× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади стоял человек. Под тёмно-рыжими волосами его глаза горели багровым огнём, и он тяжело, судорожно хватал ртом воздух.

Резинка, сорванная с волос Жуань Мэн, болталась на его пальце.

— Жуань Мэн!

Линь Мо выкрикнула имя подруги и бросилась вперёд, упала на колени рядом с ней, но не осмелилась прикоснуться — ведь она не знала, какие ещё невидимые травмы могли скрываться под одеждой Жуань Мэн.

Она даже не взглянула на того, кто натворил беду, резко обернулась и закричала на одноклассников:

— Вы уже позвали учителя?! Бегите скорее, позовите преподавателя Шэна!

— Да-да! Уже побежали! Дежурный староста уже ищет преподавателя Шэна!

...

Жуань Мэн была серьёзно ранена: на голове зияла глубокая рана. Приехавшая «скорая» без промедления увезла её в больницу под пронзительный вой сирены.

Ждать родителей было некогда. Шэн Лу велел нескольким старостам присматривать за классом и вместе с заведующим отделом сел в машину скорой помощи.

— Линь Мо! — окликнул учитель, уже спускавшийся вслед за носилками, и помахал ей рукой. — Иди с нами!

— А?.. — Линь Мо на миг замерла от неожиданности, но тут же бросилась вперёд. — Ой, да, конечно, иду!

Всё-таки пострадавшая — девушка, а все взрослые — мужчины, и присутствие сверстницы было просто необходимо.

По дороге Жуань Мэн так и не пришла в сознание. Лицо Шэна Лу посерело, но он сохранял хладнокровие.

Линь Мо тоже оставалась спокойной — не так, как в сериалах, где подруга, увидев раненую подругу, тут же начинает рыдать навзрыд. Заведующий отделом мрачнел с каждой минутой. После короткого разговора с Шэном Лу тот вдруг обратился к Линь Мо:

— Линь Мо.

— ...Да, преподаватель Шэн?

— Что ты можешь рассказать об этом юноше, который причинил вред Жуань Мэн?

Вопрос оказался для Линь Мо непростым. Раньше она не раз намекала Жуань Мэн, что Цинь Цзыхань выглядит... опасным.

Вместе с Дуань Чэнем они втроём несколько раз обедали, и каждый раз Дуань Чэнь и Линь Мо, словно супружеская пара, по очереди уговаривали Жуань Мэн: «Не увлекайся слишком сильно».

Но разве влюблённая девушка способна прислушаться к таким предостережениям?

Линь Мо не знала, что ответить. Шэн Лу сразу всё понял и не стал её допрашивать.

В этот самый момент зазвонил телефон Шэна Лу — звонили родители Жуань Мэн. Он ответил, а в ушах всё ещё звучала сирена «скорой».

За стеклом мелькали огни ночного города.

Врач строго объявил, что рана обширная и требует немедленного наложения швов.

Приехали мама и папа Жуань Мэн. Её мать — та самая красивая женщина с крупными волнами на волосах, которую Линь Мо не раз замечала, — рыдала, умоляя врача. Отец стоял рядом с Шэном Лу и заведующим отделом, лицо его было мрачным.

Кто бы мог подумать, что с такой хорошей девочкой, как Жуань Мэн, случится нечто подобное!

Линь Мо стояла у стены больничного коридора. Она уже позвонила отцу — ситуация была слишком срочной, и при поддержке Шэна Лу Линь Бо не мог запретить ей ехать в больницу.

Она видела, как одни люди выходят из коридора, а другие входят.

Скрип колёс каталок.

Капли жидкости, падающие на пол.

Грустные лица. Отчаявшиеся лица. Суровые лица.

Запах антисептика в больнице всегда заставлял её дрожать от холода.

Разговоры взрослых будто отгораживали её невидимой стеной.

Линь Мо устала стоять. Лампа над дверью операционной всё ещё не загоралась.

Из-за угла донёсся лёгкий стук шагов.

Линь Мо приподняла веки и увидела —

Дуань Чэня.

Он внезапно возник перед ней, когда она и не думала его ждать.

Шэн Лу попросил Линь Мо сходить оплатить квитанцию — все были заняты и не могли уделить внимание таким мелочам.

Линь Мо и Дуань Чэнь зашли в лифт. Красные цифры на табло медленно отсчитывали этажи вниз.

...

— Мне так хочется... вмазать этому ублюдку, — тихо проговорила Линь Мо.

— Если бы я сейчас увидела этого мерзавца Цинь Цзыханя!

Дзинь!

Двери лифта на третьем этаже распахнулись.

А за ними —

Цинь Цзыхань и его родители!

Зрачки Линь Мо мгновенно сузились. Почти инстинктивно, без раздумий, она сжала кулаки, тело рванулось вперёд — и вот-вот её кулак врезался бы в лицо рыжеволосого подростка...

— Мо-Мо!

Но в следующий миг её руку остановила мощная сила сзади.

Линь Мо обернулась —

Дуань Чэнь спокойно взглянул на неё и неторопливо произнёс:

— Девушкам лучше поменьше размахивать кулаками.

— Но!.. — Вся ярость, которую Линь Мо сдерживала весь вечер, наконец нашла выход. Она рванулась из его хватки и закричала:

— Этот ублюдок...

Дуань Чэнь одним движением оттеснил её за спину, медленно вышел из лифта прямо к Цинь Цзыханю, расстегнул пуговицу на манжете клетчатой рубашки и закатал рукав до локтя.

Затем резко занёс руку и со всей силы врезал тому в лицо.

Бах!

Цинь Цзыхань отлетел из лифта, отскочил назад и врезался в перила лестничной клетки!

...

Линь Мо остолбенела.

Боже мой...?

Дуань Чэнь поправил сползший рукав и, словно божество кары, неторопливо двинулся вперёд по направлению к тому месту в тени лестничной клетки, где растянулся Цинь Цзыхань, оставляя за собой чёткие следы шагов.

— Драку лучше оставить парням. Это им больше подходит!

Под больничным окном шелестели высокие платаны.

Юноша стоял под ярким светом коридорных ламп, ветер трепал край его клетчатой рубашки под расстёгнутой школьной формой.

Линь Мо никогда не видела, как Дуань Чэнь дерётся.

Вернее, ей и в голову не приходило, что Дуань Чэнь вообще способен на драку.

Каким он был в её глазах?

Всегда недосягаемый, имя его навсегда вписано в вершину, к которой все стремятся взглянуть снизу вверх. Он всегда был элегантен, мог закатать рукава и белыми, изящными пальцами держать конспект, стоя у доски и непринуждённо объясняя задачи по физике.

А не так, как сейчас — закатав рукава и размахивая кулаками, словно самый жестокий уличный бандит, наносящий удары, чтобы уничтожить врага!

Дуань Чэнь нанёс один удар, но явно не собирался останавливаться. Даже в драке он оставался изящен.

Сжав кулаки, он хрустнул суставами. В темноте его улыбка стала дерзкой и хищной.

Внезапно он резко развернулся, школьная форма развевалась на ветру, его стройное тело сделало стремительный поворот, и длинная нога с силой врезалась в сторону, где прислонился Цинь Цзыхань — ещё один жёсткий круговой удар.

Зрачки Цинь Цзыханя расширились от ужаса, и он с глухим стуком вновь впечатался в стену, начав судорожно кашлять.

Рот Линь Мо раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

Дуань Чэнь, закончив удар, будто почувствовал облегчение, поправил край формы и подошёл к месту, где валялся Цинь Цзыхань.

Заложив руки за спину, он наклонился и, прищурившись, почти в упор посмотрел на разбитое лицо противника, медленно и чётко произнеся:

— Первый удар — это за Жуань Мэн.

— А второй...

— Моя маленькая фея хотела отомстить за подругу. Но, думаю, девушке не пристало махать кулаками — это неэстетично... Так что я сделал это за неё.

Линь Мо уже подходила к месту «битвы», и каждое слово Дуань Чэня чётко доносилось до неё.

— Ладно, — выпрямившись, он кивнул Линь Мо, — не будем его калечить. Всё-таки его родители здесь.

Линь Мо обернулась и увидела за спиной двух взрослых — бледных, дрожащих губами.

...

Погоди-ка?

Линь Мо растерялась. Дуань Чэнь... он избил парня прямо при его родителях?

Пока девушка пребывала в замешательстве, юноша уже подошёл к родителям Цинь Цзыханя.

На лице его не было и тени раскаяния за то, что он избил их сына до синяков. Напротив, он улыбался так, будто встречал старых друзей, но от этой улыбки, смешанной с зимним ветром, пробирало до костей — словно перед ними стоял демон, вернувшийся из ада, и даже в улыбке его чувствовался ледяной холод.

— Дядя Цинь, тётя Цинь, — вежливо поклонился он родителям, — не думайте, что раз моя двоюродная сестра с детства питает к вашему сыну слабость, он может делать всё, что захочет.

Сказав это, он засунул руки в карманы школьной формы, снова стал тем самым учтивым и обходительным юношей и, слегка наклонив голову в сторону Линь Мо, всё ещё стоявшей в оцепенении и пытающейся осознать, как вообще связаны эти люди, произнёс:

— Пойдём, оплатим счёт.

*

Жуань Мэн вывезли из операционной очень поздно.

Шэн Лу взглянул на время в телефоне — почти началась четвёртая вечерняя пара. Линь Мо и Дуань Чэнь всё ещё дежурили в коридоре у операционной.

Жуань Мэн пока не приходила в сознание.

Старшеклассникам всё же нужно учиться, поэтому, убедившись, что с девочкой всё в порядке, заведующий отделом решил уезжать. Шэн Лу спросил, не вернётся ли он в школу.

Заведующий молча кивнул.

— Надо доложить директору. Всё-таки нападавший — не наш ученик, но его тайком привела одна из ваших девочек. Нужно решить, как докладывать об этом главному директору.

Лицо Шэна Лу мгновенно изменилось, но он сохранил самообладание и выдавил улыбку:

— Да, да, извините за доставленные неудобства.

Заведующий тоже был озабочен. Он похлопал Шэна по плечу и вдруг заметил двух подростков в школьной форме, прильнувших к двери палаты.

Он указал на Дуань Чэня и Линь Мо:

— Я их с собой заберу?

Только теперь Шэн Лу осознал, что Линь Мо и Дуань Чэнь провели здесь весь вечер. С Дуань Чэнем всё понятно — он двоюродный брат Жуань Мэн, а вот Линь Мо...

Шэн Лу почувствовал вину: в доме Линь Мо строгие порядки, а из-за этой истории она пропустила целый вечер занятий.

— Линь Мо, Дуань Чэнь! — окликнул он их.

Оба разом обернулись.

— Возвращайтесь в школу с заведующим. С Жуань Мэн, кажется, всё в порядке. Линь Мо, спасибо, что приехала.

Цинь Цзыхань и его родители тоже стояли у палаты Жуань Мэн. Родители девочки и родители мальчика, судя по всему, давно знакомы. Хотя все выглядели подавленными, а родители Цинь Цзыханя особенно виноватыми, никто не стал устраивать скандал.

Дуань Чэнь подошёл к Линь Мо и тихо сказал ей на ухо:

— Пойдём, возвращаемся в школу.

Линь Мо кивнула:

— Ага...

и пошла за ним к лестнице.

Проходя поворот коридора...

http://bllate.org/book/2360/259569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода