Готовый перевод Oh, Whose Main God Is Completely Dominated by a Cannon Fodder? / Ах, чья главная богиня попалась пушечному мясу?: Глава 11

— Мячик, советую тебе думать о чём-то более приличном. Ничего только что не произошло, — с трудом выдавил из себя Цзян Чжии.

В его словах сквозила тоска, которую он сам не осознавал. Отец когда-то говорил: если встретил того, кто тебе по душе, удерживай его любой ценой. Не слушается — сначала уложи в постель, а потом разбирайся. Но батюшка тут же добавлял, что подобное лишь оттолкнёт любимого человека. Теперь Цзян Чжии действительно оказался в тупике.

Он был по-настоящему, до безумия влюблён в Ци Юаня. Сердце ёкнуло при первой же встрече. Неважно, была ли это похоть или любовь с первого взгляда — он понимал, что уже не сможет отказаться от Ци Юаня. Но в то же время боялся действовать слишком напористо, опасаясь, что лишь сильнее оттолкнёт его. Всего за один день он сполна вкусил горечь любви.

Ох, до чего же сюрреалистично. Даже более сюрреалистично, чем тот факт, что он занял место прежнего владельца тела.

Цзян Чжии ворочался в кровати. Ощущение от объятий с Ци Юанем всё ещё не давало покоя, а сейчас вокруг стало так пусто. Он встал, прокрался к двери и, прильнув к щели, прислушался: снаружи доносилось ровное дыхание.

Цзян Чжии улыбнулся. Тихо приоткрыв дверь, он на цыпочках, согнувшись, подобрался к Ци Юаню. Осторожно обнял его и потащил за собой. Плевать, он должен сейчас же прижать Ци Юаня к себе, чтобы обрести покой.

Когда Ци Юань проснулся, он осознал, что находится в спальне, и почувствовал на себе тяжесть. Он вздохнул. Цзян Чжии набрался смелости — умудрился незаметно перетащить его в спальню. Опустив взгляд, он увидел, что тот спит, крепко обнимая его и выглядя совершенно довольным. Вероятно, движение головы потревожило Цзян Чжии, и тот потёрся щекой о его грудь. Длинные ресницы подрагивали на закрытых глазах, а нежные губы капризно шевельнулись. Он выглядел как измотанный котёнок, которому никак не удаётся насытиться.

Неизвестно почему, Ци Юань засмотрелся. Он никогда прежде не находил Цзян Чжии таким приятным глазу. Настолько приятным, что не хотелось его отпускать.

Но… кое-кто вёл себя во сне крайне нескромно, и банное полотенце давно сползло. К тому же было утро. Ци Юань больше не мог сохранять спокойствие. Он осторожно потянул за край полотенца, пытаясь бесшумно высвободиться, чтобы наконец одеться. Ходить вот так было слишком неловко.

— Братец Ци, доброе утро!

Едва Ци Юань отстранился, не успев даже опустить его обратно на кровать, Цзян Чжии распахнул свои прекрасные, похожие на глазурь глаза. Ци Юань перестал церемониться: схватил полотенце, торопливо завернулся и спрыгнул с кровати.

— Куда ты бежишь, братец?

Сонный голос Цзян Чжии прозвучал в ушах Ци Юаня подобно демоническому шёпоту. Увидев руку, снова вцепившуюся в его полотенце, Ци Юань замер, не решаясь пошевелиться. Его мучил вопрос: с каких пор у Цзян Чжии такая ловкость? Вырваться не получалось, совсем никак.

— Отпусти, мне нужно одеться, — холодно произнёс Ци Юань.

К счастью, он стоял к Цзян Чжии спиной. Иначе, учитывая поведение того и его собственную физиологическую реакцию, он не поручился бы, что Цзян Чжии не выдаст чего-нибудь шокирующего.

И действительно, несмотря на ледяной тон, Цзян Чжии снова начал нести околесицу:

— Прошлой ночью мы уже были предельно откровенны друг с другом, чего ты боишься, братец? Я же не съем тебя. Хотя, уверен, ты был бы очень вкусным.

Цзян Чжии смотрел на спину Ци Юаня с глубоким интересом. Сильные, мускулистые линии позвоночника плавно переходили в упругие ягодицы, а ямочки на пояснице так и манили прижать к ним большие пальцы и предаться фантазиям.

Ци Юань: …

Ты хоть слышишь, какую чушь несёшь?

Цзян Чжии, тяжело дыша, с силой потянул Ци Юаня обратно к кровати и обнял со спины. Ци Юань стоял у края, а Цзян Чжии, полустоя на коленях, обхватил его. Положив голову ему на плечо, он прошептал:

— Братец Ци, как же хорошо просыпаться и видеть тебя. Спасибо, что не бросил меня в такой момент.

Было бы ещё лучше, если бы можно было сразу перейти к делу, но нет, нужно терпеть. Терпеть. Цзян Чжии сотню раз дал себе установку, чтобы подавить желание снова повалить его на кровать.

Ци Юань, который уже собирался вспылить, услышав хриплый голос Цзян Чжии, сдержался. В душе он вздохнул: молодой господин и так жалок, к чему опускаться до его уровня? Смягчив тон, он обречённо произнёс:

— Я не уйду. Отпусти, дай мне одеться.

Цзян Чжии остался доволен поведением Ци Юаня. Сделав вид, что всё в порядке, он разжал руки и с горящим взглядом проводил его до одежды.

[Звонок, звонок молодому господину! Твоя милашка напоминает: скорее ответь на звонок…]

Внезапно телефон на тумбочке завибрировал, и комната наполнилась приторным женским голосом. Цзян Чжии ошарашенно уставился на аппарат, который не унимался. Эта мелодия была такой… такой…

— Хозяин, твой телефон звонит, ответь же, — напомнил 5836.

Цзян Чжии было неловко:

— Эта музыка…

Когда Ци Юань называл его молодым господином, это ласкало слух. Почему же этот голос из телефона звучит так… тошнотворно?

— Вот почему прежний хозяин был лишь мелким пушечным мясом, — пояснил 5836.

Этот рингтон идеально соответствовал его статусу. Едва Цзян Чжии ответил на звонок, как из трубки донёсся яростный голос Цзян Дахая:

— Ты, непутёвый сын, куда ты опять сбежал?! Я закрывал глаза на твои выходки из уважения к памяти твоей покойной матери, но теперь ты превзошёл все границы и попал на первые полосы газет! Если бы помощник Ли не показал мне это сегодня утром, я бы и не знал, что ты прославился в Сянчэне! Ты опозорил весь клан Цзян! Отвечай, сколько ещё гадостей ты натворил за моей спиной?

Цзян Дахай в трубке был вне себя от ярости. Он кричал так громко, что Цзян Чжии пришлось отодвинуть телефон подальше, чтобы не пачкать уши. Когда Цзян Дахай закончил, в трубке воцарилась тишина. Не дождавшись ответа, он взревел ещё сильнее:

— Негодник! Где ты сейчас?

— О, в отеле, — честно ответил Цзян Чжии.

Всё равно он собирался уезжать вместе с Ци Юанем. Какая разница, знает ли об этом Цзян Дахай?

— Хорошо, хорошо! Теперь ты стал ещё наглее, натворил бед и даже не думаешь возвращаться домой? Ты хочешь свести меня в могилу? Кхм…

Цзян Дахай закашлялся. Цзян Чжии беззвучно прошептал: именно, хочу поскорее свести тебя в могилу, старый хрыч.

— Старый Цзян, успокойся. Чжии, возможно, просто напуган. В конце концов, дело приняло такой оборот. Не злись, выпей воды… — из трубки послышался голос Гун Чжиинь, которая утешала мужа и поила его водой.

— Хм, Чжиинь, не надо оправдывать этого мальчишку. Я знаю, что он из себя представляет. Бездарь, который только и умеет, что создавать проблемы. С детства его не воспитали как следует.

Цзян Чжии, сидя на кровати по-турецки, отбросил телефон и включил громкую связь, слушая, как эта парочка разыгрывает спектакль. Уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке. Они действительно созданы друг для друга — даже в таких очевидных расчётах они умудряются видеть любовь. Ни одного достойного человека. Неужели Гун Чжиинь — и вправду невинный цветочек? В оригинальном сюжете гибель прежнего владельца тела не обошлась без её участия.

Ци Юань, уже одетый, подошёл ближе и, услышав доносящиеся из телефона голоса, почернел от гнева, даже не заметив презрительной гримасы на лице Цзян Чжии.

http://bllate.org/book/23556/2556437