Готовый перевод Longing for You, Wishing You Peace / Давно люблю тебя, желаю вечного покоя: Глава 6

Покинув Двор Минсинь, Се Хэн сохранял ледяное выражение лица. Он вновь принял свой привычный отстранённый вид, окутавшись аурой недосягаемости.

Ту Лин опустил взгляд в пол, пряча в глубине глаз невыразимую страсть и болезненную привязанность.

Се Хэн направился в кабинет, а Вэнь Ань и Ту Лин остались снаружи.

— Только что Его Высочество нарочно надавил на те точки, о которых ты говорил, но господин даже не шелохнулся. Никаких признаков отравления, значит, вчерашний убийца — не он, — завел разговор Вэнь Ань.

Ту Лин нахмурился. С кем-либо, кроме Се Хэна, он был неизменно холоден и неприветлив.

— Похоже, ты о нем высокого мнения.

Вэнь Ань удивился:

— Хотя Его Высочество прямо об этом не говорил, но супруг наследного принца — наш второй господин. Разве проявлять к нему уважение — это неправильно?

Ту Лин фыркнул:

— Мой господин — только Его Высочество, и никто больше.

Наблюдая за ним последние годы, Вэнь Ань давно раскусил чувства Ту Лина к принцу. Однако лезть в чужую душу он не решался. Лишь ради старой дружбы он тихонько напомнил:

— Ты глава теневой стражи, занимаешь важный пост. Смотри, не забывай, кто ты такой.

Ту Лин промолчал. Вчера ночью тот человек бежал именно в сторону Двора Минсинь, и в сердце Ту Лина всё ещё теплилось подозрение по отношению к Цзян Цину. Вэнь Ань вздохнул — продолжать разговор не было смысла.

*

После ухода Се Хэна Фу Хэ вернулся в комнату. Цзян Цин уже выпил лекарство и лежал в постели. Он не спал — просто смотрел в потолок, а на его губах играла едва заметная улыбка, словно он всё еще смаковал недавние мгновения.

Фу Хэ, видя такое дело, только досадовал:

— Его Высочество так редко заглядывает, господин, вам бы проявить немного ласки, удержать его рядом!

Цзян Цин повернул голову и с любопытством спросил:

— А что такое — проявить ласку?

Фу Хэ, глядя на этот невинный взгляд прекрасного лица, подумал, что такая красота пропадает зря.

— Господин, подождите. Я принесу вам любовные романы, поучитесь у героев.

Цзян Цин подумал: если это поможет порадовать Его Высочество, то почему бы и не поучиться.

— Хорошо, иди, принеси сейчас же.

Фу Хэ пулей вылетел из комнаты — он решил пожертвовать своей личной коллекцией книг ради блага господина.

Лежа в постели и весь день поглощая чтиво, Цзян Цин будто открыл для себя новый мир. Раньше он никогда не читал подобного и, к своему удивлению, нашел это довольно занятным.

На следующее утро Нань Сяньцзы с важным видом заявился во Двор Минсинь, якобы чтобы узнать, как продвигается выздоровление после простуды. Фу Хэ счел старика приятным человеком, стал с ним любезен и даже угостил своими кедровыми леденцами.

Цзян Цин под благовидным предлогом отослал Фу Хэ подальше. Теперь, когда стражники держались на расстоянии, Нань Сяньцзы перестал ходить вокруг да около:

— Послушный мой ученик, я, кажется, понял, в чем причина недуга твоего дорогого принца.

От слов твой дорогой принц лицо Цзян Цина вспыхнуло:

— Учитель, его обязательно нужно вылечить.

Нань Сяньцзы смущенно замялся:

— Это не болезнь. Это воздействие гу.

У Цзян Цина дрогнуло сердце:

— Какое именно гу?

Нань Сяньцзы покачал головой:

— Я пока не разобрался. Вот если бы твой дядя был здесь, он мастер в этом деле, у него большой опыт.

Цзян Цин потянул его за рукав:

— Пригласите дядю!

Нань Сяньцзы легонько отстранил его руку:

— Не льстись!

Цзян Цин замер. Так вот что значит — проявлять ласку? Интересно, сработает ли это с Его Высочеством?

— Эх, мой младший брат вечно бродит где попало, найти его еще сложнее, чем меня, — вздохнул Нань Сяньцзы.

Цзян Цин опечалился, подперев подбородок руками. Видимо, все в их учительской школе — странники, не знающие покоя.

— А что же будет с Его Высочеством?

Нань Сяньцзы помедлил:

— Смертельной угрозы нет, но…

— Но что? — поторопил Цзян Цин. Он слишком сильно дорожил Се Хэном, чтобы оставить хоть что-то без внимания.

Нань Сяньцзы развел руками:

— Ты ведь уже понял: он тебя не помнит.

Цзян Цин застыл. Значит, принц забыл его не нарочно, а из-за яда гу. В сердце вспыхнула надежда. Цзян Цин внезапно почувствовал, как к глазам подступают слезы.

— Если снять заклятие, он вспомнит меня?

Словно луч света пробился в его душу, согревая изнутри. Нань Сяньцзы, видя такую реакцию, забеспокоился: а вдруг снять гу не получится, и ученик снова разочаруется?

— На самом деле, вы можете познакомиться заново. Так ли важно, помнит он тебя или нет?

Цзян Цин закусил губу. Он и сам понимал это, но…

— Учитель прав. Неважно, помнит он или нет, моё сердце остается прежним.

Нань Сяньцзы с грустью погладил его по голове:

— Глубокие чувства часто приносят лишь страдания. Ты такой упрямый, разве это не пытка для тебя самого?

Цзян Цин ответил мягким голосом:

— Искренность способна растопить даже камень. Я верю, что Его Высочество полюбит меня.

Нань Сяньцзы улыбнулся:

— Ты мой ученик. Если он посмеет тебя не полюбить, я сам его поколочу.

— Не нужно, — Цзян Цин опустил голову. — На самом деле, главное, чтобы он был здоров. А любит он меня или нет — не так уж важно.

Он сделает всё, что в его силах, даже если результат окажется не таким, как он надеялся.

*

До него дошли слухи, что последние дни Се Хэн был поглощен делами. Опасаясь, что принц подорвет здоровье, Цзян Цин собственноручно сварил целебный суп и отправился во Двор Цинхуэй.

На страже стоял не Вэнь Ань, а Ту Лин. Цзян Цин хорошо запомнил этого человека, который видел его лишь раз, но сразу проникся враждебностью.

Он протянул поднос:

— Я пришел просить аудиенции у Его Высочества.

Ту Лин одарил его холодным взглядом:

— Его Высочество занят.

Цзян Цин поднял глаза, не страшась неприязни в его взоре. На мгновение воцарилось напряженное молчание.

— Входи, — донесся голос Се Хэна. В глазах Цзян Цина тут же вспыхнула радость.

Ту Лин проводил его взглядом. Походка у того была тяжелой, совсем не как у мастера боевых искусств, но этот взгляд… Он заставил Ту Лина насторожиться. Этот человек определенно не так прост.

— Ваше Высочество, я приготовил суп. Отдохните немного.

Голос Цзян Цина был тихим, не раздражающим, а удивительно успокаивающим. Се Хэн на мгновение замер, и в его взгляде, устремленном на Цзян Цина, промелькнуло нечто трудноуловимое.

— Помнишь тот контракт?

Цзян Цин побледнел:

— Помню.

В брачную ночь Се Хэн заставил его подписать договор: пять лет вести себя смирно в качестве супруга принца, а через пять лет получить деньги и обрести свободу.

Се Хэн напомнил:

— Мое слово твердо, я не отступлюсь. Тебе нет нужды так стараться, чтобы мне угодить.

Цзян Цин сжал пальцы:

— Я… я просто хотел, чтобы Ваше Высочество немного отдохнули, не переутомлялись.

Се Хэн отвел взгляд и посмотрел на поднос:

— Ставь. Я как раз проголодался.

На самом деле он не был голоден, но почему-то не мог выносить его разочарованного и обиженного вида. Конечно, Цзян Цин был невероятно красив, но Се Хэн не считал себя рабом красоты. Почему же он раз за разом отступает от своих принципов, глядя на него? Он не мог понять, что же в этом Цзян Цине такого особенного.

Цзян Цин поспешно налил миску супа и подал обеими руками.

Се Хэн сделал глоток и едва не выплюнул — суп был невыносимо соленым. Но, встретившись с сияющими глазами Цзян Цина, он стиснул зубы и проглотил его.

— В следующий раз не утруждай себя.

— Если Вам нравится, я готов готовить его каждый день.

Се Хэн:

— …Не стоит.

Вероятно, опасаясь, что слишком резкий отказ ранит его чувства, Се Хэн смягчил тон:

— Впредь обращайся ко мне на ты, не нужно лишних церемоний.

http://bllate.org/book/23590/2580371