×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ян надеялась, что, устроившись в компанию, сразу увидит Шэнь Линбин, но ее ждало разочарование: оказалось, что госпожа Шэнь уехала в командировку, а дата возвращения неизвестна.

Хотя самой начальницы в офисе не было, все дела оказались распланированы. Сян Ян впервые оказалась в отделе продаж. Офисное пространство было огромным, а по табличкам можно было легко понять, что функционал сотрудников четко разделен.

— Сян Ян, в какую группу ты хочешь попасть? — тихо спросила идущая рядом Линь Сюй, пока Сян Ян погружалась в уныние из-за того, что не встретила Шэнь Линбин.

Девушка покачала головой. Зная стиль Шэнь Линбин, разве им позволили бы выбирать самим? И правда, Линь Сюй сразу отвели в административный отдел, а Сян Ян — в группу по работе с ключевыми клиентами.

Двадцатого сентября у Сян Ян появилось собственное рабочее место. Зеленая перегородка, белый стол, тумбочка и черное эргономичное кресло — все выглядело совершенно новым. Едва она успела сесть, как к ней подсела девушка.

— Ты стажерка этого года? Я Сунь Сяоли.

— Да, меня зовут Сян Ян.

Собеседница, похоже, не особо интересовалась, хочет ли Сян Ян слушать, и начала тараторить без умолку. Сян Ян выудила из ее слов лишь самое важное: например, что руководителем группы по работе с ключевыми клиентами номинально является сама Шэнь Линбин и что она лично ведет некоторых заказчиков. В общем, все разговоры сводились к Шэнь Линбин.

Сян Ян думала, что увидит начальницу не раньше, чем та вернется из командировки, но та появилась уже во второй половине дня — через видеоконференцию. Женщина на экране выглядела безупречно: строгий деловой стиль, чуть приподнятые уголки глаз, яркие красные губы — она была настолько красива, что на нее было боязно смотреть.

Это было первое настоящее знакомство Сян Ян с Шэнь Линбин в рабочей обстановке. Та мыслила остро, говорила кратко и по существу, отвечая на вопросы подчиненных точно в цель. Эффективность была на высоте. Когда совещание подходило к концу, женщина, которую все называли руководителем группы, окликнула собирающуюся отключиться Шэнь Линбин.

— Яци, есть еще вопросы?

Сян Ян, сидевшая в углу, опустила голову. В душе поднялась невиданная доселе печаль. Она надеялась, что Шэнь Линбин хотя бы упомянет ее — если не ради их общего «тяжелого опыта», то хотя бы потому, что сегодня ее первый официальный день в команде.

— Кхм, сестрица Бин, к нам пришла стажерка этого года, — намекнула Чжан Яци своей начальнице.

— А, Сян Ян. Ты отвечаешь за ее обучение, с ней все будет в порядке, — человек на экране на мгновение замолчала, словно что-то вспомнив, и добавила: — Что касается приветственной вечеринки, то по старой традиции: я оплачу, а вы там сами организуйте.

Похоже, у нее действительно были дела — связь оборвалась сразу после этих слов. Чжан Яци работала с Шэнь Линбин уже много лет и привыкла к поведению начальницы.

— Кхм, ну, все свободны. Ужин устроим, когда сестрица Бин вернется. Сян Ян, задержись.

Девушка в углу молча кивнула. За эти полчаса она поняла, что Шэнь Линбин вовсе не так немногословна, как казалось, и к своим подчиненным она проявляет мягкость.

— Сян Ян, ты первая выпускница, которая попала сразу в группу ключевых клиентов. Я верю в чутье госпожи Шэнь. Надеюсь, мы поработаем продуктивно.

— ... — Сян Ян не нашлась что ответить. Это была та самая система наставничества в компании: она еще не начала толком работать, а ее уже «сбросили» на руки другим.

Дни в офисе оказались не такими сказочными, как она представляла себе в университете, но вполне насыщенными. У Сян Ян был опыт стажировок, поэтому базовые навыки не пришлось осваивать с нуля, и она быстро втянулась в рутину. Всего за неделю она завоевала признание всей группы. Ведь теперь им не нужно было самим обрабатывать данные, организовывать совещания, распечатывать документы или бегать за кофе. В крупных компаниях всегда полно мелкой работы, которую кто-то должен делать. А в группе ключевых клиентов тот, у кого нет своих заказчиков, неизбежно оказывается на побегушках.

Именно на это и рассчитывала Шэнь Линбин, хотя до конца еще не решила, что именно хочет увидеть. Клиент, к которому она ездила, находился в городе Б, и дела там шли отлично. Поскольку компания Шэнь Линбин была ключевым поставщиком, они тоже оказались на волне успеха. Поэтому командировка затянулась почти на полмесяца.

Когда она вернулась, то обнаружила, что Сян Ян превратилась в «девочку на побегушках» для всего отдела. В то утро Шэнь Линбин пришла в офис, оставила сумку и направилась в рабочую зону. Едва дойдя до поворота, она услышала бесконечные выкрики:

— Сян Ян, ты подтвердила бронь переговорки на одиннадцать утра?

— Сян Ян, не забудь распечатать материалы на вторую половину дня.

— Сян Ян, готова ли таблица, которую я просила вчера?

А та самая гордая девушка отвечала на каждый запрос и доводила каждое дело до конца. Шэнь Линбин, уже было шагнувшая вперед, отступила назад и вернулась в кабинет. Ей хотелось посмотреть, как Сян Ян справится с этой ситуацией после ее возвращения.

Она вернулась во вторник, но уже наступила пятница, а Сян Ян все так же безропотно выполняла работу стажера.

— Сестрица Бин, я заказала столик в Ситай, может, поужинаем сегодня и отметим приход Сян Ян? — предложила Чжан Яци в конце вечернего совещания.

Шэнь Линбин кивнула, не возражая. Но никто не ожидал, что она добавит:

— Вы идите, а Сян Ян пойдет со мной, я хочу узнать, как у нее дела. — Сказав это, она с улыбкой подшутила над собой: — Боюсь, я самый никудышный наставник во всей компании.

Коллеги затаили дыхание, хотя внешне старались показать, что понимают: босс просто слишком занята. И только Сян Ян оставалась все такой же покорной и тихой.

Ситай был партнерским рестораном компании, до него было всего минут десять пешком. Все разошлись по рабочим местам, чтобы собрать вещи, а затем отправились в путь. Проходя мимо Сян Ян, коллеги переглядывались и хлопали ее по плечу — обычный офисный этикет. Сян Ян улыбалась и качала головой, прося их не беспокоиться, но она не видела Шэнь Линбин, которая стояла за углом с очень сложным выражением лица.

Страна погрузилась в осень, но для города Z, где были только лето и зима, кроме чуть менее душного воздуха, ничего не изменилось. Сян Ян вошла в лифт следом за Шэнь Линбин. Было еще рано, людей уходило немного, и кабина была почти пустой. Чем дольше это длилось, тем больше Шэнь Линбин казалось, что Сян Ян стала совсем другой — не такой, как до начала работы. Она стояла за ее спиной, опустив глаза, словно пытаясь стать невидимой.

Выйдя из здания, они шли по тротуарам по разные стороны дороги. Легкий ветерок обдувал лицо, и Шэнь Линбин почувствовала, что ее накопившаяся усталость отступила. Но идущая позади девушка по-прежнему напоминала неподвижный пень и не произносила ни слова.

— Что такое? Полгода не виделись, уже не узнаешь? — мягкий голос начальницы звучал неожиданно доверительно.

Сян Ян повернула голову к той, кто первой заговорила с ней. Она гадала, что заставило Шэнь Линбин стать менее холодной? То, что теперь она ее подчиненная?

Шэнь Линбин не стала ждать ответа, а замедлила шаг, поравнялась с ней и как бы невзначай спросила:

— Какие впечатления от этого времени?

Сян Ян остановилась. Казалось, ее терпение достигло предела, и она, сдерживая эмоции, спросила:

— Это тоже часть обязанностей наставника?

Шэнь Линбин рассмеялась. Она поправила тонким пальцем выбившуюся прядь волос и, словно небрежно, бросила:

— Это было сказано только для них. Какой из меня наставник?

Затем она обернулась и очень серьезно посмотрела на девушку, которая не сводила с нее глаз. Ее слова прозвучали безжалостно:

— С того момента, как ты села за свой стол, здесь есть только начальник и подчиненный, никаких наставников и студентов.

На самом деле Шэнь Линбин хотела сказать, что при возникновении проблем на работе нужно самой обращаться к руководству, а не ждать, пока учитель проявит заботу, как в университете. Но Сян Ян поняла это так, что Шэнь Линбин не собирается проявлять к ней никакого снисхождения из-за их отношений.

Дальше они шли молча, наслаждаясь приятным сентябрьским морским бризом, пока не дошли до ресторана. Когда они прибыли, все уже привычно расселись. Чжан Яци, похоже, была привычна к подобным вещам и взяла на себя роль ведущей, кратко представив цель сегодняшнего ужина.

Сян Ян держала стакан с апельсиновым соком и смотрела, как все вежливо и восторженно улыбаются Шэнь Линбин. Она вспомнила слова матери: У каждого много лиц, и каждый вынужден их носить.

Когда вступительная часть закончилась и атмосфера стала чуть прохладнее, кто-то подзадорил:

— Эй, Сян Ян, ты главная героиня, как ты можешь пить только сок? К тому же, мы работаем с клиентами, как же без алкоголя!

Не прошло и минуты, как в руках у Сян Ян оказался бокал красного вина. Она подняла глаза и взглянула на Шэнь Линбин, вокруг которой все суетились. Женщина как раз смотрела на нее, и в ее взгляде не было ни намека на то, чтобы остановить остальных. Сян Ян вдруг показалось, что напротив сидит ее властная мать, которая всегда считает себя правой только потому, что прожила на свете на пару лет дольше.

— Брат Хао, ты прав. Как же так? Сначала нужно выпить с нашей сестрицей Бин. Я хочу поблагодарить всех старших коллег за наставления и заботу, которые они проявляли ко мне эти две недели.

Сказав это, она залпом осушила бокал. Она заметила, как изменилось лицо женщины: глаза чуть расширились, а губы приоткрылись в легком удивлении.

Затем Сян Ян, под пристальным взглядом Шэнь Линбин, подошла к каждому, кроме самой начальницы. Все были удивлены, что она не только уверенно стоит на ногах, но и цвет лица у нее почти не изменился.

— Сян Ян, ты еще не выпила с сестрицей Бин, — мягко напомнила Чжан Яци, которой за эти две недели полюбилась эта умная и сообразительная девушка.

А «сестрица Бин» оставалась невозмутимой, на ее лице не читалось ни радости, ни гнева. Сян Ян почувствовала, как алкоголь ударил в голову. Несмотря на то, что она выросла с непутевой матерью, она не была приучена так пить.

— Наставника нужно оставлять напоследок, так это выглядит искреннее.

Было ли это искренне — неизвестно, но когда все начали расходиться, Сян Ян едва держалась на ногах. Она стояла позади Шэнь Линбин и смотрела, как коллеги прощаются и уходят.

— У-у-у...

Сян Ян чувствовала, что опозорилась на все свои двадцать два года жизни. Шэнь Линбин беспомощно покачала головой, зашла в ближайший круглосуточный магазин, купила бутылку ледяной воды и пачку салфеток.

— Держи! Ты же так любила с ними болтать, что случилось? Почему со мной только по слогам? У-у-у...

Скрепя сердце, госпожа Шэнь, все так же сохраняя холодное выражение лица, стояла поодаль и смотрела, как девушка обнимает дерево и ее тошнит.

http://bllate.org/book/23598/2583975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу