Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 9

Утреннее солнце пробивалось сквозь щели в шторах, заливая комнату светом. Линь Энь сидел за обеденным столом, неспешно просматривая утренние новости. На столе уже был накрыт простой завтрак — он специально приготовил две порции, и при мысли об этом уголки его губ невольно поползли вверх. Хотя в последние дни Цю Бай был поглощен учебой, Линь Энь находил особенный смысл в том, чтобы каждое утро готовить для него что-то вкусное.

Внезапно раздался звонок в дверь. Линь Энь отложил газету, встал и направился к выходу.

— Цю Бай, заходи скорее, не стой на пороге, — улыбаясь, произнес Линь Энь, открывая дверь. Перед ним стоял Цю Бай в своей неизменно простой рубашке, выглядевший слегка запыхавшимся.

— Доброе утро, господин Линь, — Цю Бай опустил взгляд, его голос прозвучал приглушенно. На лице парня все еще проступал легкий румянец — он явно не привык к такой заботе, и утренний завтрак застал его врасплох.

Линь Энь слегка приподнял бровь и, подойдя к столу, отодвинул для гостя стул:

— Ты сегодня наконец-то вовремя? Должен признать, я впечатлен, Цю Бай.

Цю Бай смущенно улыбнулся и сел на место:

— В конце концов, твой завтрак обладает слишком большой силой притяжения.

Линь Энь рассмеялся и, подняв чашку, отпил кофе:

— Вот как? Значит, в будущем мне стоит готовить побольше.

Они начали завтракать в непринужденной, легкой атмосфере. Линь Энь, играя с кофейной чашкой, невзначай спросил:

— Ты в последнее время сильно занят? Смотрю, ты немного похудел, аппетит пропал?

Цю Бай замер, а затем кивнул:

— Да, учебная нагрузка великовата, давление действительно ощущается.

Линь Энь нежно посмотрел на него. Ему пришло в голову, что, возможно, если он побудет рядом с Цю Баем подольше, это поможет ему расслабиться.

— Как насчет того, чтобы не спешить сегодня домой? Пойдем прогуляемся в парке, а? Просто пройдемся.

Цю Бай, откусив кусочек тоста, удивленно вскинул глаза, а затем кивнул:

— Хорошо, звучит неплохо.

Линь Энь, пребывая в отличном настроении, отставил чашку:

— Решено, сегодня идем в парк.

После завтрака Линь Энь прихватил немного закусок и взял ключи от машины. Цю Бай еще не привык к такой инициативности со стороны Линь Эня, но глубоко внутри него зародилось теплое чувство, заставлявшее ждать этого свидания с предвкушением.

Когда они дошли до парка, Линь Энь небрежно обнял Цю Бая за плечи, и в его взгляде промелькнула хитринка:

— Слышал, здесь неподалеку открылась новая кофейня. Хочешь заглянуть?

Лицо Цю Бая слегка порозовело. Несмотря на то что ему нравилось проводить время с Линь Энем, он привык быть один. Слова Линь Эня всегда дарили ему ощущение уюта, но в то же время заставляли смущаться.

— Да, конечно. Ты все так же любишь кофе, — тихо ответил он, заметив в глазах Линь Эня озорной огонек.

Линь Энь улыбнулся, крепче сжал руку Цю Бая и мягко повел его вперед. Хотя Цю Бай не привык к такой близости, он не стал отстраняться — напротив, на душе стало удивительно спокойно.

Послеполуденное солнце ласкало их лица, воздух был пропитан тонким ароматом цветов. Линь Энь то и дело украдкой поглядывал на Цю Бая, чувствуя, как радость переполняет его. Цю Бай, хоть и нервничал временами, все больше наслаждался этими простыми, но теплыми моментами.

— Сегодняшний день прекрасен, — тихо произнес Линь Энь с сияющей улыбкой.

Цю Бай слегка улыбнулся в ответ, и в его глазах блеснул мягкий свет:

— Да, действительно очень хорошо.

Линь Энь, как и раньше, шел не спеша, словно никуда не торопился, желая лишь насладиться каждой минутой, проведенной с Цю Баем.

— Господин Линь, — Цю Бай сделал паузу, его взгляд стал задумчивым, но в нем промелькнула решимость. — Мне порой кажется… что все происходящее в последнее время — это какой-то нереальный сон. Как будто незнакомец внезапно ворвался в мою жизнь. Как сегодня: он готовит мне еду, позволяет кормить кота, гладить его мягкую шерстку. — Он слегка опустил голову и тихо рассмеялся, голос его звучал низко и нежно. — Даже если это сон, я его не забуду. Никогда.

Услышав эти слова, Линь Энь почувствовал, как в его глазах вспыхнул мягкий свет. Он слегка приподнял уголок губ и прошептал:

— Тебе кажется это нереальным? Просто ты еще не привык.

Он остановился, повернулся к Цю Баю лицом и нежно приподнял его подбородок. Взглянув в растерянные глаза парня, Линь Энь наполнил свой взор нежностью и решимостью:

— Но я надеюсь, что, будь это сон или явь, я всегда буду рядом. Какая бы причина ни привела тебя в мою жизнь, я счастлив.

Цю Бай почувствовал тепло, исходящее от взгляда Линь Эня, и то самое пьянящее чувство спокойствия вновь окутало его. Он растерянно опустил голову и прошептал:

— Я… — он не закончил, словно все слова потонули в бездонном взгляде Линь Эня.

Заметив неловкость парня, Линь Энь мягко улыбнулся и, потянувшись, нежно погладил его ладонь кончиками пальцев:

— Тебе не нужно торопиться с ответом. Просто знай: ты больше не один. Будь то одиночество прошлого или нынешняя растерянность — я всегда рядом.

Его голос был тихим, но этого хватило, чтобы в душе Цю Бая поднялась волна чувств. Парень слегка покраснел, крепче сжал руку Линь Эня и тихо добавил:

— Спасибо вам, господин Линь.

— Не нужно об этом, — улыбнулся Линь Энь, и его тон стал таким нежным, что это почти кружило голову. — Между нами не должно быть столько формальностей.

Цю Бай поднял голову, в его глазах появилось больше уверенности. Он слегка улыбнулся, словно приняв окончательное решение:

— Хорошо, я запомню.

Эти слова стали подобны лучу света, проникшему в сердце Линь Эня. Его взгляд стал еще мягче, а сердце невольно забилось чаще. Он посмотрел на Цю Бая и тихо произнес:

— Вот и отлично. Знай, что бы ни случилось, я буду рядом.

На улице веял легкий ветерок. Они шли плечом к плечу по направлению к кофейне, закат окрасил небо в багряные тона, а воздух наполнился ароматом камфарных деревьев.

Линь Энь, который до этого непринужденно болтал о новых десертах, внезапно умолк.

Его брови нахмурились, шаг замедлился. Едва уловимое колебание способностей донеслось откуда-то издалека, прорезав его острое восприятие, словно острая, искаженная рябь. Он мгновенно распознал в этом следы Хаоса. Хотя энергия была слабой, она была достаточно заметной, чтобы вызвать беспокойство.

Он бросил взгляд на Цю Бая, который с легкой улыбкой слушал его, — в глазах парня светилось спокойствие и доверие.

Линь Энь замолчал на пару секунд, выражение его лица едва заметно изменилось. Он мягко улыбнулся и негромко произнес:

— Цю Бай, я вдруг вспомнил, что мне нужно кое-что уладить… Возможно, придется задержаться, прошу прощения.

Цю Бай замер и удивленно обернулся:

— Сейчас? Это… что-то срочное?

Линь Энь кивнул, стараясь говорить как можно естественнее:

— Не критично, но лучше мне проверить прямо сейчас. Сходи пока в кофейню, подожди меня там. Не хочу, чтобы ты оставался голодным.

Цю Бай смотрел на него, молча. Ему казалось, что в улыбке Линь Эня что-то скрыто. Несмотря на привычную мягкость, в его спокойствии и решимости… было что-то, что не подобало обычному человеку.

— …Хорошо, — кивнул Цю Бай, но не удержался от вопроса: — Ты в последнее время вечно внезапно исчезаешь. Может, ты… что-то от меня скрываешь?

Пальцы Линь Эня напряглись, но он сохранил мягкий тон:

— Есть вещи, о которых я обязательно расскажу, когда придет время. — Он бережно взъерошил волосы Цю Бая и добавил: — Не хочу, чтобы ты волновался.

Взгляд Цю Бая дрогнул. В душе шевельнулось разочарование, но расспрашивать дальше он не стал. Лишь тихо ответил:

— Тогда не заставляй меня ждать слишком долго.

— Не заставлю, — Линь Энь нежно улыбнулся и развернулся, исчезая за углом улицы. Его фигура стремительно растворилась в толпе, оставив после себя лишь едва уловимый аромат мяты.

Цю Бай стоял на месте, глядя вслед уходящему Линь Эню. В сердце зародилось странное, необъяснимое волнение. Он прошептал себе под нос: — В нем действительно есть что-то необычное. — Затем он вошел в кофейню, занял столик у окна и, задумчиво потирая пальцами край чашки, стал ждать возвращения того, кто занял все его мысли.

На город опускались сумерки, посетители кофейни постепенно расходились, и шумный перекресток начал пустеть.

Цю Бай сидел у окна. Кофе перед ним давно остыл, а коробка с любимыми макарунами Линь Эня так и осталась закрытой. Он взглянул на телефон — сообщение, отправленное ранее, висело со статусом отправлено, но отметки о прочтении не было.

Ему не следовало накручивать себя.

Но с того самого вечера, когда Линь Энь замолчал перед пианино, Цю Бай начал смутно догадываться, что за этим человеком скрывается какая-то тайна. Он никогда не рассказывал о себе и не объяснял своих внезапных исчезновений, словно невидимая граница всегда отделяла его мир от мира Цю Бая.

Господин Линь, вы в порядке?

Он отправил еще одно сообщение.

Десять минут ожидания — и снова никакой реакции.

Наконец, он встал и, прихватив коробку с макарунами, вышел из кофейни. Ночной воздух был прохладным, от него пальцы невольно сжались. Он направился в ту сторону, куда ушел Линь Энь, проходя мимо того самого угла, где тот исчез.

Улицы были привычными, застроенными знакомыми магазинами и жилыми домами, но почему-то здесь вдруг стало неестественно тихо. Уличный фонарь мигнул дважды, и Цю Бай остановился.

Никого. Никаких следов.

Он хотел было позвать Линь Эня, но в последний момент проглотил слова.

— О чем я только думаю… — пробормотал он, бледнея и крепче прижимая к себе бумажный пакет.

Он обогнул переулок, прошел еще немного, но вокруг по-прежнему было пусто. Он понимал, что пора возвращаться, но тревога, словно натянутая струна, не отпускала его.

В это же самое время, в нескольких километрах отсюда, в заброшенном цеху завода, Линь Энь, облаченный в черное пальто, стоял на краю зоны, где бушевали колебания способностей. Его взгляд был холодным, а на кончиках пальцев мерцал бледно-золотистый свет потоков времени. Перед ним, в искаженном воздухе, сгусток зловещей энергии Хаоса пытался прорвать некий канал.

Линь Энь нахмурился и тихо прошептал:

— Похоже, эти бреши в последнее время появляются все чаще.

Позади раздался легкий шорох. Незнакомый обладатель способностей, только что появившийся здесь, пытался призвать еще более мощную энергию Хаоса.

Фигура Линь Эня мелькнула, и время в этот миг словно застыло. Его пальцы едва заметно шевельнулись, и прежде чем противник успел среагировать, его окутала застывшая золотистая нить, принудительно погружая в состояние покоя.

Линь Энь равнодушно произнес:

— Возвращайся на свое место и не твори глупостей.

Энергия медленно рассеивалась, но Линь Энь вдруг нахмурился — в этот момент он почувствовал присутствие Цю Бая, приближающегося к кварталу, который он покинул ранее.

Он поднял руку, пальцы дрогнули, и эхо, подобное порыву ветра, мягко отвело путь Цю Бая подальше от зоны потенциальной аномалии.

— Не приближайся сюда, — прошептал он, и в его взгляде читалась целая гамма сложных чувств.

Затем Линь Энь развернулся и вновь шагнул в заблокированную область энергии. Его голос был тихим, но в нем звучал холод, подавляющий всё живое:

— Передай Хаосу, что это место — не для него.

http://bllate.org/book/23592/2581550