×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, после окончания второго сеанса электрошоковой терапии Гу Шэнэня, Сюй Сяоцзай сидел в кабинете врача и вбивал в компьютер отчет: Пациент не соблюдает режим, прячет таблетки, проявляет агрессию к медперсоналу, портит медицинское оборудование. Наблюдаются импульсивные поведенческие реакции. Риск причинения вреда окружающим: крайне высокий. Риск суицида: отсутствует.

Полы белого халата Ли Дэчана скользнули по дверному косяку. Он постучал авторучкой по столу:

— Сегодня у Гу Шэнэня день рождения, Гу Сун хочет устроить ему праздник. Сопроводишь его и проследишь, чтобы он принял лекарства. К назначенному времени вернитесь обратно.

Сюй Сяоцзай запнулся и тихо произнес:

— Ли Дэчан, я не справлюсь с ним в одиночку. Только что трое санитаров с трудом смогли его удержать.

Ли Дэчан похлопал Сюй Сяоцзая по спине, заверяя:

— С ним будет целая группа телохранителей от компании Гу Суна, всё будет в порядке.

— Понятно, — Сюй Сяоцзай собрал сумку с лекарствами и бросил взгляд на человека, стоявшего позади.

Гу Шэнэнь, одетый в строгий плащ, стоял у дверного проема, засунув руки в карманы. Черная водолазка плотно облегала его длинную шею. Он склонил голову набок и произнес:

— Пойдемте, доктор Сюй.

***

Ресторан Пэнпай, зал Нарцисса.

Кристаллы люстры разливали теплый золотистый свет, в воздухе витал тонкий аромат нарциссов. Сюй Сяоцзай забился в угол дивана, переводя взгляд с остывших блюд на Гу Шэнэня.

Прошло почти три часа, официант уже пять раз подливал чай, а пепел от сигареты в пальцах Гу Шэнэня всё осыпался вниз. Гу Сун так и не появился. Лицо Гу Шэнэня помрачнело, в глазах промелькнула тень раздражения:

— Где он?

У телохранителя по прозвищу Брат Фа со лба градом катился пот. Он тут же набрал номер и включил громкую связь:

— Помощник Лю, где председатель?

— Председателю срочно нужно встретиться с людьми из Хэньюань, он не сможет приехать. Председатель велел... вам начинать без него, разрезать торт...

Воздух в комнате внезапно застыл. Брат Фа поспешно махнул официанту:

— Несите праздничный торт, зажигайте свечи!

Официант вкатил огромную трехъярусную тележку. Двадцатидюймовый десерт напоминал небольшую гору. Гу Шэнэнь даже не взглянул на него, а затем со всей силы пнул ногой! Раздался грохот, торт, словно снаряд, врезался в стену с позолоченными обоями, брызги крема разлетелись повсюду, и остатки бесформенной массой сползли на пол.

Официант, дрожа всем телом, пролепетал:

— Господин Гу...

Брат Фа попытался сгладить ситуацию:

— Ничего страшного, к счастью! Официант, запиши ущерб в счет, можешь идти.

Официант робко спросил:

— А господа... напитки вам нужны?

Сюй Сяоцзай, сжимая в руках коробочку с лекарствами, набрался храбрости и встал:

— Господин Гу, вам сегодня нужно принять лекарство. Алкоголь нельзя.

Не успел он договорить, как дверь в кабинет с грохотом распахнулась. Оуян Чуань, неся две бутылки Маотая, с ухмылкой указал на липкие следы крема на стене:

— Ого! У Гу-младшего в этом году торт в стиле импрессионизма?

Следом за ним вошел Чжоу Цзянь. Он не спеша снял кожаные перчатки, обнажив изуродованную правую руку с отсутствующими четырьмя пальцами — шрамы выглядели устрашающе:

— На день рождения брата и сквозь огонь, и сквозь воду. Слышал, молодой господин Гу в последнее время занялся самосовершенствованием? Ну и как оно?

Гу Шэнэнь слегка приподнял бровь:

— Вы?

Оуян Чуань плюхнулся на диван и застучал палочками по краю чашки:

— На твоем месте я бы давно женился на той взбалмошной девице из семьи Ло, чтобы закрыть вопрос, а снаружи гулял бы как хотел! К чему было так упираться с каминг-аутом?

Чжоу Цзянь подсел к Гу Шэнэню, подцепил палочкой остывший моллюск и многозначительно улыбнулся:

— Еще не поздно всё исправить. Скажи отцу, что ты вылечился, и дело с концом. Разве трудно притвориться натуралом?

Гу Шэнэнь промолчал, его взгляд скользнул по Сюй Сяоцзаю в углу. Чжоу Цзянь проследил за его взглядом и насмешливо хмыкнул:

— О, здесь еще кто-то есть? Официант?

— Психиатр, — холодно ответил Гу Шэнэнь. — Глаз, приставленный больницей.

— Шпиона даже за стол посадили? — Чжоу Цзянь удивленно выгнул бровь. — Ладно, забудь, что я сказал, у господина Гу всё отлично!

Гу Шэнэнь покачал пустой бокал и внезапно спросил:

— Что с Цзян Е?

Улыбка Чжоу Цзяня исчезла:

— В этой дыре, в Мьянме, ни языка не знают, ни врачи нормальные. Но ты не переживай, я всё устроил. По крайней мере, он там в безопасности. Но люди твоего отца следят за каждым шагом, от них так просто не скрыться.

Оуян Чуань скривился:

— На Земле что, мужчин не осталось? Стоит ли так убиваться из-за одного человека?

Гу Шэнэнь налил себе полный бокал крепкого алкоголя и залпом выпил, его кадык судорожно дернулся:

— Он другой.

— Ха! Перерожденный святой любви? — хмыкнул Оуян Чуань.

Чжоу Цзянь предостерегающе посмотрел на него:

— Заткнись! Человек столько лет был телохранителем господина Гу, заслонял его собой от пуль, жизнью рисковал! Если бы старик не держал Гу Шэнэня на поводке, угрожая жизнью Цзян Е, стал бы он так покорно сидеть в этой лечебнице? Включи мозги!

Оуян Чуань не унимался:

— А сколько лет этому Цзян Е? Под сорок, небось? Отставной коп! Снаружи полно свежей крови, а ты прыгаешь прямо на больную мозоль своего отца!

Не успел он закончить, как Гу Шэнэнь резко поднял глаза, взгляд его был острым, как лезвие. Оуян Чуань мгновенно сник и поднял руки:

— Ладно, ладно! Он особенный! Космически, супер-невероятно особенный! Доволен?

Когда застолье закончилось, Гу Шэнэнь схватил пальто и бросил Брату Фа:

— Едем на Восточную гору.

Сюй Сяоцзай мельком взглянул на телефон — час дня, до принудительного возвращения в клинику оставалось два часа. Он молча последовал за ними.

***

Кабинка канатной дороги на Восточную гору с мелодичным звоном достигла вершины. Гу Шэнэнь прошел через обзорную площадку к мосту желаний. Перила с обеих сторон были увешаны замками, которые при порывах горного ветра издавали отчетливый металлический звон.

Гу Шэнэнь вытащил из кармана новенький медный замок. Его пальцы погладили блестящую поверхность, и с сухим щелчком он закрепил его на мосту.

Сюй Сяоцзай увидел на замке две четкие буквы: JY. Он взглянул на часы:

— Господин Гу, время вышло. Нам пора возвращаться.

Гу Шэнэнь прислонился к перилам, словно позируя для модного журнала, и спокойно спросил:

— Доктор Сюй, вы бывали на Восточной горе?

В голове Сюй Сяоцзая промелькнули смутные образы, неясные лица, и он невнятно ответил:

— В детстве... бывал.

Гу Шэнэнь пристально посмотрел на него:

— С кем?

— Не... не помню.

В этот момент резкий спазм пронзил живот Сюй Сяоцзая. Он согнулся пополам и коротко вскрикнул, инстинктивно обхватив себя руками.

— Что такое, доктор Сюй? — Гу Шэнэнь склонил голову, его лицо выражало невинность, а пальцы в кармане легко скользили по экрану смартфона.

— Ничего... — Сюй Сяоцзай закусил губу, лицо его стало мертвенно-бледным. — Наверное, что-то не то съел...

Гу Шэнэнь снова слегка коснулся экрана.

Сюй Сяоцзая дернуло, словно от удара током. Он вцепился в перила так, что побелели костяшки пальцев:

— А-а-а! — его голос дрожал, срываясь на визг. Задыхаясь, он осел на землю.

Гу Шэнэнь невозмутимо открыл телефон и нажал на клавиши:

— Доктор Сюй, нужно вызвать скорую?

Его большой палец завис над экраном, готовый в любую секунду нажать кнопку управления. Сюй Сяоцзай, с которого градом лил пот, дрожащими руками достал телефон, удалил контакт с подписью «Благотворитель» и в ярости переименовал его в «Банкомат с замашками». Ноги онемели, он не мог пошевелиться и тихо прошептал:

— Н-не надо, просто... поддержи меня...

Гу Шэнэнь убрал телефон в карман и подхватил теряющего равновесие Сюй Сяоцзая, словно заботясь о нетрезвом джентльмене:

— Осторожнее.

http://bllate.org/book/23596/2583333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу