×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гавань Лиюэ — Ритуальное бюро Ваншэн

Комната Тянь И

— Э-хе-хе, Тянь И, от тебя так вкусно пахнет, хи-хи.

Ху Тао, словно осьминог, облепила Тянь И, и её торчащие во все стороны пряди волос щекотали нос девушки.

— Ху Тао, перестань. На самом деле, мне кажется, я старше тебя.

— Конечно, я знаю, что ты старше! Я... я ведь еще расту, обязательно догоню.

— Нет, э-э, я имела в виду возраст.

Тянь И никак не ожидала, что Ху Тао подумает о чем-то другом.

— Но Тянь И, ты же ниже меня, да и выглядишь совсем крошкой. Другие люди, наверное, думают, что ты еще в школу ходишь. К тому же, ты старше меня всего на год, разве это называется старше?

Поток красноречия Ху Тао заставил Тянь И замолчать. Вроде бы всё правильно, но где-то явно кроется подвох.

***

На следующее утро, управившись с завтраком для Ху Тао и одного праздношатающегося дедушки, Тянь И отправилась в магазин одежды Чан Шуня.

Поскольку Чан Шунь оставил ей запасной ключ, Тянь И сама открыла дверь и увидела, что хозяин спит, уткнувшись лицом в стол. На столе лежали клетчатая рубашка и брюки, о которых она просила вчера. Сшито было почти так, как она себе и представляла, жаль только, что сейчас зима — в такой одежде и полдня не проходишь, как простудишься.

Тянь И подбросила дров в печь, и вскоре в помещении стало тепло.

Почувствовав смену температуры, Чан Шунь вспотел. Он медленно поднял голову, с его подбородка на стол потянулась тонкая ниточка слюны. Протерев глаза, он увидел, что Тянь И сидит на корточках у печи спиной к нему. Чан Шунь тут же шумно втянул воздух и стер слюну со стола.

Услышав шорох за спиной, Тянь И обернулась и увидела, что Чан Шунь пытается привести в порядок свои взъерошенные волосы.

— Доброе утро, господин Чан Шунь.

— Доброе утро, госпожа Тянь И. Прошу прощения, неловко вышло. Ваши эскизы оказались очень интересными, я хотел поскорее увидеть готовый результат, вот и... немного не выспался. Кстати, который сейчас час?

— Девять.

Чан Шунь подумал про себя: Ого, как рано! Я просто так сказал, а ведь у меня магазин и за четыре часа не всегда открывается. Какая усердная госпожа Тянь И.

Но, подумав, он все же встал, чтобы привести себя в порядок.

— Господин Чан Шунь, что входит в мои обязанности сегодня?

Чан Шунь и сам не знал, какая работа может быть у Тянь И, он просто хотел заманить её к себе.

— Ну... — он огляделся, снял с вешалки платье и одобрительно кивнул. — Госпожа Тянь И, сегодня ваша работа — просто сидеть у прилавка в этом платье. Да, просто сидеть. А я пока умоюсь.

Сказав это, он юркнул в уборную.

Тянь И развернула платье. Это был наряд с завышенной талией, подол которого был украшен блестками, переливавшимися в свете, словно Млечный путь. В целом, дизайн выглядел весьма эстетично.

Тянь И зашла в примерочную и переоделась.

— Работа и правда простая. Платье вполне приличное, ничего лишнего не открывает, да и довольно теплое.

Она опасалась, что наряд окажется слишком откровенным, но теперь видела, что её роль — быть просто лицом магазина.

В этот момент вышел Чан Шунь, уже успевший причесаться на косой пробор. Увидев переодевшуюся Тянь И, он не смог отвести глаз. Особенно когда она обернулась — это было нечто. Чан Шунь решил, что пятьсот тысяч моры были потрачены не зря. Одно лишь присутствие Тянь И в магазине уже окупило всё. Как говорил один известный певец, фиолетовый цвет — самый изысканный.

— Господин Чан Шунь, вы так пристально смотрите. У меня что-то на лице?

— Нет, нет, просто... мне кажется, чего-то не хватает. Позволите сделать вам макияж?

Чан Шуню казалось, что Тянь И не хватает косметики: при внимательном осмотре он заметил на губах следы обветривания и легкие темные круги под глазами, но всё это можно было исправить.

— О, конечно, без проблем.

***

После всех манипуляций Чан Шунь довольно смотрел на результат. Благодаря румянам губы Тянь И стали пухлыми и нежно-красными, а тени и легкий румянец на щеках убрали из её образа наивность, добавив женственности.

Сама Тянь И не придала этому особого значения, так как совсем не умела краситься — в старшей школе за макияж можно было получить выговор от завуча, так что в этом деле она оставалась полным профаном.

Когда всё было закончено, наступило десять часов утра. Тянь И прихватила маленький табурет, села у входа и лениво подставила лицо зимнему солнцу. Оно было мягким, не обжигало, как летом, и совсем не слепило, согревая и убаюкивая.

Вскоре появились первые покупатели, и Тянь И поднялась, чтобы встретить их.

— Добрый день! Подскажите, какой стиль одежды вы ищете?

Милый голос, изящное личико в сочетании с мастерством Чан Шуня создавали очаровательный контраст, словно ребенок, примеривший наряд взрослого.

Госпожа Су была как раз в поиске подарка на Новый год для своей дочери и, увидев Тянь И, просияла.

— Деточка, моя дочка примерно твоего возраста, но я вечно покупаю ей что-то слишком старомодное. Можешь что-нибудь посоветовать?

— Посмотрите на это, — Тянь И достала вишнево-красное платье. — Цвет не такой вызывающий, как ярко-алый, что приятнее для глаз. Господин Чан Шунь добавил внутрь прослойку из гусиного пуха, поэтому оно теплое, но не выглядит объемным. Фасон с завышенной талией подчеркивает фигуру, а пояс позволяет регулировать посадку. Уверена, вашей дочке понравится.

Услышав такое описание, госпожа Су пришла в восторг — всё было именно так, как она хотела.

— Спасибо тебе, милая! Мы, люди в возрасте, не всегда понимаем вкусы молодежи, хорошо, что ты помогла.

— Что вы, не стоит благодарности. Если берете, оплата у кассы.

Так Тянь И совершила свою первую продажу.

Вскоре подошли и другие покупатели. Тянь И продолжала использовать свои заученные фразы, но эффект был поразительным. Слухи в Лиюэ распространяются быстро: уже к полудню почти все знали, что у Чан Шуня появилась красавица-консультант, которую не встретишь и раз в сто лет. Кто-то действительно хотел купить одежду, а кто-то — просто поглазеть на легендарную красавицу.

— Хозяин, я беру это!

— Хозяин, это, это и еще вот это! Заверните всё!

— Хозяин, а если куплю одежду, красавица воздушный поцелуй подарит?

***

Время пролетело незаметно, наступил вечер — пора закрываться. Тянь И без сил рухнула на стул. Чан Шуню пришлось еще хуже: он не ожидал, что наем сотрудницы так подстегнет продажи. Прибыль — это хорошо, но работы стало в разы больше. Мало того, что многие товары были распроданы, так еще и Тянь И наговорила покупателям столько новых идей, что заказов набралось до самого Нового года. Тяжелая судьба!

Тянь И тоже была не в лучшем положении. Хотя Чан Шунь был отличным портным, но те новые эскизы, которыми она его «подставила», теперь должна была рисовать она сама. Ох, нелегкая это работа!

Тем не менее, видя, какую выручку принесла Тянь И, Чан Шунь выписал ей премию в тридцать тысяч моры, а сам повесил на дверь объявление: Закрыто до Нового года.

Потому что за один день он набрал заказов, которые не успеет переделать и за год!

***

Как раз в тот момент, когда Чан Шунь закрывал дверь, снаружи появился необычный гость.

http://bllate.org/book/23591/2581057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу