Готовый перевод 20 Straight Guys: A Quick Transmigration Guide / Двадцать сердец: Миссия совращения: Глава 14

Эта карта... она точь-в-точь как та, что спрятана в кабинете Шэнь Юня! Неужели этот нефритовый кулон — ключ к сокровищам?

В душе забрезжил лучик надежды: если я найду клад, то, возможно, отыщу и чудодейственное снадобье, чтобы спасти Шэнь Юня!

Я крепко сжал кулон, давая себе зарок: во что бы то ни стало найти сокровища и вернуть Шэнь Юня к жизни!

Однако состояние его ухудшалось с каждым часом. Высокая температура не спадала, прежде румяное лицо стало бледным, как бумага. Я не отходил от него ни на шаг, день и ночь обтирал его, поил водой, но улучшения всё не было.

— Шэнь Юнь, ты должен выдержать! Я обязательно найду способ тебя спасти! — шептал я ему на ухо, сжимая его руку, и слёзы невольно катились по щекам.

В этот момент снаружи послышался шум. Сердце тревожно сжалось. Я поспешно поднялся, подошёл к двери и выглянул в щель.

Во двор ворвалась толпа, а во главе её — Лицемерка и Интриганка!

— Что вам нужно? — холодно спросил я.

— Ха, у тебя ещё хватает наглости спрашивать? — с торжествующей ухмылкой отозвалась Лицемерка. — В мире боевых искусств уже все говорят, что Шэнь Юнь умирает из-за тебя! Ты, проклятый соблазнитель, немедленно сдавайся!

Внутри всё похолодело. Похоже, они решили воспользоваться моментом, чтобы добить его и окончательно растоптать доброе имя Шэнь Юня.

— Вы лжёте! — я с яростью посмотрел на них. — Шэнь Юнь ранен, потому что защищал меня! Как вы смеете, не разобравшись, поливать меня грязью? Есть ли у вас хоть капля совести?

— Кто знает, правда это или ложь? — Интриганка прикрыла рот ладонью, хихикая. — Может, ты нарочно соблазнил Героя Шэня, чтобы втереться в доверие и навредить ему!

— Ты... — я дрожал от гнева, не находя слов для ответа.

В этот момент из толпы вышли несколько мужчин в боевых одеждах. Это были побратимы Шэнь Юня, с которыми он всегда был близок.

— Господин, мы знаем, что вы в особых отношениях с братом Шэнем, но сейчас он при смерти, а вы целы и невредимы. В это трудно поверить, — сурово произнёс один из них. — Просим вас дать нам объяснения!

— Верно! Если вы чисты перед совестью, то должны выйти и восстановить честное имя брата Шэня! — подхватил другой.

Глядя в их подозрительные глаза, я почувствовал, как внутри всё леденеет. Я понял: в их глазах я уже стал главным виновником трагедии.

— Я не... — хотел было оправдаться я, но не знал, с чего начать.

— Довольно! — Лицемерка резко оборвала меня. — До сих пор пытаешься выкрутиться? Люди, схватить его!

Я в отчаянии закрыл глаза. Знал, что сегодня мне не уйти.

И тут раздался голос:

— Стоять!

Я распахнул глаза. А Ци, личный телохранитель Шэнь Юня, стоял перед толпой. Окинув всех ледяным взглядом, он отчеканил:

— Мой господин находится под защитой небес, с ним всё будет хорошо! Если кто-то из вас посмеет продолжать этот бред, не обессудьте!

— А Ци, ты... — я с благодарностью посмотрел на него, не зная, что сказать.

А Ци даже не взглянул на меня, обратившись к остальным:

— Господа, моему господину нужен покой. Прошу вас, уходите!

Переглянувшись, люди начали расходиться.

Я смотрел им вслед, чувствуя горечь. Я понимал: даже если А Ци заступился за меня, это не изменит их отношения.

Глубоко вздохнув, я вернулся в комнату. Взгляд упал на Шэнь Юня, лежащего без сознания, и слёзы снова хлынули из глаз.

— Шэнь Юнь, прости... это я навлёк на тебя беду...

Я нежно погладил его по щеке, охваченный чувством вины. Я понимал, что не могу здесь оставаться. Только мой уход позволит ему спокойно восстанавливаться.

Я взял бумагу и кисть, написал письмо и положил его у изголовья. Решительно развернувшись, я в последний раз посмотрел на неподвижного Шэнь Юня. Его лицо всё ещё было бледным, брови слегка нахмурены, будто он терпел невыносимую боль. Сердце пронзило острой иглой, перехватило дыхание.

Я тихо прикрыл дверь и покинул место, где оставил своё сердце. Бесцельно бродил по улицам, не зная, куда идти и что делать.

После моего ухода с Шэнь Юнем произошло чудо. Жар начал спадать, дыхание выровнялось.

Он медленно открыл глаза, чувствуя, что силы понемногу возвращаются. Попытался приподняться, но всё тело пронзила боль, он не смог даже пошевелиться.

— А Ци... — слабо позвал он.

А Ци тут же вошёл в комнату. Увидев, что господин очнулся, он просиял:

— Господин, вы наконец-то пришли в себя!

— Что со мной? — спросил Шэнь Юнь. — Я помню, что...

Он пытался вспомнить события перед потерей сознания, и вдруг в памяти всплыл образ того самого юноши, о котором он так пекся.

— Где он? — с тревогой спросил Шэнь Юнь. — Куда он ушёл?

А Ци замялся, отводя взгляд:

— Господин, вы говорите о... той девушке?

Сердце Шэнь Юня упало. Он уже знал ответ.

— Он ушёл?

А Ци промолчал, что означало согласие.

Шэнь Юнь почувствовал, как невидимая рука сжала его сердце, не давая вздохнуть. Он снова попытался подняться, но А Ци удержал его.

— Господин, ваше тело ещё слишком слабо, нельзя двигаться! Отдыхайте, я сам найду его и верну!

— Не надо, — Шэнь Юнь бессильно махнул рукой. — Пусть уходит. Это я перед ним виноват...

А Ци хотел было возразить, но взгляд Шэнь Юня заставил его замолчать.

Шэнь Юнь лежал, прокручивая в голове каждое мгновение, проведённое вместе. Его душа разрывалась на части от невыносимой боли.

— Нет, я не могу просто позволить ему уйти! — Шэнь Юнь внезапно сел, в глазах его загорелась решимость. — А Ци, готовь лошадь! Я найду его!

— Господин, ваше здоровье...

— Я больше ждать не могу! — прервал его Шэнь Юнь. — Я должен найти его и объясниться лично!

А Ци знал: если господин что-то решил, переубедить его невозможно. Тяжело вздохнув, он отправился исполнять приказ.

Вскоре верный конь был готов. Несмотря на слабость, Шэнь Юнь вскочил в седло и помчался в ту сторону, куда я ушёл.

Он скакал не останавливаясь, не обращая внимания на дальний путь и непогоду. В его сердце жила лишь одна мысль: найти меня и вернуть домой!

Стук копыт отдавался в моей душе, которая, казалось, упала на самое дно. Я прятался в тени, глядя, как он удаляется, и слёзы застилали глаза. Я знал, что причиняю ему боль, но ради него я был обязан так поступить.

Я не мог позволить, чтобы из-за меня его порочили, не мог допустить, чтобы он подвергал себя опасности. Я поклялся: когда он поправится и узнает правду, я обязательно вернусь и во всём признаюсь.

Я следовал за ним по пятам, глядя, как он, измождённый дорогой, продолжает свои отчаянные поиски. Сердце обливалось кровью. Мне хотелось выбежать и крикнуть, что я здесь, что я никуда не уходил.

Но я не мог.

Я своими глазами видел, как Лицемерка и Интриганка со своей сворой устроили засаду на пути у Шэнь Юня. На их лицах играли злорадные улыбки — они уже представляли, как он угодит в ловушку.

Сердце подпрыгнуло к самому горлу. Я был готов броситься вперёд, чтобы спасти его.

Но я понимал, что не могу. Моих нынешних сил не хватит, чтобы противостоять им. Я должен придумать, как предупредить Шэнь Юня, чтобы он избежал этой западни.

http://bllate.org/book/23554/2555826