× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Линь Мо успела начертить на листе несколько штрихов редких иероглифов из стихотворения «Весенняя река в лунную ночь», как вдруг кто-то тихонько постучал по краю её парты —

тук-тук-тук!

Она подняла голову.

Перед ней в проходе стояли Чжан Сюань и Цинь Сяо.

Две девушки — по обе стороны — одновременно улыбнулись, обнажив белоснежные зубы.

— Линь Мо, — после недолгого раздумья первой заговорила Чжан Сюань, — дело в том, что у меня с Лао Цинем к тебе… небольшая просьба.

— Не могла бы ты во время экзамена помочь нам передать ответы на задания с выбором варианта?

Чжан Сюань замолчала, прикусила губу и вместе с Цинь Сяо уставилась на Линь Мо. Пальцы Линь Мо, лежавшие на учебнике, постепенно сжались сильнее, вдавливая страницы и оставляя на них едва заметный след.

Чжан Сюань видела: до начала экзамена оставалось меньше десяти минут, а некоторые ученики уже выносили рюкзаки за пределы класса.

— Линь Мо! — понизив голос и ускоряя речь, воскликнула она. — Я не стану тебе напоминать про ту историю с Дуань Чэнем. Просто помоги нам на этот раз!

Линь Мо подняла глаза:

— Ты же так хорошо учишься… Зачем тебе это?

Чжан Сюань сложила ладони:

— Прошу тебя! Просто посмотри, как Лао Цинь заполняет свой бланк ответов, и отметь те же фигуры на своём. Никаких записок передавать не надо — учитель точно ничего не заметит!

Линь Мо молчала.

Чжан Сюань хлопнула по её парте:

— Да Лао Цинь же входит в двадцатку лучших учеников школы! Его математика и химия просто на высоте. Ты же сама знаешь, что у тебя с точными науками всегда проблемы. Лучше списать у него, чем писать самой!

— Именно! — подхватила Цинь Сяо. — Между нами всего один проход — меньше пятидесяти сантиметров. Когда будешь проверять работу, просто наклони голову, будто переворачиваешь страницу, и сразу увидишь, как я заполнил бланк. Наши бланки ведь разбиты на группы по пять ответов? По форме легко определить правильные варианты. Учитель точно не заподозрит ничего!

Подглядывать за формой заполнения бланка, чтобы угадать чужие ответы… Линь Мо впервые слышала о таком способе списывания.

В восемь пятьдесят в класс вошли экзаменаторы, держа в руках стопки контрольных работ.

Увидев, что Линь Мо не отвечает, а учителя уже размахивают руками, требуя убрать все учебники и рюкзаки из аудитории, Чжан Сюань и Цинь Сяо не имели выбора — им пришлось вернуться на свои места и начать готовиться к первому экзамену.

Для Линь Мо экзамен по китайскому языку обычно не представлял трудностей, за исключением одного слабого места — заучивания классических стихотворений наизусть. Хотя по китайскому она всегда получала высокие баллы, память всё же подводила её чуть-чуть. К счастью, на этот раз в задании на воспроизведение текста оказались именно те строки, которые она специально усиленно повторяла.

Кончик ручки коснулся бумаги, и по классу разнёсся шелест множества перьев. Все ученики усердно писали. Линь Мо полностью погрузилась в работу, забыв обо всём, что говорили ей Чжан Сюань и Цинь Сяо до экзамена, и не заметила ничего необычного.

Математика была назначена на вторую половину дня.

Дома в обед Линь Мо, как обычно, не смогла уснуть. Во время экзаменов Люй Цай всегда разрешала ей не приходить в школу заранее, а отдохнуть дома. Но разве можно уснуть накануне экзамена?

Лёжа без сна в душном полдень, она чувствовала, как от жара отопления у неё раскалывается голова.

Перед началом математики Линь Мо, прижавшись лбом к парте, массировала виски большим пальцем. Голова болела невыносимо, да ещё и месячные начались — всё тело будто одолевала слабость и головокружение.

Ученики-естественники редко зубрят накануне математического экзамена: если материал усвоен — отлично, если нет — никакое заучивание формул в последний момент не поможет.

Линь Мо всё ещё терла висок, как вдруг по щеке что-то щёлкнуло.

Она опустила взгляд. На парте лежал маленький комочек бумаги.

Сейчас почти никто не передаёт записки таким способом — во всех экзаменах в первой средней школе включены камеры наблюдения. Линь Мо развернула бумажку, но на ней не было ни единого слова.

— Линь Мо! — раздался тихий зов слева.

Она повернула голову. Чжан Сюань смотрела на неё с мольбой в глазах, беззвучно шевеля губами:

«Прошу тебя… пожалуйста!»

Тут Линь Мо вспомнила разговор перед экзаменом по китайскому.

Справа, за проходом, тоже донёсся едва слышный шёпот:

— Пожалуйста…

Линь Мо обернулась. Цинь Сяо махнул ей с таким же умоляющим выражением лица. Сердце её заколотилось.

Она думала, что раз во время экзамена по китайскому Чжан Сюань ничего не предпринимала, значит, уже отказалась от своей затеи.

На математику всегда отводится мало времени.

Этот вариант оказался особенно трудным для Линь Мо. Из двенадцати заданий с выбором ответа последние два были просто нечеловеческими. Какой-то адский паттерн, который невозможно разгадать. Линь Мо изо всех сил пыталась найти решение, но в итоге просто швырнула ластик — и получилось «А».

Последние две задачи во второй части — одна на последовательности, другая на конические сечения и уравнения —

чёрт побери! В условии требовалось нарисовать эллипс на гиперболе, провести через них прямую и определить, существует ли на этой прямой неподвижная точка, удовлетворяющая неким условиям перемещения. Если да — вывести уравнение, если нет — объяснить почему.

Разве это задача для человека?

Линь Мо вспомнила наставление учителя математики: «Если совсем не получается — пиши все возможные стандартные приёмы». Она смогла решить только первый пункт — найти уравнения малого эллипса и гиперболы. Второй пункт — про неподвижную точку — вызывал у неё головную боль всегда, не говоря уже о том, чтобы решить его сейчас.

Учитель говорил: «Если не можешь решить — выпиши все возможные формулы с X₁X₂ и X₁+X₂. За ход решения всё равно дадут баллы».

Линь Мо с трудом записала всё, что могла, и в конце уже просто выводила формулы наугад, лишь бы заполнить весь лист. Затем вернулась назад и тщательно перепроверила те задания, в которых была уверена: тригонометрические доказательства и простые задачи на последовательности — чтобы не потерять ни одного балла там, где могла заработать.

Остальные две задачи — пусть решает судьба! В любом случае, если применить метод «вычитания сдвинутых рядов», при повторном решении она, скорее всего, получит совсем другой ответ.

Когда Линь Мо закончила вторую часть, до конца экзамена оставалось десять минут. Обычно на математике остаётся время только у двух категорий учеников: либо у гениев-олимпиадников, либо у таких, как Линь Мо — тех, кто уже махнул рукой на всё.

Бланк ответов ещё не был заполнен. Линь Мо перевернула розовый лист лицевой стороной вверх, взяла карандаш для заполнения и начала переносить свои ответы с черновика.

Внезапно справа, со стороны Цинь Сяо, раздался лёгкий кашель.

Линь Мо машинально повернула голову вправо.

Шлёп!

Цинь Сяо только что закончил заполнять бланк ответов на задания с выбором. И теперь большая часть бланка лежала ровно на краю его парты, обращённой к проходу. Каждая чёрная метка была чётко видна.

Цинь Сяо, опустив голову, спокойно проверял решения во второй части, но пальцы его правой руки слегка приподняли край бланка, делая форму заполнения ещё более отчётливой для Линь Мо!

В тот миг, когда взгляд Линь Мо коснулся намеренно приподнятого бланка Цинь Сяо, её глаза ещё не успели передать изображение в мозг, не успели сформировать чёткую картинку — она резко отвела взгляд обратно к своей работе. Сердце бешено заколотилось.

«Чёрт возьми! Что я только что увидела?!»

В состоянии сильного стресса человек часто теряет кратковременную память — и Линь Мо не могла вспомнить, как именно выглядела форма заполнения бланка Цинь Сяо.

Она старалась успокоиться, не думать, не вспоминать.

Но в этот момент слева раздался ещё один сдержанный кашель. Чжан Сюань напоминала о себе. И вдруг, под влиянием этого звука, образ чёрных квадратиков на бланке Цинь Сяо начал медленно возвращаться в сознание Линь Мо!

Она не понимала, почему вдруг стала вспоминать эти формы, но тут же слева послышался шум — Чжан Сюань начала нервно перелистывать страницы своей работы.

Линь Мо не смотрела на неё, но прекрасно слышала: в этом шелесте бумаги сквозила тревога, нетерпение и почти взрывное раздражение.

Этот звук, словно фитиль, мгновенно ворвался в её смятённое сознание и поджёг давно скрытое пламя внутри.

Медленно всплыли картины: мамина бесконечная улыбка, радостная атмосфера в семье, восхищённые слова родных и знакомых…

Столько всего, за что она так упорно бежала, так отчаянно цеплялась.

Линь Мо невольно бросила взгляд на свой бланк. Образ формы заполнения Цинь Сяо становился всё чётче.

Кажется… кажется…

Чёрт!

Она схватилась за голову и вдруг поняла: форма заполнения Цинь Сяо не совпадает с её собственной!

Да кто такой Цинь Сяо? Он постоянно входит в двадцать лучших учеников школы, его место в вузе уровня «985/211» гарантировано, а то и в топовом университете, и по математике у него никогда не бывает меньше 135 баллов.

— Линь Мо! — вдруг вслух позвала Чжан Сюань.

Голова Линь Мо шла кругом. Сердце вот-вот должно было выскочить из горла.

Карандаш для заполнения лежал рядом. Ластик — прямо перед глазами. Если сейчас исправить ответы, возможно, у неё будет прекрасные каникулы, и Чжан Сюань больше не будет её преследовать.

За пять минут до конца экзамена образ бланка Цинь Сяо полностью восстановился в памяти. Линь Мо протянула руку. Слева Чжан Сюань с затаённым дыханием следила за каждым движением её пальцев, тянущихся к карандашу.

Шлёп!

Большим и указательным пальцами она схватила бланк и резко перевернула его рубашкой вверх, скрывая все ответы.

Затем аккуратно убрала карандаш, ластик и ручку обратно в пенал.

Невзирая на то, как яростно обе соседки перелистывали страницы, пытаясь выразить своё отчаяние и нетерпение, Линь Мо просто игнорировала их. Она уткнулась лицом в сложенные на парте руки, заткнув уши школьной курткой.

К чёрту всё это списывание!

Прочь!

Когда прозвенел звонок, Линь Мо по-прежнему держала бланк рубашкой вверх. Только когда экзаменатор подошёл к её парте, она подняла работы и протянула их учителю.

Глубоко вздохнув, она откинулась на спинку стула.

Как же хорошо.

Пусть даже дома её будут ругать до слёз, зато в душе не будет страха и тревоги.

Линь Мо по-настоящему почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/2360/259572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода