Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 14

Это записывающее устройство, сохранившее несколько фрагментов разговоров.

Воспроизведение... Первая запись:

Беркли (усмехнувшись):

— Что с тобой в последнее время, Линь Энь? Ты чем-то занят? Смотрю, ты эти два дня какой-то рассеянный, даже не слышишь, что я говорю.

Линь Энь (пожав плечами, с улыбкой):

— Я не рассеянный, просто размышляю об интересных вещах. А с чего ты взял, что я тебя не слышу? Вдруг я просто не хочу тебе отвечать?

Беркли (приподняв бровь):

— О? Значит, ты не собираешься рассказывать мне о своих интересных вещах? Тебе настолько нравится хранить секреты в себе?

Линь Энь (лукаво прищурившись, намеренно разжигая любопытство Беркли):

— Кто сказал, что я храню секреты? Просто считаю, что некоторые вещи лучше обдумать самому, прежде чем озвучивать. К тому же ты всегда любишь нарушать чужой покой.

Беркли (тихо смеясь):

— Я вовсе не разрушитель покоя, мне просто любопытно. Ты ведь не можешь вечно прятаться в своем маленьком мирке, иначе как мне понять, о чем ты думаешь?

Линь Энь (взяв бокал, сделал маленький глоток):

— Какая у тебя неуемная жажда любопытства. Неужели ты думаешь, что я, как и ты, люблю совать нос в чужие тайны?

Беркли (с досадой улыбнувшись):

— Ладно, признаю, иногда я люблю провоцировать людей. Но я не могу себя винить: ты же знаешь, я беспокоюсь, что такой музыкальный гений, как ты, затеет где-нибудь что-то недоброе.

Линь Энь (слегка улыбнувшись, склонил голову и принялся поправлять ноты на столе):

— Не беспокойся, я не стану делать ничего опрометчивого. По крайней мере, прежде чем что-то станет интересным, я убежусь, что всё под контролем.

Беркли (с ноткой иронии):

— Под контролем? Звучит весьма самоуверенно. Неужели никакая случайность не сможет выбить тебя из колеи?

Линь Энь (усмехнувшись еще шире):

— Случайности давно стали частью моей жизни, как их избежать? Но раз я умею сохранять хладнокровие, то справлюсь с любой ситуацией.

Беркли (покачав головой):

— Ты такой человек, что чем больше говоришь, тем больше тревожишь. Лучше покажи мне, что именно ты там делаешь со своим хладнокровием?

Линь Энь (задумавшись на мгновение):

— Ничего важного. Кстати, ты же Управитель Смерти, по идее, должен быть злодеем, так почему целыми днями бегаешь по миру и печешься о моих делах?

Беркли (слегка улыбнулся, его взгляд стал глубоким):

— Злодей? Хм, это слово кажется слишком простым для меня. Смерть и жизнь всегда существуют в противоборстве и одновременно дополняют друг друга. Ты считаешь меня злодеем лишь потому, что не понимаешь замыслов той самой доброй Матери Жизни.

Он сделал паузу, словно обдумывая свои слова.

Беркли:

— Я не всегда люблю бродить в тени, как жнец. По правде говоря, мне и не позволено этого делать. Она, Мать Жизни, всегда молча наблюдает за мной из-за спины, следя, чтобы я не вмешивался в дела мира слишком сильно. Знаешь, Линь Энь? Мне не нравится это чувство слежки, но иногда от того, что жизнь приготовила для тебя, не убежать.

Беркли потер волосы с оттенком безысходности.

Беркли:

— Поэтому я стал таким, как сегодня: скитаюсь по всем уголкам мира, пытаясь понять и прочувствовать человеческие эмоции. Она дала мне задание, но помимо него, у меня иногда проявляется... человечность.

Линь Энь (с легкой насмешкой):

— Похоже, твое задание и правда сложное, раз даже роль злодея стала частью твоей жизни. Это же сплошная морока. Не пора ли тебе взять отгул у Матери Жизни и насладиться свободой?

Беркли (усмехнувшись):

— Свобода? Я не смею мечтать о таком. Моя свобода всегда ограничена рамками.

Он замолчал на мгновение, в его глазах промелькнуло сложное чувство.

Беркли:

— Но... ты прав. Человеческие чувства действительно сложны и прекрасны, я просто хочу попытаться их понять, а не позволить им стать оковами.

Линь Энь (улыбаясь):

— Понять человеческие чувства? Кажется, ты уже неплохо справляешься. В конце концов, при такой внешности звезды, кто заподозрит, что у тебя на душе так много всего?

Беркли (с легкой досадой улыбнулся):

— Ты прав, роль артиста — это маска, от которой мне не уйти, но кто по-настоящему поймет одиночество, скрытое за ней? Бывают моменты, когда даже мне самому хочется сбежать от всего этого.

Линь Энь (пожав плечами, налил Смерти бокал отменного вина и поддразнил):

— Похоже, наши судьбы довольно печальны. Выпьем за нашу несчастную жизнь?

Беркли (взяв бокал, слегка улыбнулся, в глазах блеснула искорка озорства):

— Судьбы печальны? Хм, умеешь же ты подбирать слова. Возможно, так и есть. Жизнь всегда полна случайностей, но, как и сама смерть, она всегда находит просвет света в темноте.

Он слегка покачал бокал, наблюдая, как играет в нем темно-красная жидкость.

Беркли (подняв бокал, тихо рассмеялся):

— Что ж, давай выпьем, Линь Энь. За нашу судьбу и за наш неизбежный долг.

Они слегка чокнулись, раздался звон стекла — словно двое людей с переплетенными судьбами в этот миг пришли к некоему согласию.

Беркли (поставив бокал, произнес более серьезным тоном):

— И всё же... я не думаю, что жизнь так уж печальна. Напротив, видеть, как другие храбро живут — вот чему нам стоит поучиться. Не находишь?

Линь Энь (спокойно улыбнулся, но в его глазах промелькнул глубокий смысл):

— Возможно. Для меня печаль и счастье неразделимы, кто может сказать наверняка? Но, по крайней мере, сегодня мы живем не ради печали, а наслаждаемся этими мелкими, обыденными моментами.

Он поставил бокал и задержал взгляд на лице Беркли, словно размышляя о чем-то более глубоком.

Линь Энь:

— Итак, за нас. Не за судьбу, а за эту нашу... странную дружбу.

Беркли (тихо рассмеялся):

— Быть может, эта дружба — именно то избавление, которое нам обоим нужно.

Воспроизведение... Вторая запись:

Место: Дворец Мудрости, парящий в разломе между пространством и реальностью. Бледные лестницы извиваются в невесомости, под золотисто-синим куполом царит такая тишина, что слышно, как переворачиваются страницы мыслей.

Линь Энь (небрежно входит, с привычной насмешкой в голосе):

— Я вообще-то пришел сдать отчет по заданию, но внезапно понял, что отвлекать тебя — тоже весьма интересное развлечение.

Эр (не поднимая головы, холодным тоном):

— Я-то думал, в графике Управителя Времени нет пункта пустая болтовня.

Линь Энь (садится, улыбаясь и пожимая плечами):

— Ты только что потратил три секунды моего мыслительного пространства.

Эр (поднял взгляд, посмотрел на него пару секунд, голос всё так же равнодушен):

— Ты пришел проверить мой предел терпения или у тебя сегодня замкнуло систему эмоций?

Линь Энь:

— Ни то, ни другое. Просто думаю: иногда ты, хоть и ненавидишь людей, понимаешь их лучше всех. Не планируешь написать книгу? Например, Как использовать интеллект в общении с глупцами?

Эр (сделав паузу, ледяным тоном):

— Если я ее напишу, ты станешь самым типичным примером для предисловия.

Линь Энь (притворно серьезно кивает):

— Тогда я обязательно потребую экземпляр с автографом, чтобы поставить его на самое видное место в Чертогах Времени.

Эр (потирая переносицу, раздраженно):

— Ты отвлекаешь меня уже семь минут, Линь Энь. Если останешься дольше, я буду классифицировать тебя как источник высокоинтеллектуального загрязнения.

Линь Энь (встает и делает преувеличенно низкий поклон):

— Значит, мне стоит этим гордиться? Не смею больше мешать тебе и твоему пространству чистых мыслей, дорогой мудрец.

Эр (открывая книгу, холодно бросил на него взгляд):

— ...

Линь Энь (движением пальцев создает из воздуха стул, вальяжно садится перед Эром, на губах играет привычная улыбка):

— В конце концов, обычные управители не удостоились бы чести видеть тебя, а я всё-таки Время, можно сказать, VIP-персона. Поэтому я особенно ценю наше редкое время вместе — ты правда не хочешь поболтать со мной подольше? М?

Эр (мягко закрывает книгу, поднимает взгляд, в спокойном голосе слышна ирония):

— Ты хочешь, чтобы я материализовал понятие пустой траты времени? Я уже чувствую, как твои бесконечные временные колебания нарушают порядок страниц в моих книгах.

Линь Энь (подперев подбородок рукой, лениво улыбается):

— Но ведь ты всё равно меня принимаешь? Похоже, моя способность создавать помехи — это своего рода преимущество.

Эр (равнодушно, словно констатируя самый скучный факт):

— Я терплю тебя только потому, что Управитель Времени еще хоть сколько-нибудь интересен.

Линь Энь:

— Это считается за твое единственное признание, что я интересен? Мне стоит гордиться?

Эр (взгляд слегка дрогнул, он отвернулся, голос холодный):

— Причины для твоей гордости обычно еще более нелепы, чем твои методы управления временем.

Линь Энь (с игривой улыбкой):

— Жаль, что ты не можешь перестать меня замечать. Так что я буду приходить, когда захочу, если только ты не перенесешь свой дворец в черную дыру.

Эр (тихо вздыхает, словно предвидя, что этот разговор никогда не закончится мирно):

— Честно говоря, я об этом подумываю.

Линь Энь (громко смеется, эхо разносится по пустому дворцу, затем он легко взмахивает рукой):

— Когда будешь переезжать, позови меня. Я ведь тот самый человек, который может ускорить поток времени, за секунду перестрою твои десятки тысяч книг, нисколько не помешав тебе размышлять над теми... э-э... философскими вопросами о конце Вселенной.

Говоря это, он повел пальцем, и в воздухе возникло живое изображение: длинноволосый Управитель Мудрости с холодным выражением лица в растрепанном виде мечется по дворцу, прижимая к себе стопки тяжелых книг, стоя на летающем стеллаже, и сквозь зубы проклинает Управителя Времени.

Эр (невольно дернув бровью, глядя на призрачную картину, холодно):

— Если не возражаешь, я бы запечатал тебя вместе с этой картинкой на триста лет, чтобы посмотреть, сможешь ли ты после этого улыбаться.

Линь Энь (расплывается в улыбке, откидываясь на спинку стула):

— Ты просто упрямишься, но я знаю, что в душе ты уже рассмеялся — просто порог твоего юмора слишком высок, обычным людям не заметить. Да и законы времени на меня не действуют, ты, мудрец, разве забыл?

Эр (спокойно закрывает книгу, которую держал в руках, кажется, он окончательно утомился):

— Знаешь, в чем суть мудрости?

Линь Энь (воодушевленно, подыгрывая):

— В чем?

Эр (тихо):

— В умении отсеивать бесполезную информацию. А твое присутствие сейчас — это высшая степень шума.

Линь Энь (ничуть не расстроившись, даже с гордостью):

— Ого, похоже, я обновил рекорд. Если сама Мудрость назвала меня шумом, могу ли я теперь зваться Богом Помех?

Эр (помолчал две секунды, наконец тихо произнес):

— ...Ты уйдешь или нет?

Линь Энь (склонив голову, улыбка не сходит с лица):

— Не уйду. Пока тебе не одиноко, я не уйду.

Картинка на записывающем устройстве внезапно дернулась, словно ее отшвырнули, остались лишь звуки треска и помехи...

http://bllate.org/book/23592/2581555