Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 5

По корпоративным правилам каждые два года руководители отделов маркетинга и продаж должны меняться местами. Это правило действует везде: от головной группы компаний до филиалов. Ничего не поделаешь, ведь именно это направление приносит больше всего прибыли.

Тан Яояо, будучи главой отдела кадров, почти не знала, что такое сверхурочные, если только не наступал период ротации. Впрочем, за всё нужно платить, а она пришла в компанию одновременно с Шэнь Линбин, которая уже успела своими силами обзавестись жильем в Шэньчжэне.

Конечно, самой Тан Яояо, коренной жительнице города Z, это было не нужно. Так что все эти годы их отношения можно было назвать любовью-ненавистью.

Добравшись до этажа отдела продаж, Тан Яояо увидела свет в знакомом углу и сразу поняла: эта женщина еще не ушла. Не подколоть её лишний раз было решительно невозможно. Она на цыпочках подошла к двери, боясь, что её заметят раньше времени.

— Ого, наш трудоголик, госпожа Шэнь, всё еще работаешь? Похоже, возраст берет свое, эффективность уже не та, — пропела она.

— Вали отсюда, — Шэнь Линбин, даже не поднимая головы, поняла, кто это, и, не глядя, швырнула в сторону двери ручку, лежавшую на столе.

— Ха-ха! Я всё слышала от Ли Цинфэна. Насчет этой девчонки Сян Ян — я не ошиблась, она совсем не так проста, как кажется на первый взгляд.

Шэнь Линбин, только что занятая делами, при упоминании этого имени почувствовала, как начинает ныть голова. Она отложила работу и потянулась к флакону с голубыми каплями для глаз.

— Эй-эй, давай я! Позволь мне послужить красавице, тебе стоит чаще просить меня о таких вещах, — проговорила Тан Яояо, выхватывая пузырек.

Шэнь Линбин не стала возражать и запрокинула голову, облегчая подруге задачу. При этом она не унималась:

— Вечно от тебя слышу одно и то же, а за столько лет так никого себе и не нашла.

О предпочтениях Тан Яояо Шэнь Линбин узнала давно, причем против воли. Удивительно, но сегодня госпожа Шэнь была готова обсудить личное. Тан Яояо, обладая тонким чутьем, почувствовала неладное. Закапав по капле в красивые глаза подруги, она, закрывая флакон, осторожно предложила:

— Пойдем выпьем?

Поскольку вокруг было полно офисов, недостатка в барах не наблюдалось. Когда стресс становился невыносимым, они иногда выбирались расслабиться — обычно в тихие заведения, где можно было послушать музыку и выпить.

Тан Яояо с любопытством наблюдала за тем, как её подруга ловко и решительно расправляется с алкоголем.

— Что такое? Поссорилась со своим виртуальным парнем из телефона?

В глазах Тан Яояо этот парень был не более чем предметом интерьера, и она искренне не понимала, зачем он вообще нужен. Шэнь Линбин давно привыкла к таким подколам, поэтому просто пропустила вопрос мимо ушей и позвала её:

— Нет. Но, Яояо...

Тан Яояо, услышав это, встревожилась и поспешила пересесть поближе к подруге.

— Говори, Бинбин. Что бы ни случилось, мы же лучшие подруги. В крайнем случае, я продам пару квартир из тех, что у меня есть.

— ... — Шэнь Линбин поняла, что считать эту женщину нормальной не стоит.

— Веди себя прилично, — она слегка отпихнула её и снова приложилась к бокалу. — Просто сегодня, когда я забирала Сян Ян, я вспомнила времена, когда мы только закончили университет.

В это время в баре играла популярная некогда песня Времена.

Две подруги, прошедшие вместе долгий путь, под эту тяжелую, ностальгическую музыку вспомнили свое прошлое, которое уже начало стираться из памяти. Хотя в итоге именно Шэнь Линбин пришлось везти домой напившуюся в стельку Тан Яояо, она впервые за долгое время отлично выспалась.

А Сян Ян, ставшая причиной этих воспоминаний, была полна энтузиазма. За выходные она разработала план действий: как убедить менеджера филиала и как отчитаться перед Шэнь Линбин.

В понедельник утром Сян Ян не стала бегать по офисам, а сразу отправилась в кабинет менеджера пить чай.

— Менеджер, я изучила показатели нашей команды за прошлую неделю, они оставляют желать лучшего. Поэтому на выходных я всё обдумала и считаю, что нам нужно объединить онлайн- и офлайн-методы работы.

Сян Ян была готова к отказу, но, к её удивлению, менеджер, который еще в пятницу боялся лишних хлопот, за выходные кардинально изменил мнение. В итоге команду из четырех человек разделили на две группы: одна занималась выездными продажами, другая — онлайн-трансляциями.

На самом деле, меланхолия Шэнь Линбин в пятницу была вызвана тем, что когда-то она сама, будучи юной и привлекательной, совершила немало ошибок. Она прекрасно понимала, что Сян Ян не просто заблудилась, а попала в неприятную ситуацию.

Сян Ян изучила современные методы ведения стримов, привлекла свободных коллег для создания атмосферы, и благодаря своей уникальной, чистой ауре и навыкам маркетинга уже на второй неделе стала лучшей в продажах, вытянув показатели всего филиала.

На третьей неделе Шэнь Линбин лично похвалила её перед менеджером филиала. А тот, после звонка от большого босса, поспешил приписать все заслуги Сян Ян и её команде. Шэнь Линбин оставила это без комментариев и быстро перешла к следующему вопросу, не заметив завистливого взгляда со стороны Ван Тао.

По компании ходили слухи, что отделы продаж и маркетинга объединят, и выбирать руководителя придется между ним и этой женщиной. Только те, кто действительно с ней сталкивался, знали, что принимать её за красивую куклу — большая ошибка.

...

Две недели пролетели быстро. Срок проживания в отеле за счет компании истек, и ребята начали искать жилье. Сян Ян вспомнила, как когда-то поставила ультиматум родителям, настояв на поступлении в выбранный ею вуз. Похоже, теперь ей придется экономить даже на походах в ресторан на хот-пот.

Она могла бы потерпеть, но жить в плохих условиях не могла — привычка, выработанная с детства.

Кто бы мог подумать: в субботу, когда она вместе с Ли Цинфэном вышла из отеля, укрываясь от солнца зонтиком, они увидели Тан Яояо, сидевшую в серебристом автомобиле. Та ярко улыбнулась, блеснув красной помадой:

— Привет, малыши! Куда путь держим?

За рулем сидела Шэнь Линбин. Казалось, её сюда притащили насильно, и она не собиралась ни с кем здороваться. В дорогих темных очках, положив одну руку на руль, она скучающим видом рассматривала подвеску в салоне. Пождав секунд тридцать, она не выдержала и бросила всего одно слово:

— В машину!

Она была не только хладнокровной, но и нетерпеливой. Сян Ян опомнилась, когда уже сидела на заднем сиденье.

— Ха-ха, маленькая Сян Ян, ты всё еще так боишься нашу Линбин? Не бойся, ваша госпожа Шэнь на самом деле бумажный ти...

— Заткнись!

Девушки на заднем сиденье своими ушами услышали, как госпожа Тан проглотила окончание слова «тигр». Сян Ян была в полном замешательстве, пока машина не остановилась у жилого комплекса в соседнем районе — не нового, но и не слишком старого.

Ли Цинфэн, проявляя удивительную покладистость, последовал за Тан Яояо. Сян Ян шла следом за Шэнь Линбин, вдыхая исходящий от неё тонкий холодный аромат, и даже августовская жара вдруг стала вполне терпимой.

— Госпожа Шэнь, спасибо за ваш совет насчет продажи лунных пряников.

Сян Ян тихонько пододвинулась чуть ближе. Шэнь Линбин, подавив желание отодвинуться, лишь кивнула. Поднявшись на этаж, Сян Ян всё поняла: оказывается, Тан Яояо была из семьи, чьи дома пошли под снос, у неё были десятки квартир. Ей стало жалко своего старательного помощника, вот она и решила заняться благотворительностью. Но Сян Ян чувствовала себя неловко.

— Эта квартира только освободилась. Другие варианты либо в трущобах, что не подходит для таких девушек, как вы, либо в элитных комплексах, которые вы не потянете. Остановимся на этой, она как раз.

Тан Яояо, казалось, привыкла советоваться по любому поводу с Шэнь Линбин. Она посмотрела на неё, ожидая одобрения.

— Пойдет, — кивнула та.

Ли Цинфэн молчал, а Сян Ян подумала, что всё это — проделки роковой красоты. Она было хотела отказаться, но Шэнь Линбин посмотрела на неё сквозь темные очки, и Сян Ян сменила тактику:

— А как насчет арендной платы? В этом районе она наверняка не низкая.

— Ха-ха-ха! — заразительный смех Тан Яояо разнесся по подъезду.

Шэнь Линбин не собиралась помогать, она просто села в стороне, закинув ногу на ногу. Перед уходом из комплекса вопрос с оплатой так и остался нерешенным, а женщина так и не сняла свои очки. Сян Ян вдруг почувствовала досаду.

— Госпожа Тан, госпожа Шэнь, позвольте мне с Ли Цинфэном угостить вас вечером ужином? А то мы бы и не знали, где жить, доставили вам столько хлопот.

Шэнь Линбин, которую снаружи изрядно поджарило на солнце, напряглась. Ей хотелось спрятаться обратно в прохладу.

— Ха-ха, кто это говорил, что наша Сян Ян не годится для продаж? Договорились. Только нужно выбрать что-то прохладное, ваша госпожа Шэнь терпеть не может жару.

В такую погоду, когда листья на деревьях, казалось, вот-вот свернутся, кто же её любит? Шэнь Линбин не стала возражать, что её использовали как предлог. Они нашли ближайший торговый центр, и четверка сразу ожила.

— Госпожа Шэнь, как насчет холодных закусок? — Сян Ян, глядя в телефон, чувствовала себя очень догадливой, поняв иерархию в отношениях госпожи Тан и госпожи Шэнь.

Но Шэнь Линбин неловко кашлянула и сняла очки. Из-за выходного дня на ней было минимум косметики, что выглядело очень свежо.

— Можно, — на этот раз решение приняла госпожа Тан.

Сидя в кондиционированном зале и поедая холодные закуски в августовском городе Z, они чувствовали себя как в раю. Это был самый счастливый день Сян Ян за последний месяц. Она и представить не могла, что так скоро окажется за одним столом с Шэнь Линбин в неформальной обстановке.

Вскоре произошло то, что сделало её еще счастливее: госпожа Шэнь переложила все куриные лапки из своей порции в миску Сян Ян. Глаза Сян Ян, круглые, как персиковые косточки, засияли.

— Кхм, госпожа Шэнь имеет в виду, что тебе нужно больше есть, чтобы подкрепиться.

— Я не немая! — Шэнь Линбин взяла кусочек хрустящего овоща и неторопливо его откусила.

Хрустнуло.

— Ну тогда сама и скажи, — Тан Яояо её ни капли не боялась.

http://bllate.org/book/23598/2583973