× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фильме у семейной троицы и у другой влюблённой парочки на запястьях поблёскивали подвески с инициалами имён — такой мерч мгновенно стал хитом. После просмотра множество семей и влюблённых устремлялись в сувенирные лавки, чтобы купить для своих близких кулоны с первыми буквами их имён.

Жуань Мэн ещё во время сеанса заметила, как у многих на груди или запястьях сверкают эти буквенные подвески, и ей ужасно захотелось себе такую же. Как только фильм закончился, она потянула Линь Мо в сувенирный магазин — купить кулоны со своими инициалами.

Жуань Мэн выбрала две буквы — «R» и «M» — по первым буквам своего имени. Продавщица улыбнулась и сказала:

— Наберёте десять букв — бесплатно дадим три шнурка. Можно ещё выбрать инициалы любимого человека~

Жуань Мэн опустила глаза и добавила ещё несколько букв. Линь Мо заметила, что выбранные буквы не складываются ни в чьи знакомые инициалы, и поддразнила:

— Неужели это имя твоего тайного возлюбленного?!

Лицо Жуань Мэн вспыхнуло, она неловко повела плечами:

— Не-не говори глупостей!

Линь Мо взглянула на буквы, лежащие у неё на ладони:

— Раз, два, три, четыре, пять… Всего пять букв. Чтобы получить бесплатный браслет, нужно десять. Не хочешь докупить ещё парочку?

Жуань Мэн нахмурилась:

— Да у меня и так больше некого добавить!

Она вдруг обернулась к Линь Мо:

— А ты не купишь пару?

Затем махнула рукой в сторону Дуань Чэня, который стоял у входа в магазин и разглядывал афишу фильма:

— Братец!

Дуань Чэнь поднял голову:

— Что? Платить?

Жуань Мэн поманила его ближе. Он отложил афишу и подошёл. Она схватила его за руку и показала на прозрачные буквенные кулоны:

— Купи тоже пару! Вместе наберём десять — и нам дадут три шнурка!

— Что это? — Дуань Чэнь взял одну букву и повертел в пальцах.

Жуань Мэн весело показала свои:

— Инициалы имён! Многие пары покупают буквы имени любимого и носят их на шее или на запястье.

Она будто невзначай бросила взгляд на Линь Мо и подтолкнула Дуань Чэня:

— Мо тоже купит!

Линь Мо, которая как раз размышляла, какую букву выбрать, резко замерла. Рядом ощутилось присутствие знакомого человека. Она смотрела на палец, тянущийся к букве «D», и машинально отвела руку.

Рядом раздался мягкий голос:

— Какие буквы выбирает наша маленькая фея?

Сердце Линь Мо заколотилось. Она хотела купить буквы своего имени и тайком — одну «D». Но внезапное появление Дуань Чэня сбило её с толку.

— Э-э… куплю инициалы своего кумира.

— Кумира? — Дуань Чэнь усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая нотка.

— Да.

Линь Мо опустила голову, чувствуя, как пылает лицо, и начала лихорадочно рыться в коробке с буквами, выбирая одну за другой.

Дуань Чэнь наклонился ближе:

— T… Z… Z… TZZ??? Кто такой TZZ???

В итоге Линь Мо выбрала пять букв, Жуань Мэн — тоже пять. Вместе как раз получилось десять, и им положили три шнурка. Дуань Чэнь ничего не купил. Жуань Мэн попросила продавщицу упаковать всё в розовый пакетик и велела Дуань Чэню заплатить.

Тот мрачно пошёл к кассе.

Когда они вышли из магазина, Жуань Мэн тихонько поддразнила Линь Мо, которая собирала браслет:

— Эй, Мо.

— А?

— Кто такой TZZ?

— … Мой кумир.

— А?! — Жуань Мэн широко распахнула глаза. — Я думала, твой кумир — мой брат!

Линь Мо тут же зажала ей рот и бросила тревожный взгляд на Дуань Чэня. Лицо её снова залилось румянцем.

— Не болтай ерунды!

Жуань Мэн фыркнула и отвернулась.

Дуань Чэнь вернулся и спросил, уже не глядя на Линь Мо:

— Куда дальше?

Жуань Мэн посмотрела на Линь Мо. Та всё ещё была красна как помидор. В этот момент в сувенирной лавке зазвучало:

— Бип-бип-бип! Сейчас ровно пять часов вечера!

Линь Мо вдруг вспомнила: последний автобус №7 уходит в шесть. Она показала Жуань Мэн на часы и извиняющимся тоном сказала:

— Мне пора домой… Иначе опоздаю на автобус.

На запястье поблёскивал браслет с надписью «TZZ».

Напротив, Дуань Чэнь прищурился.

По дороге к остановке Линь Мо смотрела на свой браслет. «TZZ» — это инициалы второстепенного персонажа из аниме, которое она недавно смотрела. Но когда Жуань Мэн спросила, кто это, она не стала объяснять.

На другом браслете были её собственные инициалы — «L» и «M». Два блестящих кулона висели на чёрной нитке, одиноко свисая с края.

Линь Мо уставилась на пустое место рядом с ними и вдруг захотела что-то туда добавить.

Ещё оставалось время. Она убедилась, что Жуань Мэн и Дуань Чэнь уехали через подземную парковку.

Тогда Линь Мо незаметно вернулась к сувенирной лавке и села в лифт, направляясь на самый верхний этаж кинотеатра.

Да, в магазине она сначала хотела купить именно те две буквы — инициалы Дуань Чэня.

Если не сделать это сегодня, завтра эти кулоны могут снять с продажи. А родители — Линь Бо и Люй Цай — вряд ли когда-нибудь снова привезут её сюда. Но ей очень хотелось превратить те два знака, которые она так часто повторяла про себя, в осязаемую вещь — чтобы носить их рядом с собой.

Цифры на табло лифта медленно менялись. «Быстрее, быстрее!» — молила она про себя, надеясь успеть купить и добраться до автобуса.

— Динь!

Двери лифта распахнулись.

И прямо перед ней стоял Дуань Чэнь.

Сердце Линь Мо на мгновение остановилось. Дуань Чэнь и Жуань Мэн, которых она считала уже уехавшими, стояли у лифта на пятом этаже.

В руке Дуань Чэня поблёскивал браслет с двумя крупными буквами:

«Z», «X».

ZX…

Чжан Сюань?

Линь Мо почувствовала, как дыхание перехватило, а в глазах защипало. Люди выходили из лифта, другие входили.

Дуань Чэнь тоже увидел её и слегка распахнул глаза. Жуань Мэн окликнула:

— Линь Мо?

Дуань Чэнь сделал шаг вперёд, будто хотел схватить её за руку.

Но Линь Мо, не сводя глаз с его браслета, резко увернулась и бросилась прочь, растворившись в толпе.

Она бежала без оглядки, спускаясь по пожарной лестнице с пятого этажа прямо на улицу.

За городскими зданиями уже клонилось к закату солнце. Внезапно внизу живота вспыхнула острая боль.

Месячные ещё не должны были начинаться. У Линь Мо уже давно были проблемы со здоровьем: при резкой беготне у неё всегда начинались боли внизу живота.

Иногда даже с кровью.

Боль усилила обиду, и слёзы навернулись на глаза. Последний автобус №7 уже сигналит. Линь Мо, тяжело дыша, опёрлась на колени на площади перед остановкой.

Сзади раздался мужской голос:

— Линь Мо!

Она обернулась. Дуань Чэнь каким-то чудом догнал её. Браслет он уже убрал. Линь Мо вдруг почувствовала себя глупо: наверное, он понял, что она увидела инициалы Чжан Сюань, и спрятал браслет, чтобы не расстраивать её — ведь она всего лишь временная замена, пока он не признается в чувствах к настоящей девушке…

Не дожидаясь, пока он подойдёт, Линь Мо бросилась к автобусу.

Она последней впрыгнула в салон. Двери захлопнулись с глухим «клик», и автобус тронулся. Через стекло Линь Мо видела, как Дуань Чэнь, запыхавшись, добежал до остановки.

Глаза щипало. Она даже не понимала, чего именно ей так больно.

*

Семидневные каникулы на День образования КНР пролетели незаметно. Первой средней школе было непросто дать полную неделю отдыха — всё благодаря старшеклассникам нескольких лет назад, которые пожаловались на телевидение из-за сокращения каникул. С тех пор школьники получали все семь дней без сокращений.

Говорят, что в последний день каникул одна ручка, одна ночь и одно чудо спасают от провала. По всей стране разыгрывалась «ужастик-комедия» под названием «Первое сентября». Но Линь Мо не испытывала подобных проблем: ещё в первый день каникул Линь Бо и Люй Цай заставили её полностью выполнить всё домашнее задание.

В день начала учебы во втором классе старшей школы сразу провели первую контрольную. Дуань Чэнь тоже пришёл писать — олимпиадники завершили провинциальный тур ещё в конце сентября, и пока результаты не объявлены, все вернулись в классы.

Разумеется, на утреннюю зарядку Дуань Чэнь не явился.

После утреннего чтения старосты начали собирать домашние задания. Линь Мо попросила учеников слева в каждом ряду собрать сочинения по литературе. Класс шумел: кто-то жалобно умолял, кто-то весело подначивал соседей.

Домашние по литературе редко сдавались полностью. Линь Мо уже привыкла: из пятидесяти двух учеников собрали только двадцать три тетради. Она думала, как объясниться с учителем, когда Жуань Мэн подошла с тетрадями по химии и подшутила:

— В интернете сейчас модно нести учителю горстку тетрадей и невозмутимо заявлять: «Всё сдано!»

После похода в кино на каникулах Жуань Мэн и Линь Мо подружились. Последние дни они часто переписывались в интернете, делились смешными постами с вэйбо и болтали до поздней ночи. Обе молчаливо избегали упоминания Дуань Чэня. Жуань Мэн всегда была тактична: раз Линь Мо не заговаривала сама — она не спрашивала, хоть и лопалась от любопытства.

Линь Мо помахала сочинениями и скорбно вздохнула:

— Если я так скажу, учитель литературы меня прибьёт!

Она взглянула на тетради Жуань Мэн — все аккуратно собраны. Неудивительно: химию всегда сдают полностью, ведь классным руководителем был именно учитель химии.

— Ты сейчас несёшь? — спросила Жуань Мэн, кивнув на сочинения.

Линь Мо взвесила в руке жалкую стопку и после раздумий вздохнула:

— Пожалуй, подожду. После первого урока литературы отнесу. Учителя будут заняты нарезкой бланков и разбором заданий — не заметят, как я тихо подсуну нашу пачку…

Они ещё немного поболтали, когда вдруг со звонким стуком по столу раздался голос старосты:

— Эй, все! Собирайте экзаменационные места! Столы очистить, ящики вывернуть наружу, полы подмести — ни одной бумажки!

http://bllate.org/book/2360/259559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода