×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Scheming Daily Life of the Villainous Emperor and Empress / Дворцовые интриги злодейской императорской четы: Глава 004. Переподчинение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В императорской гвардии было двенадцать гвардий, и Пэй Чун контролировал восемь.

Это были: Левая гвардия, Правая гвардия, Передовая гвардия, Тыловая гвардия, Доблестная гвардия, Воинская гвардия, Грозная гвардия и Командующая гвардия. По штату в каждой полагалось пять тысяч человек, но действительная численность не дотягивала до нормы — всего немногим больше тридцати тысяч. И всё же эти тридцать тысяч оставались лучшей вооружённой силой столицы: лучшее снаряжение, лучшая подготовка, самое щедрое жалованье и снабжение.

После смерти Пэй Чуна восемь гвардий остались без главы. Заместители командующих строили каждый свои планы: кто-то хотел перейти к новому хозяину, кто-то — воспользоваться случаем и стать независимым, кто-то — посмотреть, куда подует ветер.

Шэнь Люи решил действовать в тот же вечер.

Его целью были не тридцать тысяч воинов, а восемь человек — заместители командующих восьми гвардий.

В боковом зале к западу от дворца Тайхэ все восемь стояли на коленях.

Все — военные, рослые, широкоплечие, в доспехах; на коленях выглядели как восемь железных башен. Только сейчас эти восемь башен дрожали.

Шэнь Люи сидел перед ними в широком кресле, закинув ногу на ногу, и держал пиалу миндального тофу. Он только что закончил ужин. Рыба-белка с дворцовой кухни была неплохой, только кисловатой. Сяо Янь-юань сказал: кислее — лучше для аппетита. Шэнь Люи ответил, что аппетит ему не нужен, ему нужно сладкое. Тогда Сяо Янь-юань велел подать ему миндальный тофу.

Он ел и смотрел на восемь коленопреклонённых мужчин, словно на восемь товаров, каждому из которых предстояло назначить цену.

— Господа генералы, — он зачерпнул ложку тофу и, жуя, сказал, — Пэй Чун мёртв. Думаю, все уже слышали.

Никто из восьмерых не осмелился ответить.

— Пэй Чун поднял мятеж, три рода подлежат истреблению. Таков сегодняшний указ Его Величества, — Шэнь Люи зачерпнул ещё ложку. — Вы люди Пэй Чуна. По справедливости и ваши три рода следовало бы истребить.

Один заместитель командующего резко поднял голову, белый как бумага:

— Г-господин Шэнь, мы лишь исполняли приказы! О мятеже Пэй Чуна мы ничего не знали…

— Знаю, — перебил Шэнь Люи. — Поэтому вы всё ещё живы.

Он поставил пиалу, поднялся и прошёл перед восьмерыми, разглядывая каждого по очереди. Шаги были лёгкими и бесшумными по дворцовым плитам, словно кошка обходила собственные владения.

— Его Величество сказал, — остановившись перед самым молодым из заместителей, Шэнь Люи посмотрел сверху вниз, — если вы дослужились до своих мест, значит, способности у вас есть. Способных людей Его Величество любит. Но…

Он наклонился к лицу военного так близко, что мог разглядеть родинку у него на лбу.

— Вам придётся доказать, что ваши способности служат Его Величеству, а не Пэй Чуну.

Тот сглотнул; голос пересох.

— Как господин Шэнь желает, чтобы мы это доказали?

Шэнь Люи выпрямился и улыбнулся.

— Просто. Первое: сдаёте командные знаки. Второе: берёте свои войска и с сегодняшнего дня подчиняетесь только Его Величеству. Третье…

Он достал из рукава маленький фарфоровый пузырёк и подбросил на ладони.

— Каждый съедает по одной.

Все восемь уставились на пузырёк, и лица изменились.

— Что это? — спросил кто-то.

— Лекарство, — ответил Шэнь Люи. — Его приготовил лекарь Вэнь. Раз в месяц будете получать противоядие. Сохраняете верность — противоядие не прекращается. Появится второе сердце…

Он улыбнулся и не договорил. Все поняли.

Молчание.

Долгое молчание.

Первым заговорил самый молодой заместитель. Его звали Хань Чжао, ему было двадцать пять, он занимал должность заместителя командующего Передовой гвардией и был самым молодым из восьмерых.

— Давайте, — сказал он и протянул руку.

Шэнь Люи взглянул на него и вытряхнул из пузырька одну пилюлю — чёрную, размером с соевое зерно, с резким горьким запахом.

Хань Чжао взял её, даже не рассмотрел, бросил в рот, дважды разжевал и проглотил.

Кадык дёрнулся, лицо стало красным — настолько горькой оказалась пилюля.

Шэнь Люи улыбнулся:

— Хорошо. Ты первый. Отныне будешь ходить за Вэй Ци.

Хань Чжао замер:

— Вэй Ци?

— Да. Тот, что сегодня утром у ворот Гуанъюнь убил Есяо, — Шэнь Люи похлопал его по плечу. — Он кое-чему тебя научит.

Лицо Хань Чжао чуть изменилось. О случившемся утром у ворот Гуанъюнь он уже слышал. Мальчишка с детским лицом одним ножом пригвоздил Есяо насмерть.

— Есть, — ответил он, и голос немного напрягся.

Когда нашёлся первый, с остальными стало проще.

Оставшиеся семь заместителей один за другим приняли пилюли. Кто-то колебался, кто-то глотал сразу, у кого-то после лицо стало землистым — не от горечи, а от понимания: с сегодняшнего дня собственная жизнь им больше не принадлежит.

Шэнь Люи спрятал пузырёк и хлопнул в ладони.

— Готово. С сегодняшнего дня восемь гвардий напрямую подчиняются Его Величеству. Ежедневные учения, караулы, жалованье и снабжение — всё остаётся прежним. Меняется только одно…

Он обвёл восьмерых взглядом.

— Все порядки, установленные Пэй Чуном, отныне отменяются. Слушаете только Его Величество. Указы Его Величества будут передаваться через меня или Вэй Ци. Поняли?

— Поняли! — хором ответили восемь человек.

Шэнь Люи кивнул и махнул рукой.

— Все свободны. Хань Чжао остаётся.

Семеро, будто получив помилование, быстро поднялись и ушли. В боковом зале остались Шэнь Люи и Хань Чжао.

Хань Чжао стоял прямо, как только что посаженный молодой тополь. Лицо правильное, густые брови, большие глаза, квадратная челюсть и родинка на подбородке. Выглядел честным человеком.

— Знаешь, почему я тебя оставил? — спросил Шэнь Люи.

— Не знаю.

— Потому что первым съел пилюлю, — сказал Шэнь Люи. — Первый, кто ест, либо действительно умён, либо действительно верен. Ты который?

Хань Чжао немного помолчал.

— Третий.

— О? А что за третий?

— Я действительно боюсь смерти, — откровенно сказал Хань Чжао. — Пэй Чун умер. Я не хочу умирать. Что Его Величество прикажет — то и сделаю. Лишь бы мне позволили жить.

Шэнь Люи долго смотрел на него. Потом рассмеялся — на этот раз по-настоящему, а не той улыбкой, от которой становилось страшно.

— Честный. Мне нравятся честные. Иди. С завтрашнего дня составишь полные именные списки восьми гвардий и отправишь в императорский кабинет.

— Есть.

Хань Чжао вышел. Шэнь Люи остался один, вернулся к креслу и поднял недоеденный миндальный тофу — тот уже растаял и превратился в пиалу молочно-белой сладкой воды.

Он выпил всё одним глотком и вытер рот.

— Восемь гвардий у нас, — пробормотал он. — Остался Лю Цюань.


---


Тем временем в императорском кабинете.

Перед Сяо Янь-юанем стоял человек.

На нём было расшитое питонами одеяние главного евнуха — хранителя печати Управления церемоний. Невысокий, полный, с круглым лицом; улыбаясь, он щурился до узких щёлок и походил на добродушного богатого хозяина дома.

Лю Цюань.

Он пришёл сам.

Не прошло и двух часов после смерти Пэй Чуна, как Лю Цюань подал табличку с просьбой об аудиенции. Сяо Янь-юань заставил его ждать весь день и велел впустить только в час зажигания ламп.

Лю Цюань стоял на коленях перед императорским столом, прижав лоб к холодным плитам. Покорнее позы и придумать было нельзя.

— Ваше Величество, — тонкий голос дрожал, почти плакал, — ваш раб виновен.

Сяо Янь-юань продолжал писать резолюцию и не поднял головы.

— В чём твоя вина?

— Ваш раб был обманут Пэй Чуном и многие годы исполнял дворцовые дела не так, как следовало. Только сегодня, когда Пэй Чун был казнён, ваш раб понял, что он вынашивал волчьи замыслы и виновен в тяжких преступлениях. Ваш раб как хранитель печати Управления церемоний не распознал этого раньше — непростительное упущение…

— Лю Цюань, — перебил Сяо Янь-юань.

— Ваш раб здесь.

— Ты пришёл просить наказания или клясться в верности?

Тело Лю Цюаня едва заметно окаменело.

— Ваш раб… — он помолчал, затем сменил тон: плаксивость исчезла, голос стал гораздо спокойнее. — Ваш раб пришёл преподнести дар.

Сяо Янь-юань отложил киноварную кисть и посмотрел на него.

Лю Цюань достал из рукава толстую книгу и обеими руками поднял над головой.

— Здесь секретные досье Управления императорского города за десять лет. Про каждого сановника — происхождение, слабые места, тайная переписка, книги хищений. Всё здесь.

Сяо Янь-юань не взял книгу. Долго смотрел на неё.

— Чего ты хочешь?

Лю Цюань поднял голову. На круглом лице не было улыбки, узкие глаза смотрели хитро, как у старой лисы.

— Ваш раб хочет жить. И хочет продолжить служить Его Величеству. Ваш раб знает слишком много: выйдет из дворца — не проживёт и трёх дней. А если останется, станет собакой Его Величества. Кого велите кусать — того и укусит.

Сяо Янь-юань долго смотрел на него.

— А ты честен.

— Ваш раб прожил во дворце сорок лет и выучил только одно: перед умным человеком не надо строить из себя умника.

Сяо Янь-юань протянул руку, взял книгу и перелистал. Записи были подробнейшие: на каждой странице мелкий, как мушиные головки, уставный почерк; время, место, люди, события — всё на месте.

Первая страница была о Цуй Сюаньбае.

«Третий год Юнхэ. Цуй Сюаньбай тайно встретился с Пэй Чуном в Зале военных дел и договорился о разделе соляных налогов Цзяннани. Цуй Сюаньбаю — три десятых, Пэй Чуну — семь десятых. Ученики Цуй Сюаньбая Чжан Хань, Ли Гу и Ван Минь за это получили важные должности в Министерстве доходов, уголовном ведомстве и Палате цензоров».

Сяо Янь-юань закрыл книгу.

— Управлением императорского города продолжишь заведовать ты, — сказал он. — Но с сегодняшнего дня оно слушается двух людей. Один — Чжэнь. Второй — Шэнь Люи. Слова Шэнь Люи — это слова Чжэнь.

Лю Цюань поклонился лбом до пола.

— Ваш раб повинуется указу.

— Есть ещё одно дело.

— Приказывайте, Ваше Величество.

Сяо Янь-юань достал из ящика под столом фарфоровый пузырёк — точь-в-точь такой, как тот, из которого Шэнь Люи раздавал пилюли заместителям командующих.

Лю Цюань посмотрел на пузырёк, лицо на мгновение изменилось, но тут же снова стало спокойным.

— Это лекарство приготовил лекарь Вэнь, — сказал Сяо Янь-юань. — Раз в месяц выдаётся противоядие.

Лю Цюань молчал три секунды. Затем протянул руку, взял пузырёк, вытряхнул пилюлю, отправил в рот и проглотил.

— Ваш раб благодарит Его Величество за пожалованное лекарство, — спокойно сказал он.

Сяо Янь-юань посмотрел на него и вдруг спросил:

— Не боишься, что Чжэнь дал тебе яд?

Лю Цюань поднял голову; на круглом лице появилась горькая улыбка.

— Если Его Величество хочет убить вашего раба, для этого не нужна пилюля. Сегодня утром у ворот Гуанъюнь господин Шэнь мог заодно убить и меня. Раз Его Величество оставил вашего раба жить, значит, от него ещё есть польза. Полезную собаку хозяин не убивает.

Сяо Янь-юань ничего не сказал. Взял киноварную кисть и вернулся к докладам.

— Можешь идти.

— Ваш раб откланивается.

Лю Цюань поднялся и пятясь вышел из императорского кабинета. За дверью наконец выпрямился и тяжело выдохнул.

Ночной ветер был прохладным; одежда на спине насквозь промокла от пота.

Он оглянулся на дверь императорского кабинета. Через щель лился тёплый жёлтый свет свечей — тихий, ровный, будто ничего не произошло.

— Небо переменилось, — прошептал он, опустил голову и быстрым шагом растворился в ночи.

http://bllate.org/book/23610/2686293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода