×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Eternal Devotion / Быстрое перемещение: Я последую за тобой сквозь вечность: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она действительно тебе так сказала? — лицо здоровяка исказилось от изумления. Неужели это и вправду была она сама!

— Ты знаешь, кто она такая? — взволнованно спросила Юй Юэ.

— Я могу тебе рассказать, но при одном условии: ответь мне, это она тайно помогала вам?

Юй Юэ замялась. Увидев её реакцию, здоровяк всё понял:

— Ха-ха! Вот оно что! Вот оно что! А я-то всё думал, как вам удалось пронести взрывчатку на территорию базы с такой строгой охраной. Оказывается, это Y приложила руку!

Он рассмеялся, но в уголках его глаз блеснули слёзы:

— Значит, она всё-таки узнала о том деле и решила отомстить нам! Ох, «Дикий волк», ты был хитрецом всю жизнь, но именно в этом просчитался!

— Говори яснее! Кто она такая? — в душе Юй Юэ поселилась леденящая тревога.

Здоровяк постепенно успокоился, выражение его лица стало невозмутимым:

— Ты даже не знаешь, кто она? Ладно, сегодня я побуду добряком. Вернёшься — поищи информацию о человеке по имени Y, и всё поймешь. Она — лучший хакер нашего наемнического отряда «Дикий волк»!

Услышав это, Юй Юэ охватила паника. Собрав последние силы, она выбралась из допросной, кое-как перекинулась парой слов с тюремщиком и поспешила домой.

Лишь немного придя в себя на диване, Юй Юэ заставила себя включить компьютер и начала искать сведения о Y. Через хакерский аккаунт своего знакомого она зашла в даркнет и, заплатив высокую цену, выкупила всю доступную информацию.

Y прославилась в юности и до сих пор удерживала титул первого хакера даркнета. Никто никогда не видел её лица. На пике своей славы она внезапно примкнула к «Дикому волку» и начала работать на них. За все эти годы — ни единой осечки! Ходили слухи, что она вступила в отряд из чувства благодарности, но подробностей не знали даже другие хакеры.

Перечитывая найденное и сопоставляя это со словами здоровяка, Юй Юэ пришла к выводу: Син Юань, должно быть, заманили в «Дикий волк» обманом. Юй Юэ отчетливо вспомнила детали их общения: у Син Юань не было никакой привязанности к наемникам, иначе она не стала бы помогать ей, не раздумывая, лишь из-за пары слов.

Более того, Син Юань сама намеренно раскрыла информацию и подтолкнула её к поискам! То, в чём Юй Юэ была раньше абсолютно уверена, внезапно стало казаться зыбким. Она начала сомневаться: а не было ли всё это тщательно спланировано Син Юань, а она просто оказалась в нужном месте? Иначе как объяснить то, что Син Юань постоянно следила за ситуацией внутри базы?

На душе у Юй Юэ похолодело. Она знала, что это лишь худшие из догадок, но не могла перестать об этом думать. Одна лишь мысль о том, что всё это может быть правдой, резала сердце без ножа, и даже вещи, оставленные Син Юань, стали неприятны.

Юй Юэ рано потеряла родных. Сослуживцы относились к ней хорошо, но она видела в них лишь друзей. С Син Юань же они были знакомы недолго, но Юй Юэ уже успела считать её членом семьи. Видимо, бывает и такое: люди общаются всю жизнь и остаются чужими, а бывает — встретились и стали как родные.

После этого случая у Юй Юэ пропало всякое желание продолжать допросы. Она передала дела профессионалам, а сама вернулась в свой отряд, чтобы продолжить охоту на беглецов из Ичэна. Юй Юэ чувствовала, что только в работе сможет забыть о терзающих её мыслях.

Так оно и было. Её подразделение было знаменито на весь Китай, а ещё — невероятно загружено. Бойцы отряда были универсалами, их постоянно перебрасывали с места на место — они были там, где требовалась помощь.

Хотя большинство людей из Ичэна уже поймали, некоторые всё же ускользнули. Штаб приказал следить за всеми передвижениями, и при появлении малейшей зацепки начиналась облава. Границы Китая были перекрыты, оставшимся беглецам оставалось лишь прятаться, как крысам, и их поимка была лишь вопросом времени.

Погрузившись в дела, Юй Юэ начала чувствовать, будто её недавнее прошлое было лишь сном. Сон развеялся — и всё, что в нём было, исчезло.

Тем временем Син Юань, выйдя из заточения, несколько дней приходила в себя, а затем начала точить ножи, готовясь нанести удар по всему «Дикому волку». В её глазах среди наемников почти не было порядочных людей, а если кто-то и был таковым поначалу, то за годы службы в отряде всё равно ассимилировался.

Поэтому Син Юань не испытывала к ним ни капли жалости. Она тайно связалась с организацией, которую создала за эти годы, и, выведя в безопасное место невинных, начала действовать. Формально она оставалась в рядах «Дикого волка», а за спиной у них методично разрушала их структуру. Даже так ей потребовался год, чтобы уничтожить этого монстра, не считая тех, кому удалось сбежать.

За этот год жизнь Юй Юэ вернулась в привычное русло. Хотя в минуты отдыха она всё ещё вспоминала ту девушку, это случалось всё реже.

Она была военным, закаленным в крови и огне. На её глазах вершилось немало трагических и героических историй. Любовные переживания никогда не были для неё чем-то необходимым, у неё были свои принципы и свой кодекс поведения. Но она тоже человек, а человеку свойственны чувства и желания — это нормально.

Однажды Юй Юэ случайно встретила сослуживцев, которые, как и она, работали под прикрытием. Их операция прошла успешно, но многие из них получили психологические травмы. Провести почти год в окружении людей, для которых человеческая жизнь не стоила ломаного гроша... Даже обычный человек пришел бы в ярость, что уж говорить о солдатах, для которых безопасность народа превыше всего?

У Юй Юэ тоже обнаружились некоторые проблемы. Пусть не критические, но ей пришлось месяц провести в военной психологической клинике. Там она встретила многих таких же, как она. Кто-то страдал от посттравматического расстройства после жестоких боев и уже не мог вернуться к службе. А кто-то... Юй Юэ даже встретила тех, чей опыт был похож на её собственный.

Таких людей было немало, и мужчин, и женщин. Поскольку долг военного — подчиняться приказам, в особых случаях им приходилось идти на крайние меры, например, использовать соблазнение.

Это не было чем-то из ряда вон выходящим: враги были опасны, а иногда это оставалось единственным способом выжить или передать информацию. Но многие не могли переступить через себя, особенно когда их выбор приводил к гибели невинных.

Юй Юэ спросила себя: если бы она с самого начала знала, кто такая Син Юань, как бы она поступила? Да, она поступила бы так же, как и они: сделала бы всё возможное, чтобы переманить её на свою сторону, заставить работать на них. Потому что по сравнению с ней самой или даже с Син Юань, жители Ичэна были для неё важнее.

Даже если бы в конце её грызла совесть, даже если бы она была готова отдать жизнь за Син Юань — она бы ни о чём не пожалела.

http://bllate.org/book/23564/2560756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу