×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Name Is Cynthia Alberich / Геншин: Я Синтия Альберих: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синтия полагала, что Кэйа равнодушен к её присутствию, но на самом деле он просто пытался понять, стоит ли ему сейчас выходить из комнаты, пока его не перехватил Дилюк.

Дилюк мало что знал о семье Кэйи, поскольку тот говорил, что раньше они жили в Сумеру. Но если Кэйа и его отец считали его последним ребенком в роду, возложив на его плечи всё будущее семьи, то груз ответственности, который он нес в одиночку, должен был быть в разы тяжелее, чем если бы в семье было двое детей. Именно поэтому с самого момента, как отец привел его домой, Кэйа всегда был сдержанным, спокойным и послушным. Возможно, он изо всех сил старался стать идеальным, чтобы господин Крепус однажды не выбросил его на улицу, как это сделал родной отец.

Дилюк был старше Кэйи на полгода. В детстве он был озорным и властным ребенком, который инстинктивно противился появлению в доме младшего брата, отнимающего внимание и любовь родителей. Однако, выслушав наставления отца, Дилюк принял его. Но даже общаясь с Кэйей, Дилюк не мог искренне ощущать себя старшим братом — эту роль, напротив, взял на себя Кэйа. Он был рассудительным, помогал Дилюку исправлять ошибки и даже брал на себя его наказания. В тренировках после получения Глаза Бога Кэйа тоже выкладывался куда сильнее.

Отец всегда твердил: только поддерживая друг друга, братья смогут многого добиться, оправдать честь рода Рагнвиндр и прославить винокурню «Рассвет». С того дня, как Кэйа был усыновлен и внесен в семейные записи, он стал частью их семьи. А в семье принято заботиться друг о друге и делить бремя невзгод.

Но если вдуматься, разве не Кэйа всегда уступал и помогал ему? А он, словно ослепленный дневным светом, не смог вовремя заметить странности в поведении брата и облегчить его душевные терзания. Он игнорировал чувства Кэйи — или, вернее, Кэйа так искусно их скрывал, что все привыкли считать его просто не по годам развитым и замкнутым ребенком. Но никто не обязан учиться быть мудрым и сдержанным слишком рано.

Синтия, например, была живой и жизнерадостной, у неё был замечательный приемный отец, и она жила по-настоящему счастливо.

— Кэйа, хочешь, чтобы брат тебя обнял? — Дилюк толкнул дверь и увидел, что Кэйа стоит у окна.

— Что?

— Прости, Кэйа. Все это время ты, будучи младшим братом, заботился обо мне, а я, твой названый старший брат, кажется, не выполнил свой долг. Отец всегда говорил, что мы можем делиться всем, что у нас на душе, но я никогда не задумывался о том, что чувствуешь ты и хочешь ли ты этого.

Кэйа не считал, что Дилюку есть в чем себя винить, ведь сам он всё еще вынашивал в сердце злодейские мысли о разрушении Мондштадта.

— Ровно восемь лет назад ты оказался неподалеку от винокурни «Рассвет». А восемь лет спустя здесь появилась твоя сестра.

— Кэйа, ты вспомнил о своем прошлом? Я знаю, что твоя история необычна, но с того момента, как отец принял тебя, мы стали семьей. Мы должны полагаться друг на друга. Если тебя что-то гложет, расскажи мне. Я постараюсь помочь или хотя бы выслушаю. Раньше ты всегда помогал мне, и теперь, как старший брат, я хочу поддержать тебя в минуту сомнений.

— Я…

***

На самом деле Кэйа был полон гнева и обиды. С самого детства родной отец рассказывал ему истории о Каэнри'ах. Поначалу Кэйе нравились эти сказки, но в восемь лет слова отца превратились в яд ненависти к чужому королевству и непомерные ожидания. Отец решил отправить его в Мондштадт в качестве шпиона, надеясь, что, повзрослев, сын сможет сокрушить город, который кичился своей свободой и отсутствием богов, и на руинах Мондштадта воздвигнуть новый Каэнри'ах.

День за днем Кэйа представлял, как проникает в самое сердце врага, чтобы медленно разрушить его изнутри. Он не мог забыть отцовский взгляд, в котором смешались ненависть и надежда. Но как это было возможно? Он был таким маленьким. О каком возрождении Каэнри'ах могла идти речь, если даже просто выжить в чужой стране, среди чужих людей, было невероятно трудно? Отец просто бросил его возле винокурни под предлогом покупки вина. Тогда Кэйа еще верил, что отец вернется, ведь тот обещал дать ему попробовать вина.

Лишь когда дождь усилился, а луна скрылась за тучами, его нашел и приютил господин Крепус. Тогда Кэйа понял: план отца начал осуществляться. План, состоящий из одной фразы: стать шпионом, вырасти, уничтожить Мондштадт и построить новый Каэнри'ах. Так просто, будто речь шла о пустяковом деле. Отец ничему его не научил, считая, что в восьмилетнем ребенке не должно быть ничего, что выдавало бы его истинную цель. Кроме заученных «прописных истин», он ничего не знал.

Его просто выбросили. Он смотрел на роскошную винокурню, на благородного господина, на красивого и гордого маленького хозяина, на добрых слуг и преданных рабочих. Отец выбрал ему отличное «прикрытие». Но что было потом? Наблюдал ли он за ним издалека? Тосковал ли? Или отправился в другие страны исполнять свой план? А может, просто, сбросив с себя ответственность, отправился тратить мору на развлечения? Скорее всего, последнее. Отец казался именно таким человеком: он тратил остатки семейных сбережений, презирал скромные условия, но при этом покупал самое дорогое вино, спал на самых мягких кроватях и зажигал самые изысканные свечи.

Отец говорил, что к его поколению Каэнри'ах был разрушен уже почти пятьсот лет назад. Пятьсот лет. Сто восемьдесят с лишним тысяч дней. Неужели за пять веков никто так и не осуществил мечту о возрождении? Или никто даже не пытался, просто передавая эту мечту следующему поколению и обманывая себя тем, что долг выполнен? Кэйа не знал ответов.

Фантазии о родной стране, ненависть к Семи Архонтам, горечь от предательства отца, страх перед будущим и бесконечное чувство вины перед семьей Рагнвиндр — эти чувства сковали его с того самого момента, как он переступил порог винокурни. Сможет ли он? Жизнь человека коротка, а ему, восьмилетнему, путь казался бесконечным. А если не получится? Завести семью и передать эту мечту своим детям? Он не мог так поступить.

Он не получил любви и признания своего народа, не занял подобающего ему места как дворянин из рода Альберих. Напротив, именно Мондштадт дал ему тепло, деньги и семью. Как он мог сказать своим детям, что они должны уничтожить этот город? Теперь он лишь надеялся, что появится хоть один ответственный выживший из Каэнри'ах, не для того, чтобы помочь с заданием, а просто чтобы было с кем поговорить.

Восемь лет спустя у него появилась сестра. Выжившая из Каэнри'ах, его кровная родственница. Но она пришла не для того, чтобы помочь или подтолкнуть его к действиям, — она пришла из любопытства, желая найти родных. Как же это смешно. Когда его бросили, он жаждал поддержки. Теперь, когда он смирился со своей судьбой, появилась она — человек, не знающий ничего о Каэнри'ах, мечтающая жить с ним в свободном и прекрасном Мондштадте. Знает ли она, зачем он здесь? Знает ли о том, какую боль и муки совести он испытывал, когда господин Крепус взял его под опеку? Она ничего не знает. Она — избалованная девушка, которую вырастили в Снежной. Даже после смерти приемного отца она, узнав о существовании брата, без колебаний оставила страну, где прожила десять лет, и отправилась в чужие края. Вот что значит ребенок, выросший в любви? Видимо, счастье бывает разным.

Кэйа думал, что ему всё равно, что он добровольно несет это бремя. Но счастье познается в сравнении. Как же она была беззаботна. Кэйе вдруг захотелось рассказать Синтии всё. Заставить её страдать, сомневаться, горевать. Но Дилюк прервал его размышления. Он больше не чувствовал в себе сил продолжать этот разговор.

— Кэйа, закрой глаза, не думай об этом, — Дилюк прикрыл ладонью глаза брата, и Кэйа послушно подчинился.

Теплая рука на лице убаюкивала.

— Когда впервые узнаешь, что у тебя есть родные, мысли могут быть самыми разными. Тебя что-то беспокоит в Синтии? Если она тебе не нравится, скажи. Мы поможем уладить всё. Если ты совсем не можешь её принять, думаю, Синтия согласится жить отдельно. Она проделала долгий путь из Снежной, значит, способна позаботиться о себе. Достаточно будет навещать её изредка, правда? У каждого должны быть близкие люди, но каждому нужно и личное пространство. Мы на твоей стороне. Ты живешь с нами восемь лет, должен же ты нам хоть немного доверять.

Сегодня Кэйа вел себя странно. Обычно он был идеальным ребенком: манеры, работа, общение — всё было выверено до мелочей, не слишком навязчиво, но и не холодно. Все считали его безупречным. Но сегодня его маска треснула. Он был молчалив, рассеян, замкнут. Обычно он был просто спокойным, а сейчас выглядел словно подавленным.

— Я… со мной всё в порядке. Просто приезд Синтии стал неожиданностью. Но я смогу это принять, — Кэйа не видел лица Дилюка, но под его ладонью можно было не притворяться.

— Не переживай. Когда отец только усыновил тебя, я тоже был не в восторге. Мне казалось, что ты пришел отобрать его любовь. Но отец разговаривал со мной, укладывал спать в одной постели, объяснял всё. И на следующий день, увидев тебя, я понял, какой ты милый и послушный. Я был рад, что у меня появился брат, с которым можно расти и играть. Я был маленьким, и даже если отец обманул меня тогда, это было во благо. Ты действительно был чудесным, играл со мной и даже брал на себя мою вину. Я не жалею, что принял тебя.

— Сейчас у тебя внезапно появилась сестра, ты боишься, что она заберет внимание остальных? Не бойся, семья винокурни «Рассвет» так не поступит. Но раз слова звучат неубедительно, может, я тоже лягу с тобой? Выспишься и почувствуешь себя легче. В детстве я был проще, поэтому принял тебя за одну ночь. Тебе, возможно, понадобится две или три?

— Две или три ночи? — Это действительно можно решить сном в одной постели? Брат Дилюк, как всегда, прямолинеен и наивен.

— М-м. На самом деле я разговаривал с Синтией еще и для того, чтобы понять её намерения. Кэйа, ты приревновал? Прости, я не хотел игнорировать тебя сегодня. Мне следовало предупредить, хотя бы кивнуть. Можешь злиться на меня, можешь даже невзлюбить Синтию. Когда я во всем разберусь, ты сможешь пообщаться с ней сам. Честная и добрая сестра достойна того, чтобы её приняли в нашем доме.

Дилюк не умел утешать людей. Отец был надежным и рассудительным. Кэйа тоже был серьезен, в Ордене он занимался безопасностью и не нуждался в долгих беседах, люди и так уступали ему из-за его статуса и Глаза Бога. Иногда казалось, что это Дилюк был младшим братом. Теперь, когда у Кэйи случилась беда, всё, что мог предложить Дилюк — это свои жаркие объятия. Он не мог до конца понять Кэйю, ведь он никогда не был на его месте.

— Мы правда будем спать вместе? — Как давно они не делили постель? С тех пор, как Кэйа получил Глаз Бога в десять лет. Тогда Дилюк еще не умел контролировать свою силу, и после нескольких ночей Кэйа начал жаловаться, что от брата слишком жарко, даже с открытым окном.

— Да, мы можем спать вместе, как в детстве. Пока твое настроение не выровняется и ты не сможешь нормально разговаривать с Синтией. А если захочешь, можем продолжать и дальше.

Дилюку на самом деле не хватало Кэйи. Не только из-за привычки, но и потому, что кожа Кэйи была прохладной, нежной, а его круглое лицо и красивые глаза притягивали взгляд. По ночам они оставляли окно открытым, лунный свет падал на кровать, и глаза Кэйи мерцали, выглядя особенно притягательно.

— В этом нет необходимости… — Кэйа хотел отказаться, вспомнив, какой Дилюк горячий.

— Всё в порядке. Я научился контролировать Глаз Бога, так что не замерзнем, даже если скинем одеяло. Ну что, Кэйа-а?

— Ладно, не называй меня так. Давай спать… — Кэйа сдался. Он почувствовал угрозу в этом обращении, иначе почему всё его тело так напряглось?

Они легли рядом. Дилюк обнял его, и Кэйе, с его нормальной температурой тела, стало уютно в объятиях горячего брата. Он лишь набросил одеяло на их ноги.

Кэйа долго не мог уснуть. Глядя на спокойное лицо спящего Дилюка, он внезапно почувствовал тепло. Кто-то заметил его состояние, кто-то заботился о нем. Пусть этот человек не знал, о чем он думает и от чего страдает, но Кэйа был любим.

Стоит отвлечься. Пока он погружен в эту заботу, он может не думать о Каэнри'ах. Чтобы по-настоящему принять Синтию, ему, вероятно, понадобится еще много времени.

http://bllate.org/book/23593/2581950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу