Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 10

Ночь становилась всё глубже. Цю Бай вернулся в квартиру в одиночестве, переоделся и, свернувшись калачиком в углу дивана, замер, уставившись в экран телефона. Его голос звучал небрежно, хотя на душе было тоскливо.

— Эх… Наверное, у него возникло какое-то срочное дело. Ну надо же, взял и ушел, даже словом не обмолвился. Неужели я и правда веду себя слишком навязчиво?

Он опустил голову и принялся тыкать в экран телефона. Долго колебался, но в итоге так и не решился отправить сообщение, лишь убрал коробку с макарунами в холодильник.

— Как думаешь, Сюэцю, чем он там занят? Даже не отвечает…

Сюэцю лениво запрыгнул на диван и потерся о его бок.

— Эх… Наверное, у него действительно что-то срочное. — Цю Бай откинулся на спинку дивана, не сводя глаз с экрана. Голос его звучал легко, но не мог скрыть затаенной грусти. — Взял и ушел, ни слова не сказал… Может, я и правда слишком сильно переживаю?

Он листал ленту в телефоне, раздумывая, не написать ли еще раз, но в конце концов тяжело вздохнул и убрал макаруны в холодильник.

— Ты как считаешь, Сюэцю? — он погладил кота, примостившегося рядом. — Чем он там занят? Даже строчки не черкнул…

Сюэцю прищурился, потерся о его ладонь, но вдруг резко повернул голову в сторону окна — словно что-то почувствовал.

В тот же миг экран телефона Цю Бая вспыхнул: пришло сообщение от Линь Эня.

Не жди меня. Кое-какие дела, вызвали срочно. Прости.

Следом пришло еще одно:

Не волнуйся, со мной все в порядке. Увидимся завтра вечером, хорошо?

От вибрации телефона Цю Бай на мгновение замер. Он смотрел на эти две короткие фразы, но тревога в его глазах так и не развеялась.

Цю Бай ответил: Значит, сегодня вечером ты не вернешься? Похоже, профессор — человек невероятно занятой. Не переживай, я уже дома, правда, в твоем… Здесь далековато от моего, надеюсь, ты не против, если я останусь на ночь?

Тон Цю Бая казался насмешливым, но в нем сквозила попытка прощупать почву и затаенная обида. Линь Энь получил сообщение, как раз покидая место, где только что устранил выброс энергии. Он взглянул на экран, уголки его губ медленно поползли вверх, но следом вырвался тихий вздох.

Линь Энь печатает…

…Конечно, я не против.

Спи там, где тебе удобнее. В шкафу, что справа в моей спальне, есть чистая пижама, водонагреватель с терморегуляцией, а в ванной лежат новые полотенца и зубная щетка.

И еще: Сюэцю очень привередлив в еде, не пытайся кормить его лакомствами из пакетиков, он их презирает.

Я не успею вернуться сегодня, но завтра утром заеду за тобой.

Цю Бай, впредь не пытайся прощупывать меня такими словами. Я не из тех, кто может просто не вернуться.

— Я тот человек, который всегда будет рядом с тобой.

Линь Энь стоял в ночном ветре и убирал телефон в карман. Позади него на земле еще не успели рассеяться энергетические искры. Взгляд его был нежен, но в нем таилось слишком много секретов, которыми он не желал делиться.

Отправив сообщение, Цю Бай положил телефон на прикроватную тумбочку и погрузился в мягкие постели. В комнате витал тонкий древесный аромат и едва уловимое тепло, которое ему не принадлежало — это был запах Линь Эня. Хотя на словах он держался легко, в глубине его глаз все еще таилось невысказанное беспокойство.

Цю Бай печатает…

Ну хорошо, господин Линь. Сегодня ночью я побуду твоим сторожем.

Ты тоже береги себя там, не переутомляйся. Завтра я жду, что ты приготовишь завтрак.

У меня завтра утром занятия, так что будить не буду. Спокойной ночи.

Он долго смотрел на сообщение, наконец нажал отправить, тихо вздохнул и свернулся калачиком на боку. Сюэцю запрыгнул на кровать и улегся в ногах, дыша ровно и спокойно, будто замещая Линь Эня в охране его снов.

Утренний свет просочится сквозь жалюзи, и тогда Линь Энь уже должен вернуться.

Он сделает вид, будто ничего не произошло, и с мягкой улыбкой скажет: — Доброе утро.

За окном небо было хмурым, тучи висели низко, словно весь мир затаил дыхание в ожидании дождя. В спальне царила тишина, нарушаемая лишь редким шорохом ворочающегося Сюэцю да мерным, мягким дыханием Цю Бая.

Дверь бесшумно отворилась. Линь Энь вошел в комнату, принеся с собой утреннюю прохладу. Шаги его были почти невесомыми, словно он ступал по священной земле.

Он увидел Цю Бая, свернувшегося под одеялом. Пряди волос у лица разметались, а на губах застыла нежная улыбка, оставшаяся от сна. Линь Энь стоял и смотрел на него довольно долго, ничего не говоря, лишь уголки его губ слегка дрогнули.

Затем он тихо подошел ближе, наклонился и коснулся ладонью макушки Цю Бая, осторожно поправляя сбившиеся волосы — словно чинил чей-то сон.

— Малыш Бай, — прошептал он, и голос его был нежным, как вода, струящаяся из облаков. — Если бы я вернулся хоть немного позже, ты бы уже окончательно превратился в моего кота.

Сюэцю в ответ мяукнул, поднялся с края кровати, потянулся в сторону Линь Эня, а затем спрыгнул на пол и потерся о его брюки.

Цю Бай еще не до конца проснулся, лишь тихо хмыкнул и нахмурился.

Линь Энь наклонился и прошептал ему на ухо:

— Вставай, маленький художник. Завтрак уже на кухне, и я не собираюсь позволить тебе избежать наказания за пропуск утренней трапезы.

Цю Бай протер глаза и сел на кровати. Волосы торчали в разные стороны, будто их расчесали кошачьими когтями. Он, еще не проснувшись, в полудреме поплелся в ванную, шаги его были нетвердыми.

— Проснулся, проснулся… — бормотал он, зевая и открывая кран. Ледяная вода, плеснувшая в лицо, помогла ему заговорить четче. — Где ты пропадал всю ночь?

Он обернулся в дверях, глядя на Линь Эня еще затуманенным взглядом, но, заметив капли воды на его волосах, внезапно посерьезнел:

— Там что, дождь идет? Почему твои волосы мокрые? Обязательно высуши, не простудись.

В его тоне сквозила забота, смешанная с привычным ворчанием — словно полусонный зверек нечаянно выдал свою доброту.

Линь Энь, прислонившись к дверному косяку, смотрел на его влажные ресницы и эту искреннюю, неосознанную заботу. Его взгляд смягчился.

— Ты, я погляжу, еще даже глаза не открыл, а уже начинаешь меня воспитывать? — он тихо рассмеялся и коснулся пальцами кончиков своих волос. — Просто возникли кое-какие дела, задержался. Не потревожил тебя?

— Как закончишь умываться, я разогрею завтрак. Сегодня на улице сильный дождь, если не хочешь идти, я могу отпросить тебя с занятий. — Он взглянул на капли, что становились все крупнее за окном, и голос его прозвучал мягко, как ветер после ливня. — Конечно, можно остаться дома и вместе послушать, что тебе снилось.

Линь Энь сделал паузу, добавив с многозначительной ноткой:

— Тебе ведь снился я?

— Пф, вот еще, с чего бы.

Линь Энь рассмеялся. Его голос, хриплый, как дым сквозь шум дождя, звучал насмешливо:

— Ой, а чего это голос такой неуверенный? Если я тебе снился, в этом нет ничего постыдного, я не буду смеяться.

Он медленно подошел ближе и, по привычке, накинул полотенце на голову Цю Баю, взъерошив его волосы с нежностью и легкостью.

— А вот мне прошлой ночью снился ты… Причем так отчетливо. Ты в моем сне называл меня «господин Линь», голос был такой мягкий.

Он наклонился ближе, и в его взгляде промелькнуло спокойное, но властное собственничество:

— Впрочем, во сне ты был куда послушнее, чем сейчас.

Он выпрямился и направился на кухню, бросив через плечо:

— Завтрак почти готов, тебе кофе или горячее молоко?

Дождь за окном не утихал, барабаня по карнизу и словно умоляя это безмятежное утро тянуться как можно дольше. Линь Энь в свете кухонных ламп выглядел удивительно нежным — казалось, этот дождливый день был создан специально для их тихой повседневности.

— Молока, пожалуйста! — Цю Бай быстро закончил с завтраком и, подняв голову, одарил Линь Эня чистой, искренней улыбкой. — Мне пора! — его голос звучал легко, но в нем угадывалось приподнятое настроение.

Цю Бай подхватил сумку и, стоя у двери, оглянулся:

— Пойдем вместе? В конце концов… наши университеты разделяет всего одна стена.

Линь Энь повесил полотенце, которым только что вытирал руки, и обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на том, как быстро Цю Бай расправился с едой, и уголки его глаз невольно приподнялись.

— Ты все больше становишься похож на ребенка, который живет у меня, — он подошел ближе и легким движением поправил воротник на плече Цю Бая. — Пойдем. Мне как раз по пути… хоть мы и на разных факультетах, но иногда составить тебе компанию — это, похоже, обязанность профессора.

Он взял зонт и, раскрыв его, держал так, чтобы он был наклонен в сторону Цю Бая.

— Но запомни, в такую погоду легче всего простудиться. Только что ты напоминал мне, теперь моя очередь напоминать тебе.

Когда он открыл дверь, шум дождя стал отчетливее. Улицы были влажными и свежими, в воздухе еще витал аромат молока. Он посмотрел на Цю Бая, и в его голосе проскользнула мягкая, не терпящая возражений насмешка:

— Я провожу тебя до корпуса. Если захочешь — я подожду тебя после занятий, и мы вернемся вместе.

— Господин, сегодня у меня вечерние занятия, — он тихо вздохнул и отвел взгляд, в котором промелькнула грусть расставания. — Тогда я сразу домой, а то мама будет волноваться.

Сказав это, он не удержался и обнял Линь Эня. Тепло их тел, казалось, застыло в воздухе.

— Что ж… господин Линь, до следующей встречи.

Линь Энь замер, не ожидая, что Цю Бай проявит инициативу. Его руки на миг напряглись, но тут же расслабились, и он мягко обнял его в ответ. В это мгновение весь шум мира затих, оставив лишь их общее, едва уловимое тепло.

— До следующей встречи, — тихо ответил Линь Энь. Его голос был полон нежности, которую почти невозможно было уловить.

Он слегка отстранился, не отрывая взгляда от глаз Цю Бая, и чуть улыбнулся:

— Если возникнут проблемы — помни, ты можешь сказать мне. В любое время, я всегда буду рядом.

Он ласково взъерошил волосы Цю Бая, словно это был их привычный жест близости, а затем развернулся и шагнул в прохладу дождя. Под зонтом стало просторнее, по мере того как они отдалялись друг от друга.

Линь Энь не стал говорить больше. Он знал, что Цю Баю нужно немного личного пространства, и, возможно, пришло время дать ему пройти этот путь самостоятельно, самому же — хранить это ожидание новой встречи.

http://bllate.org/book/23592/2581551