Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 4

Зима сменилась весной, а за ней пришло лето. В середине июля Сян Ян с чемоданом в руках прибыла в город Z.

Если погоду в городе C называли переменчивой, то климат в городе Z был просто бесчеловечным. Сян Ян казалось, что она постоянно находится в сауне — невыносимо душно. Единственным утешением было то, что Ли Цинфэн устроилась в ту же компанию, что и она.

— Сяо Ян, эта погода просто ужас. Летом даже кондиционеры не спасают.

— Можешь почаще задерживаться на работе, в офисе есть прохлада.

Послушать бы только эти типичные высказывания беспощадного капиталиста.

К счастью, в метро кондиционеры работали исправно — настолько сильно, что, едва выйдя на улицу, обе девушки тут же расчихались. Они синхронно вздохнули: похоже, привыкать придется еще долго.

Компания Юньхуа заботилась о своих новоиспеченных сотрудниках: первые полмесяца они жили в отеле за счет фирмы, а дальше нужно было снимать жилье самостоятельно. Штаб-квартира Юньхуа располагалась в парке высоких технологий и состояла из трех зданий. Стеклянные фасады придавали им подчеркнуто деловой вид.

Сян Ян снова увидела Шэнь Линбин на собрании по распределению наставников. На женщине была нежно-розовая блузка и все тот же белый деловой костюм. Волосы просто собраны на затылке, а в ушах по-прежнему поблескивали серьги-кисточки. Сян Ян чувствовала, что ее взгляд прикован к Шэнь Линбин, и втайне пообещала себе, что обязательно попадет к ней в ученицы.

Видимо, взгляд девушки был слишком горячим, потому что Шэнь Линбин мельком бросила холодный взгляд в ее сторону.

— Ох, ну куда уж нам тягаться с госпожой Шэнь, каждый год лучшие кадры выбирают вас, — с улыбкой подшутил над ней мужчина средних лет из отдела маркетинга. Сам он выглядел весьма представительно в темно-синем пиджаке.

— Господин Ван, что вы такое говорите. В этом году выбирайте первым, — Шэнь Линбин рассеянно крутила в руках телефон.

Некоторых выбирать не требовалось — например, Ли Цинфэн, которую госпожа Тан уже заранее присмотрела себе под предлогом того, что они нашли общий язык. Конечно, главная причина была в том, что Шэнь Линбин в этом году перевели в отдел продаж, и ее ресурсы были ограничены. Иначе те, кого она обучала в прошлые годы, сейчас не добились бы столь выдающихся результатов.

Раз уж два руководителя договорились, пятеро стажеров, включая Сян Ян, превратились в товар на витрине, ожидающий выбора хозяев.

Ван Тао не стал церемониться и взял резюме, заранее подготовленные Тан Яояо. Он не присутствовал на собеседованиях, поэтому никого из ребят не запомнил. Сян Ян, которая уже успела расстроиться из-за того, что Шэнь Линбин ее совершенно не узнала, вдруг услышала свое имя.

Ван Тао в этом году курировал маркетинг и был очень впечатлен проектом Сян Ян по маркетинговому планированию. Он поднял голову, глядя на ряд сидящих напротив людей, ожидая ответа. Но вместо этого увидел поднятую руку.

Тан Яояо, моргнув, посмотрела на Шэнь Линбин и наигранно спросила:

— Студентка Сян Ян, у вас есть вопросы?

— Да. Я хочу, чтобы моим наставником стала госпожа Шэнь.

Остальные затаили дыхание. Эта девица только пришла и уже успела насолить руководству. Хотя госпожа Шэнь и была невероятно красива, было очевидно, что стажеры ее не особо волнуют, так что лучше было бы пойти к этому мужчине-руководителю.

Новичок не понимала правил, а вот Ван Тао понимал. Он слегка повернулся к Шэнь Линбин и неловко произнес:

— Может, пока отложим этот вопрос? Госпожа Шэнь, что скажете?

Женщина мельком взглянула на Сян Ян, чье лицо выражало крайнюю решимость, и кивнула.

Если ребенок не понимает правил, это не значит, что их не понимают те, кто давно освоился в корпоративной среде. Человек, который годами пробивал себе путь в компании, не станет спорить из-за новичка с еще неизвестным потенциалом. Тем более, что Шэнь Линбин, хоть и была моложе его, являлась любимицей начальства.

Ван Тао сразу забрал троих, что означало, что Сян Ян и еще один парень по имени Линь Сюй остались. В каждом отделе нужен был хотя бы один парень для физической работы.

Как раз когда Сян Ян втайне радовалась, она услышала лишенный всяких эмоций голос:

— Ли Цинфэн, Линь Сюй, выходите!

Двое новичков вышли, закрыв за собой дверь. В кабинете остались только Тан Яояо, Шэнь Линбин и Сян Ян. В огромном конференц-зале повисла тишина, слышно было только гудение кондиционера. Ручка в руках Шэнь Линбин постукивала по деревянному столу.

— Сян Ян, честно говоря, после того, что ты сегодня устроила, тебе не место в отделе продаж. Надеюсь, когда тебя отправят на низовые позиции, ты серьезно обдумаешь свое профессиональное будущее.

Сказав это, она ушла, оставив после себя шлейф холодного аромата. Такой же холодный, как и ее выражение лица.

Спустя много лет Сян Ян все еще помнила тот день.

Компания Юньхуа работала крайне эффективно, и уже на следующий день их распределили по филиалам. Непосредственным начальником менеджеров филиалов был глава отдела продаж. Очевидно, в это время Ван Тао и Шэнь Линбин работали параллельно, но все тяготели к последней — ведь от нее зависела их судьба на ближайшие два года.

Сян Ян и троих ее однокурсников отправили в филиал в центральном районе. В первый же день менеджер филиала сделал одну вещь: пригласил их в кабинет пить чай. Это было первое глубокое знакомство Сян Ян с южной чайной культурой ведения бизнеса — сама она была коренной жительницей Пекина.

Конечно, они не думали, что менеджер позвал их просто попить чаю. Вскоре он начал навешивать на них ярлыки:

— Рынок в этом году сложный, компания пытается увеличить доход. Сейчас сезон лунных пряников, проще говоря, нужно их продавать. Я попрошу секретаря разослать всем прайс-листы и описания продукции, остальное — за вами, господа отличники.

Раньше Сян Ян слышала только о ненависти к богатым, но впервые столкнулась с ненавистью к образованным.

Неизвестно, из-за той ли фразы Шэнь Линбин, что ей не место в продажах, но Сян Ян усердно бегала за торговыми агентами целую неделю. Результаты были ничтожными. Обычно она даже не успевала войти в дверь, как ей говорили: — Мы здесь листовки не принимаем.

К концу рабочего дня в пятницу один мужчина средних лет, казалось бы, радушно пригласил ее в свою компанию. Они долго говорили о рынке, но он так и не собирался покупать ни одного пряника. Сян Ян, глядя на чисто женский коллектив компании, немного испугалась. Это был первый раз, когда она отчетливо почувствовала страх.

Тем временем Шэнь Линбин, занятая передачей дел, получила звонок от Линь Сюя.

— Линь Сюй? — переспросила она.

К счастью, парень был сообразительным и понял, что наставница его не запомнила, поэтому представился сам:

— Тот самый парень из вашей группы.

Госпожа Шэнь нисколько не смутилась своей забывчивости. Не отрываясь от экрана компьютера, она дежурно спросила:

— Хм, что случилось?

— Сян Ян еще не вернулась в филиал, а сегодня пятница.

Обычно во время ротации стажеры подчинялись менеджерам филиалов. Раз Линь Сюй так говорит, значит, в пятницу они должны были вернуться с отчетом. Шэнь Линбин взглянула на время в углу монитора. Почти восемь вечера. Это не дело.

Компьютер госпожи Шэнь наконец захлопнулся, она встала и взяла с вешалки пиджак.

— Ты ей звонил?

— Звонил, никто не берет трубку, — Линь Сюй, как товарищ по группе, сделал все, что мог.

— Я скоро буду. Ты молодец.

От штаб-квартиры до филиала было полчаса езды, но из-за пятничных пробок путь занял больше времени. Шэнь Линбин, следя за дорогой, продолжала звонить Сян Ян.

А Сян Ян тем временем из-за отсутствия опыта попалась на удочку того самого бизнесмена. Увидев, что у девушки приятная внешность, он решил навязать ей продажу своих страховок. Сян Ян же упрямо пыталась заставить его купить лунные пряники. Разумеется, средь бела дня ее никто не собирался похищать, но владелец и его сотрудницы продолжали настойчиво уговаривать ее остаться.

Именно тогда она увидела, что экран телефона мигает.

— Алло, госпожа Шэнь, вы меня искали? — после того случая с критикой ее чувства к этой женщине стали еще сложнее.

— Где ты? — три коротких слова, но Сян Ян уловила в них нотки скрежета зубовного.

— Э-э... — Сян Ян не знала, как описать то, что она попала в ловушку.

— Адрес! — голос все такой же скупой на слова.

Сян Ян не посмела медлить и сказала, что сама не знает, в каком здании находится, можно ли прислать геолокацию? Госпожа Шэнь просто повесила трубку.

— Начальник, извините, моя сестра приехала за мной. Мне пора домой.

В конце концов, ее можно было назвать сестрой.

Через полчаса Сян Ян дрожащими руками села в роскошный автомобиль госпожи Шэнь. В салоне пахло точно так же, как от самой женщины: холодный аромат с нотками сандала. Было уже почти девять, в городе Z давно стемнело. О возвращении в филиал не могло быть и речи.

Госпожа Шэнь, которой пришлось бросить кучу работы, чтобы вызволять стажера, была явно не в духе. Всю дорогу она даже не взглянула на Сян Ян. Та чувствовала себя еще хуже: она начала сомневаться, подходит ли вообще для продаж. А ведь когда-то она с пеной у рта доказывала семье, что добьется всего сама.

Когда машина почти подъехала к улице, где находился отель, Сян Ян услышала голос той, кто молчала весь вечер:

— Где ты была после обеда? — тон был ровным, без эмоций.

— А... лунные пряники продавала, — Сян Ян беспокойно теребила ремень безопасности. Госпожа Шэнь такая грозная. Она украдкой взглянула на холодный и прекрасный профиль женщины, которая даже ночью выглядела безупречно.

— Продавала пряники и заблудилась? — это была холодная шутка, но смешно не было.

Сян Ян подумала: все это только потому, что я боялась, что вы скажете, что я ни на что не годна.

Машина почти остановилась у входа в отель. Шэнь Линбин взглянула на девушку, которая была готова расплакаться, вздохнула и произнесла назидательным тоном:

— Нужно включать голову. Неужели лунные пряники обязательно продавать, бегая по адресам?

— Но... — Сян Ян не то чтобы не думала об этом, но менеджер филиала сказал, что это хлопотно и нужно запрашивать разрешение у штаб-квартиры.

— Если есть хоть какие-то сомнения, нужно больше думать. Зачем компания тратит такие огромные средства на ваше обучение? Не позволяйте людям с устаревшими взглядами влиять на вас.

Сян Ян смотрела на серебристую машину, удаляющуюся вдаль, и понимала: Шэнь Линбин вовсе не такая, какой кажется окружающим. К тому же, наставник есть наставник — пара слов, и туман рассеялся. Сян Ян подумала: раз Шэнь Линбин так сказала, значит, все будет хорошо.

Сян Ян, получив наставление, радостно отправилась на выходные. А бедной госпоже Шэнь пришлось разворачиваться и возвращаться в компанию.

http://bllate.org/book/23598/2583972