× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Quick Transmigration: I Used to Be a Soft Girl / Быстрое прохождение: Коли-то я была милашкой: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Юй Цзэ узнал о её истинных боевых способностях, Ся Шу посчастливилось быть представленной его наставнику — учителю Хуэйшаню. Этот старец с волосами цвета седины и лицом, сияющим здоровьем, жил в небольшой усадьбе за пределами Юаньчэна. Целыми днями он читал книги, рисовал, возился в огороде и ухаживал за курами. Разве не о такой жизни она всегда мечтала?

Изложив учителю цель своего визита, Ся Шу не стала ломаться, когда тот достал шахматную доску и предложил:

— Давайте-ка, юная леди, сыграем партию.

В те времена среди литераторов и учёных мужей царил строгий патриархат: считалось, что женщине подобает лишь вести домашнее хозяйство и воспитывать детей, а не показываться на людях. Даже если речь шла об обучении, многие бы воспротивились, но этот старец оказался совершенно свободен от предрассудков.

Ся Шу с улыбкой села за стол, и они начали игру. Юй Цзэ привычно принялся заваривать чай — его движения были настолько отточенными, что сразу становилось ясно: он делает это постоянно.

Стратегия учителя Хуэйшаня оказалась куда глубже, чем у Юй Цзэ. У Ся Шу возникло ощущение, что у этого старика в запасе сотни хитростей, от которых невозможно защититься. Она проиграла первую партию довольно быстро.

Едва успев освоить мастерство и почувствовав себя на высоте, Ся Шу тут же получила отрезвляющий удар по самолюбию. Воистину, нет предела совершенству, и за каждой горой найдётся гора повыше.

Ся Шу почтительно поклонилась учителю:

— Благодарю вас за наставление.

— Неплохо, девица смышлёная, — учитель Хуэйшань погладил бороду. — Куда лучше, чем твой брат.

— Учитель, примете её в ученицы? — спросил Юй Цзэ, глядя на старика.

— Принять-то можно, но мне как раз нужен помощник, чтобы привести в порядок огород.

— Я буду прилежно учиться садоводству! — тут же отозвалась Ся Шу.

— Ну, тогда ладно.

Юй Цзэ налил чашку свежезаваренного чая и протянул её Ся Шу.

— Учитель, прошу, отведайте чаю! — Ся Шу обеими руками поднесла чашку старцу, выражая своё глубокое почтение.

Учитель Хуэйшань, не раздумывая, принял её и отпил — на этом церемония была завершена.

Чтобы наставник остался доволен, ученица должна была выложиться на полную. Ся Шу обменяла в Системе книгу Заметки о техниках земледелия. В ней подробно описывалось не только возделывание различных культур, но и способы борьбы с капризами погоды, а также алгоритмы действий в экстренных ситуациях. От посадки семян до борьбы с вредителями и прополки — это было идеальное пособие с картинками для новичков. Ся Шу осталась очень довольна: по крайней мере, прочитав книгу, она снова почувствовала, что ей всё по плечу.

С тех пор она каждый день приходила к учителю, принося с собой угощения — Персиковое вино из Таохуау и различные деликатесы, чтобы меню наставника никогда не повторялось. Она отправлялась в путь рано утром: сначала под руководством учителя осваивала земледелие, затем они играли в шахматы, вместе обедали, а после дневного сна наставника она упражнялась в живописи и каллиграфии. Вечером учитель оценивал её наброски, а затем слушал её игру на цине, указывая на ошибки.

Ся Шу с головой погрузилась в учёбу. Она не выходила из дома только в дождливые дни, всё остальное время было заполнено делами. Юй Цзэ каждый день лично провожал её, а по вечерам они иногда играли в шахматы вдвоём.

О таком размеренном графике вскоре узнали друзья, поэтому приглашения на встречи стали приходить на время ужинов и вечерних пиров.

Сюй Юннин с тех пор, как купил ту картину с красавицей, не мог удержаться, чтобы не наведываться в Таохуау. Хотя он и не мог забрать полотно домой, выставка дарила свои радости. Видя, как люди с восторгом смотрят на картину, а потом, узнав, что она уже продана, бросают полные зависти взгляды, он испытывал огромное удовлетворение. Его переполняло чувство: Вы можете только смотреть, а эта красавица принадлежит мне одному, и она никогда мне не изменит.

Радостью нужно делиться, поэтому в последнее время он почти каждые несколько дней приглашал Юй Цзэ и Ся Шу на ужин. Сюй Юнсинь, конечно, была счастлива — ведь это давало ей возможность чаще видеться с Юй Цзэ, а во время трапезы она часто играла для всех на цине. Сюй Юннин прекрасно понимал чувства сестры; впрочем, это было очевидно любому, у кого есть глаза.

— Брат Юй Цзэ, сыграйте со мной партию, мы так давно не садились за доску, — Сюй Юнсинь заметила, что Ся Шу увлечена игрой в гомоку с А-Чжу, и воспользовалась моментом, чтобы подойти к мужчине, который пил чай в одиночестве.

Юй Цзэ слегка помедлил и ответил:

— Хорошо.

Сюй Юнсинь просияла, и они сосредоточенно начали партию. В середине игры Сюй Юнсинь тихо спросила:

— Брат Юй Цзэ, есть ли у вас на примете та, кто вам по сердцу?

Рука Юй Цзэ, державшая шахматную фигуру, замерла:

— Есть…

Сюй Юнсинь почувствовала, как её лицо заливает краска, а дыхание сбивается.

— И… вы решили сделать ей предложение? — она опустила голову, её голос дрожал от волнения.

Юй Цзэ помолчал, долго о чём-то размышляя:

— Пока не время…

Сюй Юнсинь опешила и подняла на него взгляд. Его выражение лица было настолько серьёзным, что стало понятно: это решение он обдумал очень тщательно. Вопрос Почему? застрял в горле, она не решилась его задать. Она чувствовала, что у брата Юй Цзэ есть свои причины, и она готова ждать. Ей было хорошо и так: просто ужинать вместе, играть в шахматы, даже если они молчали, а она просто наблюдала, как он пьёт чай. Пока он был рядом, она чувствовала себя счастливой.

Тем временем А-Чжу была в отчаянии: стоило ей отвлечься, как Ся Шу тут же выстраивала комбинацию из трёх, а затем четырёх фигур. Как же это раздражало!

— Брат, иди сюда! — она подвинулась и потянула Сюй Юннина за рукав.

— Даже не надейся, я сам проиграл ей, — Сюй Юннин вытянулся в лице, чем вызвал у Ся Шу звонкий смех.

Глядя на её улыбку, Сюй Юннин и сам невольно улыбнулся. Сердце словно задело кошачьей лапкой — стало так легко и радостно.

Никогда прежде не испытывавший подобного, Сюй Юннин невольно прижал руку к груди. Заметив, что сердце бьётся быстрее обычного, он с опозданием осознал: кажется, он влюбился в эту девушку.

Поняв это, он стал смотреть на Ся Шу другими глазами: она казалась ему всё более прекрасной, милой и очаровательной. Ему хотелось говорить с ней, но он боялся, что из-за своей неуклюжести вызовет у неё раздражение.

Когда знатный господин хочет произвести впечатление, он всегда обходителен. Ся Шу вдруг обнаружила, что Сюй Юннин на самом деле очень интересный собеседник. Он рассказал ей много забавных историй о том, как они с Юй Цзэ учились в детстве, как дрались при первой встрече, а потом стали вместе колотить других.

Ся Шу слушала с огромным интересом. Оказывается, Юй Цзэ в юности был дерзким и самоуверенным задирой. Странно, в книгах Юй Цзэ всегда был холодным и жестоким героем, который рубил головы всем, кто ему не нравился. Почему же сейчас он кажется таким спокойным и сдержанным? Неужели что-то пошло не так?

Ся Шу украдкой взглянула на Юй Цзэ, сидевшего за другим столиком. Нет, он совсем не похож на того всемогущего тирана из книг.

Юй Цзэ почувствовал её взгляд и поднял голову. Пойманная с поличным, Ся Шу скорчила ему гримасу и, уткнувшись в доску, продолжила битву в гомоку.

Юй Цзэ слегка улыбнулся и, молча взяв фигуру, мягко опустил её на доску.

http://bllate.org/book/23558/2557407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: I Used to Be a Soft Girl / Быстрое прохождение: Когда-то я была милашкой / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу