Готовый перевод Infinite: The Aloof Beauty Caught the Evil God’s Eye / Бесконечный поток: холодный красавец привлёк внимание злого бога: Глава 013. Кукольный замок (13)

Ван Син лежал на кровати и, слушая непрерывное «бум-бум» за дверью, возбуждённо ухмылялся.

В отличие от бледных и мрачных игроков в коридоре, лицо у него было румяным, а глаза блестели нездоровым возбуждением. Особенно когда снаружи раздавались проклятия, кровь у него словно вскипала во всём теле.

Ха-ха-ха!

Он беззвучно хохотал в пустоту.

Не зря он так рано ушёл из столовой и понемногу соскребал столовым ножом жидкость с портретов, а потом осторожно размазывал её по дверным ручкам остальных.

Эти восемь дверей заняли у него целый день!

Ну и что, что они опытные игроки? Теперь он всё равно их подставил!

Ну и что, что они в ярости? В его комнату им всё равно не попасть, ничего они ему не сделают!

Стоило представить, как те, кто раньше холодно наблюдал за ним со стороны, теперь одновременно злятся и ничего не могут сделать, как Ван Син начинал дрожать от возбуждения.

Раз уж нечисть выбрала его, то и им хорошей жизни не будет!

Все вместе отправимся в ад!

С этими злобными ожиданиями он незаметно провалился в сон.

……

— Царап…

— Царап…

Сквозь сон Ван Син смутно услышал какой-то звук.

Будто кто-то царапал стену ногтями — раз, другой. То ли бился в попытке выбраться, то ли просил о помощи. Между царапаньем едва слышно прорывался тихий плач.

Ван Син сонно открыл глаза.

Перед ним была полная темнота. Свеча у кровати неизвестно когда погасла. Он некоторое время лежал на спине и тупо смотрел в потолок, пока наконец не понял, что это за звук.

Наверняка к игроку в соседней комнате пришла нечисть!

Ван Син расплылся в улыбке.

Те игроки наверняка и представить не могли, что встретятся с нечистью раньше него — того самого человека, которого она вроде бы выбрала! Ха-ха!

Сами виноваты: сначала бросили его на произвол судьбы.

Ван Син снова закрыл глаза, со спокойной совестью перевернулся и приготовился спать дальше.

— Царап…

— Царап…

Он медленно нахмурился.

Не показалось ли ему, что звук ногтей стал громче?

— Царап…

— Царап…

Нет, не так…

Сжавшись под одеялом, Ван Син вдруг вздрогнул.

Звук не становился громче.

Он становился ближе.

Неприятное царапанье пробивалось сквозь подушку и легко скребло по барабанным перепонкам. Оно было так близко, словно…

Доносилось из-под его кровати.

Сонливость Ван Сина мгновенно исчезла, уступив место ужасу, который словно вцепился прямо в сердце. Совершенно некстати он вспомнил: ту куклу утром вроде бы нашли именно под кроватью в комнате погибшей девушки.

Он крепко зажмурился, пытаясь спрятаться под одеялом. Но звук становился у самого уха всё отчётливее.

Что-то под кроватью медленно, понемногу приближалось к нему.

Осознав это, Ван Син резко напрягся. В воображении сами собой всплывали самые страшные картины. Он инстинктивно затаил дыхание и, сжавшись под одеялом, боялся пошевелиться. Хотя в комнате не было жарко, одежда постепенно промокла от пота.

Как такое возможно?!

Ван Син мёртвой хваткой вцепился в одеяло и до боли закусил губу.

Он ведь уже заставил остальных испачкаться жидкостью с портретов! Почему нечисть не идёт к ним?!

Резкий звук продолжал раз за разом истязать нервы. Шло время, он становился всё пронзительнее, всё чаще. Сердце Ван Сина билось всё быстрее в том же ритме.

А-а-а-а-а!

Свернувшись калачиком, Ван Син мучительно зажал грудь и беззвучно закричал с раскрытым ртом.

Сердце вот-вот взорвётся!

И как раз когда ему показалось, что он так и умрёт, звук внезапно оборвался.

В комнате снова воцарилась мёртвая тишина.

Ван Син распластался на кровати, словно дохлая рыба.

Всё… закончилось?

То, что было под кроватью… ушло?

Широко раскрытыми глазами он ещё долго лежал совершенно неподвижно. И только окончательно убедившись, что звук больше не повторится, выдохнул:

— Ха…

Он рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха…

Улыбка на лице становилась всё шире, смех — всё громче.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Он выжил!

Он выжил после встречи с нечистью!

Ван Син отбросил одеяло, поднялся с кровати и осторожно нащупал свечу.

— Чирк!

Вспыхнул огонёк. Пламя разогнало тьму, комната снова осветилась. Только теперь Ван Син окончательно успокоился.

Ха! Какие ещё условия смерти! Какая к чёрту игра! Оказывается, выжить тут проще простого!

А эти старые игроки раньше расписывали всё так ужасно. Наверное, специально пугали новичков, чтобы те их слушались…

Решив, что раскрыл заговор опытных игроков, Ван Син снова невероятно возбудился.

Вот утром он выйдет и всем покажет их истинное лицо!

Лёгкий ветерок скользнул по его затылку, принося покалывающий холод.

— Что это?!

Ван Син резко обернулся. Очевидно, теперь он уже совершенно не боялся этой игры.

Но за спиной ничего не было — кроме двух теней на стене. Ван Син потёр шею, презрительно дёрнул уголком губ и отвернулся обратно.

И всё же, когда он уже собирался опустить руку, тело застыло.

От затылка по спине разлился холод.

За ним ведь никого нет.

Тогда почему на стене две тени?!

Лёгкий ветер снова подул, и на этот раз Ван Син отчётливо почувствовал, как ледяное присутствие понемногу приближается.

Бежать!

Скорее бежать!

Мозг отчаянно бил тревогу. Ужас уже пропитал его до костей, но Ван Син всё равно оставался в той же застывшей позе и не мог пошевелиться, сидя на кровати.

Пот катился со лба, но тело не слушалось.

Он внезапно потерял над ним контроль.

В следующую секунду две ледяные руки легли ему на спину.

Ван Син ещё не успел задрожать, как сзади ударила огромная сила.

Его с размаху столкнули с кровати.

— Бах!

С громким ударом тело тяжело рухнуло на пол. В ту же секунду боль хлынула по нему, словно прилив.

— А-а-а-а-а! — Ван Син испустил пронзительный вопль.

Кровать была совсем невысокой, но ощущение было такое, будто он сорвался с небоскрёба: каждая кость словно разломалась и раздробилась, каждый нерв кричал от боли.

Он лежал на полу, почти не способный двигаться. От пронизывающей боли темнело в глазах.

В этот момент даже дыхание стало мучительной нагрузкой.

Но и этого другому «человеку» в комнате оказалось мало.

Из-под кровати медленно вытянулась белая рука, а затем молниеносно схватила его за лодыжку. Бледные пальцы мёртвой хваткой впились в кожу, словно железные клещи, и начали медленно утаскивать Ван Сина под кровать.

Его охватил невиданный прежде ужас.

— Нет…

— Не надо…

— Помогите! Помогите!

— Кто-нибудь, спасите меня, прошу! Спасите! Я не хочу умирать!

Простыня неторопливо опустилась, и крики о помощи мгновенно оборвались.

— Фух…

Пламя свечи слегка качнулось, и комната снова погрузилась во тьму.

http://bllate.org/book/23608/2637991