Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 7

Глава 8. Десятый принц

После завершения утреннего собрания десятый принц поджидал на выходе из дворца, чтобы поздравить юного генерала Мина.

— С возвращением из победного похода, юный генерал! Ваша слава гремит повсюду. Я давно восхищаюсь боевыми искусствами семьи Мин. Если у вас найдется свободная минута, я хотел бы нанести визит, чтобы обменяться опытом и, быть может, перенять у вас пару приемов, — произнес Юй Чэнъюнь.

Генерал Мин, беседовавший неподалеку с коллегами, заметил, что десятый принц пристал к его сыну. Он уже собрался подойти, чтобы увести Мин Цзина, но увидел, как тот бросил на принца равнодушный взгляд и, развернувшись, направился прочь. В воздухе отчетливо прозвучал холодный голос Мин Цзина:

— Нет времени.

Десятый принц остался стоять в полном замешательстве.

Генерал Мин поспешил к нему, принявшись извиняться:

— Ваше Высочество, прошу прощения за невежество моего сына. Если он чем-то задел вас, надеюсь, вы проявите милосердие и не станете судить его строго, приняв во внимание мои заслуги.

Хотя слова звучали вежливо, всем было очевидно: не слишком влиятельный принц против генеральского дома, находящегося на пике своего могущества — исход такого столкновения был понятен без слов.

Юй Чэнъюнь крепко сжал кулаки, спрятав их в широких рукавах, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Генерал, вы шутите. Я понимаю, что мое предложение было неуместным. Если представится возможность, мы еще успеем попрактиковаться в будущем. Прошу прощения, я откланяюсь.

Генерал Мин проводил взглядом удаляющегося принца, и в его глазах промелькнула тень раздумий. Затем он отбросил лишние мысли и широким шагом направился к выходу из дворца, нагоняя сына.

— Сын мой, — не дожидаясь, пока Мин Цзин заговорит, начал генерал, — твое поведение по отношению к десятому принцу было совершенно неуместным.

— Отец, неужели ты не понимаешь, чего он добивается? — с вызовом ответил Мин Цзин, явно не согласный с позицией отца.

— Сын, я говорю о том, что хотя бы ради приличия стоило сгладить углы. Наш дом сейчас на виду, и любой неосторожный шаг может вызвать подозрения в том, что мы возгордились и стали опасны для самого императора. Как бы то ни было, он — принц, — генерал понимал юношеский максимализм сына, но знал, что в их положении нельзя действовать на эмоциях. Одно неверное движение — и весь карточный домик рухнет.

Отец и сын молча шли к воротам дворца. Постепенно до Мин Цзина начал доходить смысл слов отца.

И правда, в юности, купаясь в лучах славы и считаясь самым молодым генералом третьего ранга, он начал терять голову, возомнив, что весь мир у его ног. Слова отца мгновенно отрезвили его.

— Отец.

— Сын мой, еще не поздно все исправить.

Генерал Мин говорил серьезно и проникновенно. Внезапно он остановился и, переведя взгляд через дворцовые ворота в сторону их поместья, добавил:

— К тому же, Чжаочжао скоро достигнет возраста невесты. Помыслы императорской семьи неисповедимы. Если мы будем вести себя неосторожно и вызывающе, у Чжаочжао останется лишь один путь — в гарем.

При упоминании Мин Нуань лицо Мин Цзина стало серьезным.

— Сестра… — в его голосе зазвучало глубокое раскаяние. — Отец, я не подумал об этом. Если из-за меня она пострадает…

— Этого не случится. Просто запомни: будь сдержан в делах и в общении. Наш долг — защищать страну, остальное нас не касается.

— Я понял, отец.

Они уже подошли к выходу.

— Поторопимся, мать и сестра, должно быть, уже заждались.

Сказав это, генерал принял поводья у слуги, вскочил в седло и, даже не обернувшись, поскакал прочь.

— Говорит, что мать и сестра заждались, а на самом деле сам не терпит встречи, — усмехнулся Мин Цзин, после чего повторил маневр отца и помчался домой, к двум самым важным женщинам в своей жизни.

http://bllate.org/book/23586/2578127