Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 11

СЕРАЯ ГАЛЕРЕЯ НАБЛЮДЕНИЙ. БЕЗВЕТРИЕ, ТИШИНА.

Линь Энь, прислонившись к арочному окну и глядя на застывшие звездные орбиты, произнес негромко:

— Ты всегда появляешься в самый неподходящий момент, Эр.

В воздухе сгустилось синее свечение, и из него медленно соткалась фигура молодого мужчины с чертами лица, в которых угадывалась болезненная утонченность.

Эр равнодушно взглянул на него.

— Неподходящий? Ты правда думаешь, что меня это волнует?

Его голос, подобный холодной воде, скользящей по камню, звучал монотонно.

Линь Энь улыбнулся, не отрывая взгляда от окна:

— Ты не смертный, поэтому вполне естественно, что тебя не трогают человеческие чувства и их ограниченность. Жаль лишь, что я живу слишком по-человечески, до абсурда эмоционально.

Эр помолчал мгновение, словно что-то вычисляя:

— Эмоциональность — это неэффективный механизм обработки информации. Она затуманивает суждения и ведет к ошибкам. Но вы, люди, почему-то питаете слабость к таким ошибкам.

Он слегка наклонил голову, словно изучая Линь Эня.

— Например, твоя одержимость этим художником.

Линь Энь повернулся, и выражение его лица смягчилось:

— Ты прав, чувства приводят к неверным суждениям. Но они же не дают нам превратиться в инструменты.

Он сделал небольшую паузу.

— А что насчет тебя, Эр? Ты живешь в абсолюте логики. Неужели ты никогда не сомневался, что эта логическая безупречность на самом деле — способ лишить жизнь ее сути?

Эр замер на секунду:

— Я не сомневаюсь в логике, я анализирую переменные.

Он сделал шаг к Линь Эню, его взгляд был подобен льду.

— Ты — переменная. В тебе слишком много человеческого тепла, но ты не позволяешь себе опуститься до человеческого невежества. Ты пытаешься найти баланс между чувствами и предназначением... Это само по себе иррациональная борьба.

Линь Энь ответил спокойно:

— Но я все еще пытаюсь. Даже если однажды Порядок узнает, что я лгу ему, это все равно лучше, чем если бы я с самого начала отказался от всех чувств.

Эр прошептал:

— Ты живешь как сплошная загадка.

Он едва заметно поднял палец, и в пустоте возник силуэт Цю Бая — нечеткий, но исполненный нежности.

— Он — исключение в твоей разрушенной логике. Ты принимаешь такую цену?

Линь Энь улыбнулся, его взгляд был тверд:

— Да. Чувства — это единственное, в чем я позволяю себе быть нелогичным, потому что он того стоит.

Синее свечение в воздухе начало угасать, фигура Эра медленно растворялась.

Эр произнес:

— Я даже начинаю сомневаться, почему Управитель Мудрости вообще тебя признает. В этом вопросе ты ведешь себя до крайности глупо.

Линь Энь тихо рассмеялся, словно слова о крайности глупости не только не задели его, но даже затронули нечто нежное в душе. Он отвернулся от окна, прислонился спиной к гладкой холодной колонне и посмотрел на высокомерного юношу.

— Мудрость признает меня, потому что понимает: даже самой совершенной системе нужны нестабильные элементы, чтобы поддерживать жизнь.

Он помолчал, и в глубине его глаз мелькнула ирония:

— Точно так же, как ты существуешь в этом мире, никогда не разделяя человеческих радостей и горестей. И все же — у тебя всегда есть верные ответы. Это не потому, что ты хладнокровен, а потому, что ты знаешь: у чувств тоже есть своя логика.

Он подошел ближе и встал прямо перед Эром. Его тон оставался спокойным, но в нем слышалась непреклонная твердость.

— Если я выгляжу глупо, любя человека, то я принимаю эту глупость. Это лучше, чем быть хладнокровным, словно сама смерть, вершителем судеб.

Линь Энь прищурился, его голос стал тише, но острее:

— Ты не понимаешь его, поэтому не понимаешь, почему я выбрал именно его. Но однажды ты поймешь необходимость чувств... Этот день может оказаться ближе, чем ты думаешь.

За окном глухо прогремел гром, вспышка молнии полоснула по застывшему во времени небосводу, словно предвещая Хаос.

Линь Энь добавил:

— И до тех пор... я не отступлю.

Эр ответил:

— Что ж, тогда могу лишь пожелать тебе удачи... Твоя жалкая эмоциональность скоро начнет влиять на уровень интеллекта этого здания. Лучше бы она не сказывалась на наших задачах.

Линь Энь тихо рассмеялся, в его голосе сквозило неприкрытое удовольствие и насмешка. Он поправил манжеты, словно желая что-то скрыть или просто из вежливости, но тон его остался таким легким, будто они болтали о погоде.

— Тогда вынужден тебя предупредить, Эр: если это здание действительно будет слишком сильно заражено эмоциональностью, то, скорее всего, первым ее проявил именно ты.

Он прошел к другому концу галереи, проводя пальцем по стене, инкрустированной Руной Мудрости.

— В конце концов, ты не в первый раз сам заводишь со мной разговор, хотя каждый раз ведешь себя так, будто проводишь философский эксперимент.

Он обернулся и посмотрел на мудреца, в его глазах играла легкая улыбка.

— Буду считать, что тебе просто одиноко. В этом дворце, наполненном чистым разумом, тебе порой хочется прикоснуться к теплу. Не стесняйся, раз уж ты позволяешь мне влиять на себя, значит, ты не такой уж скучный.

Он пожал плечами, как будто невзначай озвучил опасный вывод.

— К тому же... ты никогда не был лишен чувств, просто не хочешь в этом признаваться.

Ветер пронесся под куполом, взметнув у ног звездную пыль. Линь Энь повернулся вполоборота, словно собираясь уйти или ожидая ответа.

— Я знаю, что тебе не нужна удача, но я все равно скажу: спасибо, Эр.

В его голосе не было ни капли насмешки — лишь искренность, которая иногда прорывается из глубины сердца.

Эр на мгновение замолчал. Его глаза, похожие на скованное зимним льдом озеро, оставались спокойными, и лишь едва заметное движение выдало его внутреннее состояние.

Он медленно прищурился, глядя на улыбающегося, уверенного в своей правоте Линь Эня, и наконец произнес тихим, сухим, словно шелест страниц, голосом, в котором сквозила насмешка:

— ...Как тебе удается связывать столько бессмысленных слов и не чувствовать стыда?

Он не стал дожидаться ответа и не удостоил Линь Эня вторым взглядом. Взмахнув полами мантии, он развернулся и ушел. Его походка оставалась элегантной, но в ней чувствовалась легкая поспешность — словно еще секунда, и его башня из слоновой кости могла бы дать трещину.

Уходя, он бросил через плечо фразу, прозвучавшую как насмешливый ветерок:

— Не хочу больше слушать, как ты загрязняешь воздух.

Он исчез в глубине света и тени, как и всегда.

Линь Энь тихо усмехнулся. Он не был рассержен — напротив, привык к этой холодной неуклюжести Эра, и уголки его губ дрогнули в едва заметной, озорной улыбке.

http://bllate.org/book/23592/2581552