×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинь удивленно поднял голову:

— Чу Шиянь?

— Ты что здесь делаешь?

— Это я у тебя должен спросить!

Взгляд Чу Шияня был ледяным, а слова он цедил сквозь зубы.

Кто-то из прохожих обернулся. Сюй Юй смущенно поднялась с места:

— Здравствуйте, я...

— Я с тобой разговаривал? Чего лезешь?

Сюй Юй никак не ожидала, что у столь ослепительного на вид парня окажется такой взрывной характер. Растерявшись, она добела сжала пальцами край юбки.

Вокруг зашушукались:

— Даже если красивый, нельзя же так орать на девушку, совсем не джентльмен.

— Да вы что, не поняли разве? Эта девица — любовница, а те два красавчика — пара.

— Значит, тот парень, с которым она ужинала, изменил.

— Ого, горяченькое, измена прямо посреди улицы.

От услышанного лицо Сюй Юй побледнело. Чжоу Цзинь торопливо встал и извинился перед ней:

— Прости, это мой однокурсник, он...

Он не успел договорить, как Чу Шиянь яростно толкнул его, чуть не сбив с ног.

Чу Шиянь швырнул на стол пачку купюр:

— С меня за этот обед. Больше к нему не приближайся.

У Сюй Юй покраснели глаза, она схватила сумочку и убежала.

Чжоу Цзинь хотел броситься в погоню, но в выходной день на улице толпилось много народу, и в мгновение ока Сюй Юй скрылась из виду.

— Что, жалко ее?

Взбешенный Чжоу Цзинь полностью проигнорировал Чу Шияня, развернулся и зашагал прочь.

Чу Шиянь уставился на него во все глаза. Спустя пару секунд он сквозь зубы выругался и последовал за ним.

Всю дорогу Чу Шиянь дулся и молчал. Кто бы мог подумать, что, когда они почти дошли до дома Чжоу Цзиня, тот так и не удостоил его ни единым словом. Не выдержав, Чу Шиянь шагнул вперед и схватил его за рукав:

— Кто она такая и что между вами?

Чжоу Цзинь яростно выдернул руку:

— Отстань!

Его до смерти утомила эта привычка Чу Шияня вести себя как избалованный мажор: устраивать истерики где попало, не считаясь ни с чьими чувствами.

Чу Шиянь не ожидал, что Чжоу Цзинь так с ним обойдется. Его захлестнули злость и обида:

— Хочешь верь, хочешь нет, но я могу сделать так, что ее прямо сейчас стерут с лица Цзинхая.

При этих словах по спине Чжоу Цзиня пробежал ледяной мороз. Повернувшись к Чу Шияню, он увидел, как угасает искра в его глазах, сменяясь глубоким разочарованием.

Мгновение спустя уголки его губ изогнулись в горькой усмешке:

— Делай что хочешь.

Никогда еще он так отчетливо не осознавал пропасть, лежащую между ним и Чу Шиянем.

Одно его неосторожное слово способно разрушить чужое будущее — то самое, к которому человек, быть может, стремился всю свою жизнь.

Они никогда не были людьми из одного круга.

Чу Шиянь со страхом вглядывался в глаза Чжоу Цзиня, от подступившей паники у него перехватило горло:

— Ты хочешь со мной расстаться?

Чжоу Цзинь холодно усмехнулся:

— Мы даже не начинали, о каком расставании речь?

Все это было лишь игрой в содержанца. Эту двусмысленную игру богатых любовников он не потянет, ему следовало держаться от нее подальше с самого начала.

Услышав это, Чу Шиянь вспыхнул от ярости и схватил Чжоу Цзиня за воротник:

— Повтори еще раз. Я тебе не нравлюсь?

Чу Шиянь наконец произнес этот вопрос, но кто бы знал, что все обернется именно так.

Чжоу Цзинь презрительно фыркнул:

— Нравишься? О каких чувствах может идти речь в продажных отношениях?

Не веря своим ушам, Чу Шиянь постепенно разжал пальцы.

Выходит, Чжоу Цзинь к нему вовсе не привязан? Тогда чем же были все эти нежные дни и ночи, проведенные рука об руку?

На сердце у Чу Шияня одновременно скребли кошки и было жутко больно. Он насмешливо глянул на зажатую в кулаке корочку, с силой разорвал ее и со злости швырнул на землю часы Лазурная Звезда.

— Чжоу Цзинь, не пожалей потом. Ты мне сто лет не нужен!

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

Глядя вслед удаляющемуся Чу Шияню, Чжоу Цзинь горько усмехнулся краешком рта.

Окинув взглядом валявшиеся на земле часы, он наклонился и поднял их.

Циферблат раскололся, две сверкающие синие бриллиантовые крошки выпали внутрь, одна из стрелок тоже отлетела.

Поколебавшись секунду, он все же опустил часы в карман.

Ночной Янминшань томился перед дождем, в воздухе стояла духота.

Перед базой гонщиков на склоне горы толпа полураздетых парней и девушек самозабвенно извивалась под треки диджея.

В этот момент из темноты донесся рев мотора, и спустя пару секунд Кенигсегг, выписав красивый занос, замер в самом центре площадки.

Дверь распахнулась, и из машины вышел ослепительный, словно звезда, парень в черном плаще. Его безупречные черты лица вмиг взорвали толпу.

— Молодой господин Янь! Это молодой господин Янь!

— Молодой господин Янь, сколько лет сколько зим, ты не заглядывал к нам.

Толпа мгновенно обступила его. Чу Шиянь обвел всех взглядом — сплошь знакомые лица.

Тут подоспели Фэн Цзюньшань, Лу Цзюнь и остальные. Все они заметили прибытие Чу Шияня.

— Шиянь, а вот и ты! Теперь станет еще интереснее. Я ставлю на Шэнь Ляня, старина Лу — на Юань Чжэна, а ты за кого?

С этими словами он протянул ему список участников.

Кто же знал, что Чу Шиянь отмахнется от листка:

— Я тоже участвую.

Всего четыре слова — и окружающие замерли от изумления, а следом раздался взрыв восторженных криков.

— Что? Ты будешь гонять?

Фэн Цзюньшань лишился дар речи. В юности Шиянь помешан был на уличных гонках, но после того, как его родители погибли в аварии, он больше никогда не садился за руль, лишь наблюдал со стороны и на трассу не выходил.

Лу Цзюнь посмотрел на Чу Шияня и осторожно поинтересовался:

— Ты случайно не из-за Чжоу...

Чу Шиянь оборвал его на полуслове:

— Просто захотелось прокатиться, все нормально.

Тут из-за спины раздался голос:

— Какая неожиданная тяга к развлечениям, молодой господин Янь.

Толпа расступилась, и из темноты вышел Чэнь Минци, за которым следовал Юань Чжэн.

Чэнь Минци бросил взгляд на руку Чу Шияня и прищурился:

— А часики у молодого господина Яня отменные.

Услышав это, окружающие перевели взгляд на запястье и ахнули.

Здесь собралась сплошь элита золотой молодежи, и глаза у всех были наметанные: да это же последняя новинка из того самого бутика ультрароскошных часов! Говорят, они парные.

Неужели молодой господин Янь завел роман?

Фэн Цзюньшань и Лу Цзюнь тоже растерялись. Разве Чжоу Цзинь не был всего лишь игрушкой? Покупать любовнику часы за миллионы? Это...

Чу Шиянь неторопливо потер пальцем корпус часов и высокомерно приподнял веки:

— Какими бы хорошими ни были часы, они все равно принадлежат кому-то другому.

Чэнь Минци помолчал пару секунд, а затем уголки его губ тронула улыбка:

— Точно так же, как и эта гонка: сегодня выиграешь ты, а завтра — он. Кому достанется победа, еще бабушка надвое сказала.

Остальные не поняли скрытого смысла этих слов, но Юань Чжэн уловил их отлично.

Он сжал кулаки, в его глазах забурлили темные волны.

Присутствующие ничего не поняли: почему наследник Чэнь и наследник Чу обмениваются завуаленными шпильками? Из-за чего сыр-бор?

Брови Чу Шияня опасно изогнулись, и он с тяжелым, давящим превосходством посмотрел на Чэнь Минци.

Шэнь Лянь, как организатор, почуяв неладное, поспешил выйти вперед:

— Время уже позднее, давайте-ка начинать пораньше.

Зрители тоже загорелись нетерпением поскорее увидеть гонку.

Вместе с Чу Шиянем набралось пять участников: помимо Шэнь Ляня и Юань Чжэна, в заезде участвовали еще двое завсегдатаев тусовки.

Чу Шиянь уже собирался сесть в машину, как к нему подошел худощавый парень.

— Молодой господин Янь, — радостно поприветствовал его Юнь Цин.

Чу Шиянь прищурился:

— Это ты.

Он его запомнил — того паренька, что подливал ему напитки в Елани в тот вечер.

— Молодой господин Янь, вы меня помните?

Юнь Цин почему-то обрадовался, поняв, что молодой господин Янь его не забыл.

— В этот раз молодой господин Фэн привез нас сюда повеселиться. Я увидел, что вы приехали, и подошел поздороваться.

Чу Шиянь обычно терпеть не мог брать кого-то пассажиром на гоночный трек, но почему-то, вспомнив про Чжоу Цзиня, помимо собственной воли позволил Юнь Цину сесть в машину.

http://bllate.org/book/23555/2556296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода