Готовый перевод Princess, Please Behave! / Принцесса, держи себя в руках!: Глава 18

Зима выдалась чуть длиннее обычной, поэтому и проснулся он чуточку позже, чем всегда. За ночь Ло Син почти полностью пролистал Канон Сотни Трав.

Разнообразия в книге и впрямь хватало. По сравнению с Бэньцао ганму с Голубой Планеты, в этом Каноне Сотни Трав описывалось куда больше лекарственных трав. Многие из них Ло Син никогда раньше не видел, и он не решался с ходу судить об их целебных свойствах.

Однако те травы, что совпадали с растениями с Голубой Планеты, судя по описанию, отличались разве что названиями, а в остальном были практически теми же самыми.

Впрочем, все травы в этом мире были абсолютно дикими, к тому же на их свойства влияла среда обитания, из-за чего целительный эффект мог различаться кардинально.

И был еще один важнейший этап — обработка сырья.

Поэтому рецепты с Голубой Планеты, даже самые проверенные, при использовании требовали проверки и подгонки. По крайней мере, ему сначала нужно было лично попробовать лекарство на вкус.

Задачка предстояла немалая.

Но иметь цель все же лучше, чем плыть по течению и прожигать жизнь.

Он потянулся, вдохнул полной грудью свежий воздух и выдохнул застоявшийся внутренний жар, мгновенно почувствовав себя бодрым и посвежевшим.

Хотя его статус повысился, есть ему все равно приходилось на кухне для прислуги: он был уроженцем Великого Чжоу, а в Дипломатической миссии Сижун не имел права садиться за один стол с сижунцами.

Разумеется, к местной кухне он тоже не особо привык. Хотя тем, кто занимается боевыми искусствами, необходимо мясо и много качественного белка, сижунцы толком не умели готовить изысканную еду. Они просто отваривали или запекали мясо до готовности и набивали им животы.

С раннего утра все-таки стоило очистить желудок и немного позаботиться о здоровье.

К тому же кухня для прислуги оставалась одним из главных его источников информации, и за исключением времени приема пищи, он появлялся здесь нечасто.

Отрываться от народа было нельзя.

Получив должность управляющего, Ло Син ел за отдельным столом в одиночестве, но всегда любил созывать руководителей подведомственных ему подразделений.

Обсуждать дела прямо во время еды и заодно держать руку на пульсе всех событий в хозяйственном дворе было делом удобным и близким к народу.

Отныне управлять прислугой будет Лю Дачжи. Я же делами особо заниматься не стану, но если в хозяйственном дворе возникнут вопросы, можете смело обращаться ко мне...

Стоило им услышать это, как все тут же всё поняли. Лю Дачжи, прежде ведавший лишь кухней для прислуги, был человеком Ло Сина. И пусть Ло Син больше не занимался хозяйством напрямую, его слово по-прежнему имело вес.

Мужчина, попавший в Восточный двор, — это совсем другой уровень. Смотря на Ло Сина, остальные управляющие прониклись глубоким уважением.

Как Дачжи распределит работу среди прислуги, так вы ее и выполняйте. Никаких отговорок или скрытого сопротивления! Раз уж он продвинул Лю Дачжи вперед, ему, разумеется, требовалось оказать поддержку, иначе эти люди просто отказались бы подчиняться.

Слушаем, Ци-лан! — наперебой отозвались управляющие.

Все мы родом из Великого Чжоу, и пусть служим сижунцам, но что делать можно, а чего нельзя, что разрешено говорить, а о чем следует помалкивать — пусть каждый держит в уме. Не ищите себе проблем на голову. Пока я нахожусь здесь, ваши интересы в обиду не дам, но и вам советую хорошенько соображать, что брать можно, а к чему прикасаться запрещено.

Понимаем. Все, что сказал Ци-лан — это золотые слова, и все ради нашего же блага, — первым поспешил поддакивать Лю Дачжи.

Чин выше рангом давит авторитетом.

Хотя Ло Син не состоял на официальной государственной службе, здесь, в Дипломатической миссии Сижун, он был настоящим начальником. К тому же большинство слуг в хозяйственном дворе были простыми людьми: лишь у некоторых имелись поверхностные навыки боевых искусств, а тех, кого можно было назвать полноценными Воинами, насчитывалось всего пара человек, да и те принадлежали к низшим ступеням — до пятого ранга никто не дотянул, сплошной шестой-седьмой.

С такими противниками Ло Син мог расправиться одной левой, так что он совершенно не опасался каких-либо закулисных интриг.

Ци-лан, я тут только что услышал: сотник Волчьей Кавалерии Сижун из Западного двора вчера развлекался в Квартале Чанлэ в Южном городе и зацепился с учениками Академии Чжэньу. Обе стороны сошлись стенка на стенку: учеников Академии Чжэньу помяли человек семь-восемь, а сотник Волчьей Кавалерии отделался царапиной! — едва закончив завтрак, Лю Дачжи тихонько последовал за Ло Сином и шепотом доложил новость.

Сведения достоверные?

Угу, я немного понимаю по-сижунски. Вчера, когда носил вино и мясо в Западный двор, слышал, как об этом болтали несколько воинов из Волчьей Кавалерии, — ответил Лю Дачжи.

Как зовут этого сотника?

Не знаю, я же не смел расспрашивать лишнего, — помотал головой Лю Дачжи.

Ладно, я понял. Больше нигде не болтай об этом. Сейчас между нашими странами и так напряженный момент: если династический брак сорвется, это вполне может спровоцировать еще более серьезный конфликт. Вели своим людям говорить поменьше, а делать побольше, чтобы потом не нарваться на неприятности, от которых я вас уже не спасу, — предостерег Ло Син.

Понял, — кивнул Лю Дачжи. Люди ведь все разные, и ему, Лю Дачжи, такое даже в голову бы не пришло, а вот молодой господин Ло Сяоци смог разглядеть угрозу. Неудивительно, что он приглянулся молодому господину Юю, — видать, судьба!

Только вот этот молодой господин Юй такой неженка, с чего это он вдруг запал на Ло Сина, этакого неказистого грубияна?

Впрочем, о странных вкусах сижунцев Лю Дачжи был наслышан.

Ведомство Южное располагалось вовсе не в Южном городе, а на юго-западе от императорского дворца. Издавна оно не выглядело столь высоким и величественным, как прочие правительственные учреждения.

Это место больше напоминало еще один императорский сад: раскинувшееся на огромной территории, оно занимало даже половину озера с простым и грустым названием Южное Озеро.

Каждую весну прогулки по окрестностям озера и катание на лодках были одним из любимейших развлечений лоцзинской знати и принцев, устраивались даже состязания драконьих лодок, однако зимой сюда заглядывали куда реже.

По вымощенной кирпичом дороге вдоль берега озера медленно карета, запряженная парой белоснежных коней и украшенная императорским гербом.

У главных ворот Южного Ведомства, стоя на идеально вычищенной дороге, ожидал мужчина средних лет в фиолетово-золотой короне и парадном одеянии с вышитым питоном, сложив руки в приветственном жесте.

Право носить одеяние с питоном имели исключительно маркизы — таковы были законы Великого Чжоу.

По обе стороны стояли стражники Южного Ведомства в черных пластинчатых доспехах, алых плащах и с изогнутыми саблями на поясе. Было у них и другое название — Тици.

Карета приблизилась и остановилась неподалеку от худощавого мужчины в питоньем халате.

Кучер соскок с места, опустил подножку, после чего откинулся мягкий полог, и изнутри выбралась седовласая пожилая женщина с величественной осаной, облаченная в роскошную меховую накидку. Бросив взгляд на худощавого мужчину, она ступила на подножку и склонила голову.

Старуха Су Моюй приветствует маркиза!

Здравствуйте, кормилица Су. Где Ее Высочество принцесса? — слегка поклонившись, осведомился мужчина. Хотя он являлся Великим Главнокомандующим Южного Ведомства, Маркизом Унин Первого Ранга, а заодно и членом императорской семьи, к тому же обладал силой Великого Гроссмейстера Первого Ранга...

Прибывшая сегодня особа была действующей принцессой Люли и ключевой ученицей Святой Земли Сектя Тяньлань, а главное — она уже являлась Боевым Монархом Второго Ранга.

Ей еще не исполнилось и двадцати. Если она не погибнет преждевременно, то в течение десяти лет без труда достигнет ступени Великого Гроссмейстера Первого Ранга, а у нее имелись огромные шансы шагнуть и за грань смертного бытия.

Он же, хоть и носил звание Великого Гроссмейстера Первого Ранга и выглядел довольно молодым, на самом деле давно разменял восьмой десяток. После шестидесяти лет вероятность превзойти смертные пределы неуклонно убывает с каждым прожитым годом.

Потому он ни в коем случае не осмеливался относиться к Е Люли как к какой-то девчонке.

Ее Высочество в карете. Она не желает излишней шумихи и хочет проникнуть в Южное Ведомство тихо, так что прошу маркиза проявить понимание, — пояснила кормилица Су.

Я понимаю, — взмахнул рукой Е Хунъи, отзывая два ряда встречавших их у входа стражников Южного Ведомства.

Маркиз, прошу в карету.

Разве это удобно? — на мгновение растерялся Е Хунъи.

Согласно императорской генеалогии, маркиз приходится принцессе двоюродным дедушкой по отцовской линии, так что же здесь неудобного? — произнесла Су Моюй.

Е Хунъи кивнул. В конце концов, в карете ехал не он один с Е Люли, там находилась еще и кормилица Су, к тому же все свои.

Люли приветствует дедушку Хунъи, — сидя в самом дальнем углу кареты, Е Люли слегка поклонилась, когда Е Хунъи залез внутрь. — В карете неудобно совершать должные поклоны, прошу дедушку простить меня.

Вы слишком добры, Ваше Высочество, — поспешно ответил Е Хунъи. Пространство внутри кареты оказалось на редкость просторным — там вполне свободно уместилось бы человека четыре-пять.

Дедушка, Люли тоже принадлежит к императорскому роду, и явилась в Южное Ведомство я для того, чтобы поучиться у вас делам, — сказала Е Люли. — Это тоже часть моих странствий и закалки в миру.

Е Хунъи натянуто улыбнулся про себя: раз уж тебе захотелось закалки, шла бы не в мое Южное Ведомство, а в Академию Чжэньу или к Гвардии Северной Управы.

Впрочем, в Академию Чжэньу дорога была открыта, а вот в Гвардию Северной Управы Император Юнси вряд ли позволил бы Е Люли сунуть нос.

Будь Е Люли обычной девушкой, а не принцессой, выбор мест для службы оказался бы куда шире. Во многих государственных ведомствах женщинам разрешалось занимать должности, но вот для принцессы подходило далеко не все.

Статус принцессы возносил ее выше любых рангов: в какое ведомство ни отправь, ее придется почитать словно божество, да еще и бояться хоть в чем-то ограничить.

Пожалуй, лишь такие обособленные структуры, как Южное Ведомство, Гвардия Северной Управы, Академия Чжэньу или Императорская Обитель Алхимиков, были способны усмирить нрав принцессы, уже достигшей уровня Боевого Монарха Второго Ранга.

С появлением этой затворницы в Южном Ведомстве явно подуют бурные ветры.

Прошу добавлять в библиотеки и следить за главами!

http://bllate.org/book/23607/2585451