Готовый перевод 20 Straight Guys: A Quick Transmigration Guide / Двадцать сердец: Миссия совращения: Глава 4

В это время у входа в армейский шатер появилась соблазнительная женщина. Держа в руках веер из рогоза, она приоткрыла полог, собираясь войти. Кокетничая и принимая изящные позы, она красовалась в длинной юбке с высоким разрезом, обнажающим ногу, и приталенном красном жакете, который выгодно подчеркивал ее великолепную фигуру и прелестное личико. Ее образ дополняла копна модных кудрей.

Эта женщина была не кем иным, как Гуан Тяньхуажи — дочерью первого военачальника царства Сюэ, Гуан Тяньхуацзи.

— Дорогой братец, почему ты не обращаешь внимания на свою Сюэ-эр? — заговорила Гуан Тяньхуажи. — Я же так соскучилась по тебе, прямо умираю!

Хоть она и была дочерью генерала, носившей грозное имя Гуан Тяньхуажи, в душе она оставалась невероятно нежной и милой. Сюэ-эр — это ласковое прозвище, которое дал ей двоюродный брат Хань Шуансы. Ведь все жители царства Сюэ, независимо от пола, были прирожденными воинами, бесстрашными и свирепыми, словно полярные медведи.

Сидевшие в шатре военачальники при виде Гуан Тяньхуажи покрылись гусиной кожей. Однако за долгое время совместной службы они уже привыкли к ее повадкам и ничему не удивлялись. Напротив, если бы Гуан Тяньхуажи вдруг повела себя иначе, это показалось бы им странным.

В конце концов, она вела себя так не день и не два, а с самого детства.

Ее отличие от обычных людей проявлялось в чрезмерном кокетстве и жеманстве перед мужчинами. Стоило ей увидеть какого-нибудь мужчину, как ей тут же хотелось прильнуть к нему. Но с тех пор как она встретила старшего принца царства Сюэ, Хань Шуансы, другие мужчины перестали для нее существовать.

Дело было не в том, что Хань Шуансы обладал каким-то невероятным очарованием. Просто он совершенно не проявлял интереса к соблазнительной Гуан Тяньхуажи. В ее глазах Хань Шуансы был истинным благородным мужем!

Все прочие мужчины жадно зарились на ее красоту и соблазнительную фигуру, и лишь Хань Шуансы оставался равнодушен. Столкнувшись с единственным мужчиной, который холодно ее игнорировал, она, естественно, загорелась желанием его покорить.

Гуан Тяньхуажи была натурой упрямой: чем менее доступен был мужчина, тем сильнее она изводила себя. Чтобы привлечь внимание Хань Шуансы, она натерпелась немало бед. То сегодня подерется с какой-нибудь городской девицей, то завтра устроит скандал младшей соученице, которая посмела лишний раз взглянуть на Хань Шуансы. Теперь во всей округе царства Сюэ ее знали как вздорную скандалистку.Для Гуан Тяньхуажи Хань Шуансы был единственным мужчиной, заставлявшим её так сильно мучиться. Другие же мужчины, стоило им только взглянуть на неё, тут же теряли голову от восхищения.

Однако Гуан Тяньхуажи вбила себе в голову выйти замуж только за него. Конечно, Гуан Тяньхуажи также была первой воительницей Сюэ, и вряд ли во всей армии нашлось бы много тех, кто смог бы с ней тягаться — разве что сам Хань Шуансы.

Именно поэтому она была так одержима им: в поединках с Хань Шуансы она терпела поражение за поражением.

Видя вошедшую в армейский шатер Гуан Тяньхуажи, Хань Шуансы всё же предельно вежливо произнес:

— Двоюродная сестрица, хватит, прекращай баловаться.

Хань Шуансы в душе прекрасно понимал, что, пусть Гуан Тяньхуажи и ведет себя чересчур эксцентрично, она всем сердцем любит его. Можно сказать, что в этом огромном Императорском дворце Гуан Тяньхуажи была единственным членом семьи, на которого он, Хань Шуансы, мог положиться, поэтому он, само собой, очень сильно дорожил ею как младшей сестрой.

— Что за страхи перед какими-то жалкими несколькими тысячами солдат? — заявила Гуан Тяньхуажи. — Каких только сражений не видали воины Сюэ, верно, Бородатый Генерал?

Говоря это, Гуан Тяньхуажи подошла прямо к Цзинь Даосюаю по прозвищу Бородач. Цзинь Даосюань отличался крепким телосложением и носил густую окладистую бороду. На поле боя кровь убитых врагов вечно обагряла его растительность на лице, из-за чего он и получил прозвище Кровавая Борода.

Однако Гуан Тяньхуажи больше всего любила звать его просто Бородачом. Бородатый Цзинь Даосюань поднял руки, глядя на такую выходку Гуан Тяньхуажи с крайним смущением на лице, но её проделки в то же время живо взбодрили всех собравшихся мужчин.

— Верно, нечего бояться! — закричали все разом. — Придет тысяча — перебьем тысячу, придет десять тысяч — уничтожим десять тысяч!

Остальные принялись горячо поддакивать:

— Точно! Верно!

На самом деле, чтобы разобраться с противником, хватило бы и одной Гуан Тяньхуажи. Остальные воины, конечно, тоже ничего не боялись, просто им было неловко оставаться в стороне, но раз уж Гуан Тяньхуажи сама вызвалась решить эту проблему, они были только рады.Гуан Тяньхуажи бросилась в объятия Хань Шуансы и проворковала:

— Дорогой братец, пойдешь со мной погулять? Покатаемся на лыжах!

Сказав это, Гуан Тяньхуажи с улыбкой вскочила на ноги. Больше не разминая плечи Хань Шуансы, она ухватила его за руку и потащила за собой.

Обернувшись с улыбкой на лице, Гуан Тяньхуажи увидела, что остальные тоже поспешно разогнали собрание. Хань Шуансы был облачен в тяжелую тигровую накидку, а Гуан Тяньхуажи шла впереди, крепко держа его за руку. Вдвоем они направились к палатке Хань Шуансы, чтобы взять снаряжение, причем сам Хань Шуансы остался ждать снаружи.

Гуан Тяньхуажи вошла в палатку Хань Шуансы и принялась шарить вокруг — ей безумно нравилось бывать в его покоях.

— Хи-хи, нашла, лыжная броня и доска, — радостно произнесла Гуан Тяньхуажи.

Однако в этот момент какое-то движение на постели Хань Шуансы привлекло ее внимание.

— С чего бы это в комнате двоюродного брата кто-то есть? — удивилась Гуан Тяньхуажи.

Она подошла к кровати Хань Шуансы, отдернула полог и, увидев сладко спящего Фэн Цзыана, завопила:

— А! Ты еще кто такой?! Какого черта ты дрыхнешь в постели моего кузена?! Я сама никогда на ней не спала, ну-ка живо поднимайся!

Гуан Тяньхуажи принялась яростно дергать одеяло Фэн Цзыана. Тот проснулся от ее криков и, заметив свирепую Гуан Тяньхуажи, которая явно намеревалась его избить — ее огромный кулак уже занесся для удара, — взмахнул пальцем и бросил:

— Замри!

Глядя на застывшую Гуан Тяньхуажи, Фэн Цзыан одернул одежду и самодовольно произнес:

— Малявка, еще вздумала меня лупить! Да я, сколько себя помню, никому не позволял распускать руки. Мало того что я спал на этой кровати, так я еще и твоего кузена уложил!

Услышав слова Фэн Цзыана, Гуан Тяньхуажи от злости чуть не задымилась.

— С ума сойти, все тут помешались! Ах ты ж гад! — взвизгнула она.

Грохот драки внутри армейского шатра привлек внимание Хань Шуансы, который ждал снаружи. Увидев сцепившихся людей, он воскликнул:

— Вы что творите?!

Но Хань Шуансы не успел договорить, как в него прилетел сокрушительный удар кулака. Беднягу отбросило далеко назад, а палатка в тот же миг рухнула. Гуан Тяньхуажи, оказавшись погребенной под обломками шатра, только теперь сообразила, что только что отлетевший от удара человек — это ее собственный двоюродный брат Хань Шуансы.

Раздвинув обломки рухнувшего строения, давившие ей на макушку, она высунула голову и закричала:

— Кузен! Кузен, ты где?!

Вокруг белели лишь сугробы снега, да суетились люди, сбежавшиеся на помощь, и лишь Хань Шуансы нигде не было видно. Заливаясь слезами, Гуан Тяньхуажи заголосила:

— Кузен, неужели я тебя насмерть забила?! Кузен, у-у-у!

Плач Гуан Тяньхуажи привлек Фэн Цзыана. Выбравшись из-под обломков и глядя на ее театральное представление, он крайне удрученно пробормотал:

— Первый день в другом мире, а мне снова попадается психопатка. Я что, гнездо сумасшедших разорил?!

В этот момент подоспел Хань Шуансы. Он протянул руку и ласково потрепал Гуан Тяньхуажи по голове:

— Я в порядке, не плачь, сестренка!

Увидев Хань Шуансы, Гуан Тяньхуажи тут же бросилась ему на шею:

— Кузен! Слава богу, ты жив!

Хань Шуансы повернулся в другую сторону, протянул руку и помог подняться Фэн Цзыану:

— Ты как? Я тебя подниму.

— Сам-то как думаешь? Разве после такого можно быть в порядке? — проворчал Фэн Цзыан.

Он взмахнул левой рукой, и груда обломков мгновенно вернулась в прежнее состояние, восстановив шатер. Внутри палатки Гуан Тяньхуажи висела на Хань Шуансы, точно тряпичная кукла. Хань Шуансы представил ее Фэн Цзыану:

— Это моя младшая кузина, Гуан Тяньхуажи.

Затем Хань Шуансы продолжил:

— А это, сестренка, Фэн Цзыан. Я нашел его на снежной горе — он почти замерз насмерть. Я притащил его сюда и уложил на свою кровать только для того, чтобы спасти и согреть.

При встрече Фэн Цзыан и Гуан Тяньхуажи тут же возненавидели друг друга лютой ненавистью, точно заклятые враги. Отвернувшись в противоположные стороны и даже не глядя друг на друга, они одновременно фыркнули:

— Пф! И не думай со мной разговаривать! И я не собираюсь с ним возиться!

http://bllate.org/book/23554/2555816