Готовый перевод Oh, Whose Main God Is Completely Dominated by a Cannon Fodder? / Ах, чья главная богиня попалась пушечному мясу?: Глава 12

— Негодный сын, быстро говори, где ты находишься! Я отправлю людей, чтобы они привезли тебя домой.

На том конце провода Цзян Дахай, получив порцию утешений от Гун Чжиинь, по-видимому, успокоился и перешел к приказам.

— Не говори ему, где мы, — поспешно прошептал Ци Юань, склонившись к самому уху Цзян Чжии.

Он до смерти боялся, что Цзян Чжии в порыве чувств выболтает адрес. В конце концов, всё это было подстроено самим Цзян Дахаем, и его внезапная забота о сыне явно не сулила ничего хорошего.

— Спасибо за заботу, братец, но у меня свои планы. Не стоит беспокоиться, — Цзян Чжии ответил тем же шепотом, обдавая ухо Ци Юаня горячим дыханием.

От этого тепла и легкой щекотки кончики ушей Ци Юаня мгновенно покраснели.

Цзян Чжии, улыбнувшись, бросил на Ци Юаня взгляд, призывающий не волноваться, и произнес в трубку:

— Отель Юэвань.

Сказав это, он, не обращая внимания на продолжавшуюся брань, сбросил вызов. В тот же миг он мысленно отдал распоряжение 5836:

— Шар, следи за каждым движением Цзян Дахая. Узнай, с кем он свяжется в ближайшее время, и сохрани все их переписки.

Раз уж он раскрыл свое местонахождение, люди Цзян Дахая, не застав его дома, непременно приедут сюда. А там, где есть сеть и камеры, 5836 чувствует себя как рыба в воде. Ничто, передаваемое через интернет, не ускользнет от его электронного разума. Имея под рукой такого соглядатая, можно не сомневаться: Цзян Дахай сам предоставит все необходимые доказательства.

Услышав гудки, Цзян Дахай в ярости швырнул телефон в стену. Прислуга клана Цзян от страха боялась даже дышать. Тетушки Чжан, Ван и У закатывали глаза, а Цзян Дахай хватал ртом воздух, словно вот-вот должен был упасть в обморок. Дрожащим пальцем он указал на дверь:

— Негодный сын! Он точь-в-точь как его мать — пришел в этот мир только для того, чтобы портить мне жизнь!

Казалось, он выплескивал эти слова прямо в лицо Цзян Чжии.

— Старина Цзян, не злись так, — мягко произнесла Гун Чжиинь. — Столько всего произошло, это уже сказывается на акциях нашей компании. Наверное, Чжии просто сильно напуган, иначе с чего бы ему не возвращаться домой? По-моему, этот случай послужит ему хорошим уроком. Он уже не ребенок. Если он не возьмется за ум сейчас, как ты потом доверишь ему дела компании?

Гун Чжиинь говорила так искренне и рассудительно, словно всем сердцем пеклась о благополучии Цзян Чжии. Эти слова возымели действие: Цзян Дахай выдохнул, взял со стола другой телефон и набрал помощника Ли:

— Помощник Ли, этот негодник в отеле Юэвань. Пошли людей, пусть притащат его обратно.

В этих словах крылся смысл, понятный только им двоим. Положив трубку, Цзян Дахай усадил Гун Чжиинь к себе на колени и крепко обнял:

— Чжиинь, у тебя слишком доброе сердце. Этот негодный сын ничему не учится, одни неприятности от него. Доверить ему компанию — значит собственноручно погубить всё дело. Больше не упоминай о нем. Чэн-эр с детства проявляет талант, я должен воспитать достойного наследника, чтобы приумножить величие нашего клана, а не позволить трудам нескольких поколений пойти прахом.

Гун Чжиинь, несмотря на свои сорок с лишним лет, всё еще сохраняла очарование. Оказавшись в объятиях Цзян Дахая, она залилась румянцем. Услышав его слова, она попыталась встать, но он удержал ее.

Гун Чжиинь поспешно проговорила:

— Старина Цзян, мы так много лет были в разлуке. Теперь, когда я рядом и знаю, что ты по-прежнему любишь меня, я абсолютно счастлива. Может, я эгоистка, но всякий раз, когда вижу, как ты устаешь на работе, я думаю: наш Чэн-эр не должен так же надрываться. К счастью, у него есть старший брат, который может разделить это бремя. Старина Цзян, я просто хочу, чтобы наша семья из трех человек была счастлива.

Говоря это, она нежными, ухоженными пальцами массировала виски Цзян Дахая. Он с наслаждением закрыл глаза, представляя себе ее смущенное, сияющее лицо. Цзян Дахай лишь укрепился в намерении как можно скорее довести задуманное до конца.

Тем временем Ци Юань корил себя за то, что позволил Цзян Чжии поступить по-своему. Почему он не остановил его? Он же знал, что этот парень ничего хорошего не придумает.

— Скорее умывайся, нам нужно уходить, — он хотел было отчитать его, но, увидев ясные глаза Цзян Чжии, слова застряли в горле.

Ци Юань потянул его в ванную и принялся лично помогать ему приводить себя в порядок. Он думал про себя: если бы рядом не было его, Цзян Дахай давно бы сжил со свету этого безмозглого парня. Эх, никакой от него покоя.

Цзян Чжии с удовольствием принимал заботу Ци Юаня. Он во всем ему подыгрывал, не сводя с него сияющих глаз. Мужчина, которого он выбрал, был таким статным и надежным.

— Хозяин, Цзян Дахай позвонил помощнику Ли. Тот уже отправил людей, чтобы устроить засаду. Там десяток папарацци, самые известные акулы шоу-бизнеса. Они приехали с полным снаряжением, явно намереваясь заблокировать тебя в отеле, — докладывал 5836.

— Понял.

Наслаждаясь услугами Ци Юаня, Цзян Чжии был в отличном настроении. Его уже не так интересовало, что задумал Цзян Дахай.

Закончив со всеми делами, Ци Юань посмотрел на свежего, по-юношески опрятного Цзян Чжии и вдруг осознал, что совершил нечто невероятное. Он, Ци Юань, помогал парню умываться? Подобные сцены, которые обычно происходят между родителями и детьми, вдруг стали его реальностью.

— Спасибо за заботу, братец Ци, — вовремя поблагодарил Цзян Чжии, выпуская в сторону Ци Юаня волны безграничной нежности. — Я сказал Цзян Дахаю наш адрес только потому, что мы всё равно собирались съезжать. Раз уж мы уходим, пусть он приедет в пустоту. Пусть лопнет от злости!

Внезапно выражение лица Цзян Чжии сменилось на печальное:

— Братец Ци, я ведь не глупый. Я всегда знал, как он ко мне относится. Но я думал, раз он мой отец — а кровь не водица — то, как бы он ни был ко мне холоден и как бы ни любил младшего сына, он всё равно оставит мне хоть крошечный уголок в своей жизни. Но я не ожидал, что некоторые люди просто не заслуживают называться отцом.

Цзян Чжии, окутанный тоской, заставил сердце Ци Юаня дрогнуть. Ему стало невыносимо жаль этого парня. Он не хотел, чтобы на лице этого яркого, лучезарного юноши отражалась такая скорбь. Вчера, когда Цзян Чжии приказал ему наказать Чу Эра, в его глазах светилась такая жизнерадостность, от которой невозможно было оторвать взгляд.

Ци Юань хотел сказать, что теперь у юноши есть он, на кого можно опереться.

— Молодой господин, не волнуйтесь, я всегда буду рядом.

С этими мыслями он перешел к действиям и бережно обнял его. Цзян Чжии поднял голову, глядя на него глазами, полными влаги. Вдруг он приподнялся на цыпочки и коснулся губами уголка рта Ци Юаня.

Это было мгновенное касание. Оно исчезло так быстро, что Ци Юань едва успел почувствовать тепло, прежде чем оно растворилось, оставив после себя лишь щемящее чувство утраты.

Не успев прийти в себя, Ци Юань с досадой подумал: почему он, как безумный, бросился его утешать? И мало того — позволил себя поцеловать!

http://bllate.org/book/23556/2556438