Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 6

Глава 7. Юный генерал Мин

Дни тянулись один за другим. Мин Нуань, поначалу рвавшаяся из дома, постепенно смирилась с реальностью. Отец на этот раз рассердился не на шутку и установил строгий контроль над её передвижениями. Она не могла даже тайком ускользнуть, поэтому оставалось лишь ждать возвращения брата, чтобы хоть как-то появиться на людях. Так думала про себя Мин Нуань.

Восемнадцатый день седьмого месяца двадцатого года правления Сихэ. Юный генерал Мин возвращался в столицу.

Этот поход стал для него тем самым сражением, которое принесло ему славу. Юный генерал возвращался с победой, и вся столица ликовала. Когда западные жуны пошли войной на империю, старый генерал Мин из-за обострения давних ран не смог отправиться на фронт. Тогда его сын, невзирая на пересуды при дворе, вызвался возглавить войско. Перед отъездом он на глазах у всех сановников подписал смертную клятву: если не одержит победу, то вернется лишь с собственной головой.

Юный генерал не посрамил чести рода Мин.

На пути к столице его встречали толпы ликующих людей. Генерал в черных доспехах, верхом на сером боевом коне, возглавлял отряд. Его облик был настолько мужественным и статным, что сердца многих знатных девиц забились в смятении. Однако юный генерал смотрел прямо перед собой, и на его лице не было ни тени улыбки.

Нельзя сказать, что он был холодным человеком по натуре — ему, как и любому юноше, были присущи пыл и воодушевление. Но на людях он всегда сохранял невозмутимость. К тому же весть о том, что сестра ранена и много дней провела без сознания, выбила его из колеи. Всегда спокойный и рассудительный, славящийся своим полководческим талантом, он впервые на глазах у всех потерял самообладание. С того самого момента, как пришло известие, он не мог сомкнуть глаз и лишь гнал войско вперед, чтобы как можно скорее вернуться в столицу.

В его сердце жила лишь тревога за сестру.

Тем временем в поместье генерала Мин.

Узнав о скором прибытии брата, Мин Нуань поспешила привести себя в порядок и вместе со служанкой направилась к воротам. Она знала, что сначала ему нужно явиться ко двору, но жажда встречи была сильнее рассудка. Она готова была ждать сколько угодно, лишь бы увидеть его первой.

У ворот Мин Нуань обнаружила госпожу Мин, которая уже распорядилась поставить стол и стулья. Увидев дочь, госпожа Мин ласково улыбнулась:

— Я знала, что тебе не терпится.

Она указала на приготовленные места:

— Садись, жди брата. До возвращения из дворца пройдет еще немало времени. Ты еще не оправилась, не заставляй брата волноваться, как только он переступит порог.

Мин Нуань одарила мать беззаботной улыбкой и опустилась на стул. Госпожа Мин села напротив. Место было удачным — в тени раскидистого дерева, укрывавшего от палящего солнца. Мать и дочь пили чай и вели беседу, но обе были рассеянны: их мысли были заняты одним и тем же человеком, возвращения которого они так ждали.

В тронном зале юный генерал Мин стоял, вытянувшись во фрунт, и докладывал императору об итогах похода. Государь не скупился на похвалы. Решение доверить командование Мин Цзину было рискованным шагом, но блестящая победа доказала, что проницательность императора всё так же остра. Для правителя, уже почувствовавшего груз лет, это стало подтверждением того, что он по-прежнему способен твердой рукой управлять государством.

В порыве радости император щедро наградил генерала, отметив его успехи в воспитании сына. Негативный оттенок, оставшийся после недавнего инцидента с Мин Нуань, когда она скакала на коне по городу, мгновенно рассеялся. В конце концов, это была лишь шалость, не повлекшая за собой тяжких последствий, а на фоне славной победы над врагом — что это значило? Всё можно было списать на юношескую горячность. Разве можно было не простить любимицу всего двора?

В итоге император пожаловал генералу и всему дому Мин награды: памятную доску с надписью Поколение верных слуг, титул генерала третьего ранга Пинси, тысячу золотых, боевые доспехи и короткий меч, присланный в дар варварами. Кроме того, император даровал три отреза парчи из Шу, три отреза шелка, отрез узорчатой ткани чжуанхуа и три отреза тончайшего шелка жуаньяньло. Эти ткани были переданы через генерала как подарок для Мин Нуань, чтобы она поскорее оправилась от пережитого потрясения.

Юный генерал склонился в поклоне, принимая высочайшую милость.

http://bllate.org/book/23586/2578126