Готовый перевод Infinite: The Aloof Beauty Caught the Evil God’s Eye / Бесконечный поток: холодный красавец привлёк внимание злого бога: Глава 012. Кукольный замок (12)

Как раз когда Бо И собирался приблизиться к раме и изучить картину, впереди в коридоре внезапно раздались крики.

— А-а-а! Масло! Это масло!

— Твою мать, у меня тоже!

— Кто?! Кто это сделал?!

……

Крики, ругань и плач смешались, и весь коридор мгновенно наполнился шумом.

Бо И нахмурился и пошёл туда.

Игроки по-прежнему толпились в проходе, никто не вошёл в свою комнату. Причём четверо из них держались очень странно: каждый вытянул прямо перед собой одну руку, заметно отстранив её от тела.

У Чжао И был острый слух. Первым уловив приближающиеся шаги Бо И, он торопливо обернулся.

— Нас подставили!

Бо И посмотрел на поднятую руку собеседника.

В свете свечей его ладонь блестела.

Будто была испачкана какой-то жидкостью.

— Я испачкался об дверную ручку в своей комнате, — грудь Чжао И тяжело вздымалась, он сквозь зубы зло произнёс: — Не знаю, какая скотина намазала ручки наших дверей маслом! На двери Вэньшань тоже есть!

— В моей комнате тоже! — добряк Чжэн Жун тоже помрачнел. Опущенная вдоль тела рука сжалась в кулак так сильно, что вздулись вены.

— У-у меня тоже… — Тянь Сююнь была белее бумаги, на лице не осталось ни кровинки.

Бо И оглядел игроков. Из всех присутствующих только Пань Лулу и Бо Юй не держали руки поднятыми. Не потому, что их двери не тронули, — просто обе, как и он, шли ближе к хвосту группы. Когда остальные заметили масло на ручках, они ещё не успели к ним прикоснуться и потому избежали беды.

Лица испачкавшихся были крайне мрачными.

Если бы они коснулись этого масла вчера вечером, когда ещё ничего не знали, то, возможно, не испугались бы так сильно. Но сегодняшний утренний пример уже навёл всех на очень неприятные мысли.

Бо И подошёл к своей двери. Как и ожидалось, его дверная ручка тоже блестела.

Кто-то и её смазал маслом.

Он наклонился и слегка принюхался. Точно — знакомый рыбно-кровяной запах.

— Э-это… н-не может же быть… т-то самое?.. — Тянь Сююнь жалобно посмотрела на Бо И, надеясь услышать отрицательный ответ.

Но мужчина, выпрямившись, уверенно кивнул.

— То же самое, что на картинах.

Подумав, он доброжелательно добавил:

— И с картинами в коридоре тоже что-то не так.

Раз уж рука всё равно была испачкана, Чжао И перестал осторожничать. Набравшись смелости, он вернулся в галерею. Спустя мгновение оттуда донеслось несколько громких ругательств.

— Твою мать! — Чжао И ворвался обратно, всё ещё бранясь. — Ублюдок! С картин соскоблили слой масла!

Меч, всё это время висевший над головами, наконец опустился. Лицо Чжан Сунхао исказилось отчаянием. Он медленно сполз на пол, всё тело неконтролируемо задрожало.

— Почему…

— Кто вообще это сделал… Зачем? Он хочет, чтобы мы все умерли?!

— А кто ещё?! — Чжэн Жун тоже едва сдерживал ярость, каждое слово словно выдавливал сквозь зубы. — Посмотри, у кого дверная ручка без масла, и всё станет ясно!

Тем более после обеда все они всё время искали улики. Пусть и не ходили одной группой, но периодически всё равно видели друг друга.

Исчез лишь один человек — после обеда от него не было ни следа.

— Но как Ван Син мог это сделать?.. — тихонько спросила Пань Лулу. — Разве он сам тогда тоже не испачкался бы?..

— На картинах есть следы от твёрдого предмета… Ищите, — хрипло сказал Чжао И. — То, чем он пользовался, наверняка выброшено снаружи.

— Его дверная ручка чистая. Он не посмел бы занести в комнату предмет, испачканный этим маслом.

Игроки разошлись по сторонам и вскоре нашли в углу блестящий от масла серебристый столовый нож. На лезвии всё ещё едва заметно темнел след засохшей крови.

Увидев кровь, Чжан Сунхао тяжело задышал. Рана в плече снова заныла.

Очевидно, нож он узнал.

Он резко вскочил и бросился к двери Ван Сина.

— Открывай! Открывай! Вылезай, ублюдок!

Он поднял руку и изо всех сил забарабанил по двери.

Полотно задрожало, отзываясь глухими ударами, но дверь оставалась плотно закрытой и даже не думала открываться.

— Ван Син! Ван Син! Слышишь меня?! Вылезай!

Он размахивал руками и снова и снова яростно бил по двери. Кисти уже покраснели и начали опухать, но боли он словно не чувствовал. Чжан Сунхао казалось, будто он запертый в клетке зверь: ярости внутри полно, а с человеком за дверью ничего не сделать.

— Скотина! Зачем ты это сделал?!

— Хватит…

Чжао И оттащил Чжан Сунхао, который уже начал пинать дверь.

— Не трать силы, он не откроет.

Ван Син явно хотел утащить их всех за собой. Только идиот открыл бы дверь сейчас.

Чжао И посмотрел на ненормально покрасневшие глаза Чжан Сунхао и прижал его к стене.

— Успокойся.

Чжан Сунхао ещё пытался вырываться, но стоявшая рядом Чжао Вэньшань без церемоний отвесила ему пощёчину.

— Шлёп!

Звонкий звук разнёсся по коридору, и разъярённые движения Чжан Сунхао резко прекратились.

— Успокоился? — холодно спросила Чжао Вэньшань. — Идиот, на тебя влияют эмоции!

Только тут остальные опомнились: они ведь только что поужинали едой хозяина замка. Неудивительно, что обычно трусливый Чжан Сунхао внезапно так взбесился.

Чжан Сунхао ошеломлённо посмотрел на свои красные руки. Запоздалая боль наконец заставила его понять, что только что произошло.

— И что теперь? — хрипло спросил он.

— Сначала найдём чем вытереть дверные ручки… — Чжао И махнул рукой. Хотя все понимали, что это, скорее всего, бесполезно, других вариантов не было.

Остальные молча кивнули.

После недолгой молчаливой возни они очистили двери и разошлись по комнатам.

Бо И тоже сел на край кровати и стал раскладывать всё, что собрал за день.

Он вынимал вещи из карманов. Но когда достал чисто-белую розу, рука остановилась, и в ушах снова прозвучали слова хозяина замка.

Так… идти или нет?

Бо И рассеянно крутил розу в пальцах, размышляя.

— Скри-и-ип…

Внезапно он услышал, как открылась дверь. Затем в коридоре раздались лёгкие шаги.

Бо И отложил розу, подошёл к двери и тихо приоткрыл её.

По коридору, прижимаясь к стене, на цыпочках шла Тянь Сююнь. Она то и дело настороженно оглядывалась, словно до смерти боялась, что её кто-нибудь заметит.

— Ты куда собралась? — внезапно прозвучал голос.

Тянь Сююнь вздрогнула так сильно, что застыла на месте, и широко раскрытыми глазами в ужасе посмотрела в сторону говорившего.

Это была Бо Юй. Неизвестно когда она тоже открыла дверь и теперь, прислонившись к косяку, смотрела на Тянь Сююнь.

— Я… ну… я… — Тянь Сююнь держала руки за спиной, взгляд метался. — Я-я в туалет…

Её пальцы бессознательно теребили край одежды — было очевидно, что она что-то скрывает.

— Вот как… — тихо сказала Бо Юй. — Ночью в замке опасно. Не броди снаружи без причины.

— Я-я знаю. Т-тогда я пойду…

Тянь Сююнь отвела глаза от Бо Юй, кое-как кивнула и поспешно развернулась.

Перед глазами Бо И на мгновение мелькнул знакомый красный цвет.

Рука, уже готовая закрыть дверь, внезапно замерла.

http://bllate.org/book/23608/2637990