× Вроде все работает)

Готовый переклад You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час спустя машина остановилась у подножия задней горы.

Фа-гэ вышел из автомобиля, распахнул заднюю дверь и рывком вытащил Сюй Сяоцзая наружу.

В ночном лесу ветер с гулом метался между верхушками деревьев, издавая шуршащий звук, похожий на шепот бесчисленных призраков.

Запястья Сюй Сяоцзая онемели от тугих узлов, брюки были разодраны, а на ноге остался лишь один ботинок.

Фа-гэ поднял лопату и принялся копать яму.

Скрежет металла о землю в тишине леса звучал особенно резко. Удар за ударом — словно тяжелый молот опускался прямо на сердце Сюй Сяоцзая.

Куча земли росла, яма становилась все глубже.

Гу Шэньэнь стоял в стороне, зажав в пальцах сигарету; дым медленно поднимался в лунном свете. Его профиль казался пугающе холодным, а синяя серьга в ухе слабо мерцала в темноте.

У Сюй Сяоцзая перехватило горло. Заведя руки за спину, он украдкой нащупал телефон, пытаясь вызвать экстренные службы.

— Брат, брат, давай поговорим нормально, а? — закричал он. — Гу Шэньэнь, я официально расстался с бывшей! Я не собирался тебя обманывать. Я клянусь, я предан тебе всей душой!

Гу Шэньэнь склонил голову набок и протянул руку:

— Что там сзади? Отдавай!

Сюй Сяоцзай отпрянул, пытаясь уклониться. Гу Шэньэнь вырвал телефон из его рук и холодно усмехнулся:

— Предан всей душой? Плохо играешь, спектакль провален.

— Но ты же должен дать мне шанс! — искренне воскликнул Сюй Сяоцзай. — Я не заканчивал актерскую академию, я самоучка, а самоучки учатся медленно. Пойми же ты!

Гу Шэньэнь с размаху ударил его ногой в грудь. С глухим звуком Сюй Сяоцзай рухнул на дно ямы.

Фа-гэ замахнулся лопатой, и комья земли полетели на парня. Сюй Сяоцзай, стирая грязь с лица, словно пойманная сова, заметался в яме, цепляясь за края и пытаясь выбраться на поверхность. Фа-гэ тут же нанес удар лопатой по его пальцам, и Сюй Сяоцзай поспешно отпрянул назад.

— Гу Шэньэнь, я обещаю, я больше никогда ни с кем не увижусь! Мы же были близки, имей хоть каплю совести! Гу Шэньэнь! — в отчаянии кричал он.

Гу Шэньэнь стоял на краю ямы, холодно глядя на него; сигарета догорела. Он поднял лопату и с силой ударил плашмя по голове Сюй Сяоцзая, процедив сквозь зубы:

— Теперь понял, как надо играть?

Зрение застилала земля, дышать становилось все труднее. Земля дошла до груди, его придавило так сильно, что еще секунда — и наступит удушье.

Ветер завывал в лесу, лунный свет просачивался сквозь кроны деревьев прямо в яму.

— Гу Шэньэнь! Гу Шэньэнь! Сегодня я плохо сыграл, не по правилам, разозлил тебя — ну так убей меня, если хочешь! Но мой брат ни в чем не виноват, спаси его! Пусть я умру, но он хороший человек, он во всем себе отказывал, чтобы вырастить меня. Гу Шэньэнь, прояви милосердие, пусть он живет!

— Хорошо, — Гу Шэньэнь листал переписку в телефоне Сюй Сяоцзая. — У тебя есть два выбора. Первый: ты говоришь ему, что бросаешь его, и уезжаешь навсегда. Второй: ты не выдерживаешь давления и прыгаешь в реку. Я убью тебя, но дам денег на спасение его жизни.

— Первый вариант, — стиснув зубы, ответил Сюй Сяоцзай.

— Как он записан в Вичате? — спросил Гу Шэньэнь.

— Король мусорщиков.

— Ха. Он собирает мусор, а я его выбрасываю.

Сюй Сяоцзай, весь в грязи, тяжело дышал:

— Завтра канун Нового года, позволь мне встретить праздник с ним, умоляю. А после праздников, если останешься недоволен, можешь меня убить!

Гу Шэньэнь, глядя на аватар Короля мусорщиков, молчал несколько мгновений, затем махнул Фа-гэ:

— Подойди.

Фа-гэ немедленно прекратил работу и последовал за Гу Шэньэнем вглубь леса на сотню метров.

Гу Шэньэнь показал ему аватар и спросил:

— Знакомое лицо?

Фа-гэ нахмурился, шмыгнул носом и пробормотал:

— Ой, черт возьми, это же тот, кто у старика Гу вечно грязную работу выполнял... Бяо-цзай, точно! Как же он постарел... Он же вроде на пенсию ушел... С чего это он приютил такую дрянь?

Гу Шэньэнь холодно ответил:

— Палач старика решил заняться благотворительностью...

Фа-гэ отряхнул пыль с лица:

— Видимо, на нем столько смертей, что он решил залечь на дно. Но должен признать, парень, которого он воспитал, довольно человечный. Ты его так мучаешь, а он даже не сходит с ума, перед смертью еще просит тебя спасти этого убийцу.

— Маленькая глупая птичка, — Гу Шэньэнь слегка покачал головой.

Фа-гэ, следя за выражением лица босса, осторожно спросил:

— Продолжаем пугать?

— Заканчиваем, — бросил Гу Шэньэнь. — Пора спать.

Луна медленно плыла по небу. Сюй Сяоцзая вытащили из могилы и вернули на виллу. Желания, взвинченные до предела страхом, при освобождении принесли странное облегчение.

Гу Шэньэнь повернулся, его влажная от пота грудь плотно прижалась к Сюй Сяоцзаю, дыхание обдало ухо, и сердце парня, только было замедлившее ритм, снова забилось в бешеном темпе.

То убить хочет, то обнимает — так и до сердечной недостаточности недалеко. Сюй Сяоцзай чувствовал, что зависимость Гу Шэньэня заразительна: стоило тому прикоснуться, как его прошибало током. Реакция была слишком острой. С кем поведешься...

— Повернись, — скомандовал Гу Шэньэнь.

Сюй Сяоцзай, чувствуя ноющую боль в животе, сжал влажную простыню и пробормотал:

— Заче... м...

— Поцеловать тебя.

Голос Гу Шэньэня подействовал на Сюй Сяоцзая как заводной механизм, и тот послушно подставил губы. Гу Шэньэнь коснулся его нижней губы, их взгляды встретились. Сюй Сяоцзай не смел шелохнуться, завороженно наблюдая, как в глазах Гу Шэньэня гаснет жаркий огонь. Он тут же схватил его за руку:

— Брат, чем я не угодил? Почему в глазах пустота?

Гу Шэньэнь отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Сюй Сяоцзай понимал: если не задобрить его сейчас, завтра его снова могут отвезти на гору. Он сполз с кровати, обошел ее с другой стороны и обнял Гу Шэньэня.

Тот передал свою волю — голос звучал тихо, но тон был тяжелым:

— Я целую тебя, и ты должен целовать меня.

— Угу, — Сюй Сяоцзай часто закивал.

— Не смей видеться с другими.

— Угу.

— Есть еще требования?

Гу Шэньэнь выхватил телефон, закрепил контакт Сюй Сяоцзая в самом верху и сменил подпись на: Муж.

Сюй Сяоцзай уставился на экран, чувствуя неловкость:

— Это... другие увидят, и все раскроется.

Он удалил Муж и написал: Дикая девушка. Гу Шэньэнь уставился в телефон, ничего не ответив.

Сюй Сяоцзай подумал, что если будет считать Гу Шэньэня своей девушкой, то ему не придется притворяться геем.

Рука Гу Шэньэня легла на грудь парня:

— У тебя всегда так быстро бьется сердце?

Сюй Сяоцзай усмехнулся:

— Молодой господин Гу, за это нужно доплачивать. У меня аритмия от страха перед тобой.

— К Су Хэ ты относишься с душой, а со мной готов так опуститься.

Сюй Сяоцзаю стало не по себе от этих слов:

— У нас с тобой поэтапная сделка. Как только моему брату станет лучше, я уйду. А ты, молодой господин, к тому времени наверняка наиграешься. Никто никому не помешает.

Гу Шэньэнь холодно усмехнулся:

— Счета сведены. Хорошо. Четко.

— Вот именно. Мы оба мужчины. Давай начистоту. Хочешь чего-то — говори, хочешь поцелуев — проси. Ты отворачиваешься, а я откуда знаю, какого уровня сервис тебе нужен? Давай мне четкие задачи, босс, так будет проще.

Неизвестно, откуда в Гу Шэньэне вспыхнула ярость, он намертво вцепился в горло Сюй Сяоцзая:

— Я плачу тебе деньги, чтобы ты меня учил? А?

— У-у... больно... — Сюй Сяоцзай похлопал его по руке. — Я буду любящим супругом, только отпусти.

Гу Шэньэнь разжал пальцы, его лицо оказалось совсем рядом. Сюй Сяоцзай увидел, что глаза Гу Шэньэня сияют, зрачки стали большими и круглыми, как у игрока, вложившего кучу денег в снаряжение.

Он ждет, что я подыграю, подумал Сюй Сяоцзай, испытывая одновременно досаду и жалость к этому человеку.

Молодой господин Гу выпрашивает любовь у такого ничтожного натурала, как он. И даже если это любовь, сыгранная натуралом, он все равно ее хочет.

Жалкий человек.

Позволь мне поцеловать этого беднягу.

Сюй Сяоцзай коснулся губ Гу Шэньэня:

— Умница, спи. Больше не делай таких пугающих вещей.

Гу Шэньэнь, ощущая бешеный ритм сердца Сюй Сяоцзая, снова поцеловал его:

— Когда ты целуешь меня, я буду целовать тебя в ответ.

Сюй Сяоцзай смотрел на него, словно в бездну, и казалось, что Гу Шэньэнь тянет его за собой силой одного лишь взгляда.

В этот момент в сердце Сюй Сяоцзая не было нежных слов — он лишь молил небо поскорее исцелить брата.

— Ты снова витаешь в облаках, — холодно заметил Гу Шэньэнь.

— Прости.

— Когда я смотрю на тебя, ты тоже должен смотреть на меня.

— Хорошо.

— В канун Нового года ты будешь со мной, — сказал Гу Шэньэнь.

— Тебе не нужно быть со стариком?

— У него дела.

http://bllate.org/book/23596/2583345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу