×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в больницу, Гао Цзюнь показал портрет Цинь Ваньюй. Та лишь мельком взглянула на рисунок, как тут же с криком отшвырнула его прочь, обхватив голову руками и задрожав.

— Это он? — негромко спросил Гао Цзюнь.

Цинь Ваньюй сглотнула и прошептала:

— Это он, точно он! Я не могу вспомнить черты лица досконально, но выражение, повадки — один в один!

Гао Цзюнь поднял портрет и успокаивающим тоном произнес:

— Госпожа Цинь, попробуйте припомнить, не видели ли вы этого человека в обычной жизни?

— В обычной жизни... — Цинь Ваньюй немного подумала, набралась храбрости и ответила: — Мне кажется... он чем-то похож на нашего начальника Чжоу.

— Начальника Чжоу? Это руководитель вашей клиники?

Цинь Ваньюй медленно кивнула, глядя на Гао Цзюня:

— Да, его зовут Чжоу Вэйцзинь. И ощущения, которые он вызывает... очень похожи на те, что были от человека на портрете.

Когда Цинь Ваньюй произносила эти слова, на её лице на мгновение промелькнуло отвращение, которое чутко уловил Чжань Юйся.

Выйдя из палаты, Гао Цзюнь придержал Чжань Юйся. Глядя на ещё не сошедшие следы от пальцев на шее мужчины, он нахмурился:

— Ты каждый раз так входишь в состояние при гипнозе?

Чжань Юйся на секунду замер, а затем ответил:

— Я же говорил: я примеряю на себя роль убийцы, позволяя себе полностью погрузиться в происходящее.

— Это слишком опасно, — нахмурился Гао Цзюнь ещё сильнее. — Ты совершенно не бережешь себя, так и до беды недалеко.

Чжань Юйся замер, его холодные, чуть прищуренные глаза устремились на Гао Цзюня.

— Капитан Гао, а что насчет вас?

— О чем ты?

— Вы же плохо спали прошлой ночью, верно?

Гао Цзюнь широко раскрыл глаза от удивления:

— Откуда ты знаешь...

— Вы шумели, и я тоже не выспался.

Гао Цзюнь поспешно оправдался:

— Разве я был шумным? Я всё время сидел в комнате и не издавал ни звука...

— В любом случае, — перебил его Чжань Юйся. — Капитан Гао такой же, как и я: стоит начаться делу, как вы забываете обо всем на свете, даже о сне. Поэтому я считаю, что вам не стоит меня поучать.

— Ты...

— Только если сегодня ночью капитан Гао сможет как следует выспаться и докажет мне, что имеет право меня воспитывать. — Чжань Юйся слегка подался вперед, в его глазах промелькнула насмешка. Гао Цзюнь, который был гораздо крупнее и выше его, невольно отступил назад. Бай Юйфань кашлянул и вмешался:

— Капитан Гао, может, стоит спросить преподавателя Чжаня, какую именно песню напевал убийца во время нападения?

Услышав это, Гао Цзюнь мгновенно посерьезнел. Он уже собирался заговорить, но Чжань Юйся достал диктофон и нажал на воспроизведение.

Раздался дрожащий голос Цинь Ваньюй, исполняющий песню, отчего в тихом больничном коридоре стало по-настоящему жутко. Гао Цзюнь пробормотал:

— Эта мелодия... напоминает местный деревенский напев.

Бай Юйфань, глядя в экран телефона, произнес:

— Я прогнал через поиск, эта песня — сельский напев из Цзянчжоу. С ней связана одна легенда.

— Легенда? — Чжань Юйся приподнял бровь. Хань Цзэ добавил:

— То есть, предки убийцы родом из Цзянчжоу, или же он сам прожил там очень долгое время.

Гао Цзюнь достал блокнот и сделал запись:

— На данный момент нам известно об убийце следующее: мужчина, родом из Цзянчжоу, высокий, склонен к переодеванию в женскую одежду, чувствительный, неуверенный в себе, страдает бронхитом. Женские платья носит, чтобы почтить память важной женщины из своего прошлого. Живет либо в районе Фанхуа, либо в трущобах. Цинь Ваньюй утверждает, что нападавший очень похож на начальника из её клиники...

Чжань Юйся заметил:

— Свидетели, внезапно увидев портрет подозреваемого, могут поддаться ассоциациям. Например, подставить на место того, кто вызвал у них ужас и отвращение, человека, который им неприятен в повседневной жизни или с кем у них был конфликт.

Бай Юйфань пробормотал:

— Ассоциации... в этом есть доля правды. Но клиника Юэши, где работает Цинь Ваньюй, находится на улице Сяньюнь, а зеленое платье, в которое была одета погибшая Цзянь Лань, было куплено в торговом центре Ваньцзя на той же улице.

Хань Цзэ удивился:

— Клиника Юэши на улице Сяньюнь? Ты уверен?

— Конечно, — Бай Юйфань взглянул на Гао Цзюня. — Я тогда обнаружил, что капитан Гао пропал, и как раз проходил мимо той клиники, когда искал его.

Гао Цзюнь несколько секунд обдумывал это, затем сказал:

— Сначала в клинику Юэши. Проверим, лечилась ли там Цзянь Лань. Если да, то у этого начальника Чжоу появится серьезный мотив.

— Принято!

Внедорожник. Чжань Юйся сидел на пассажирском сиденье, не отрываясь от телефона. Хань Цзэ и Бай Юйфань молчали на заднем сиденье. В салоне царила напряженная тишина.

Вторая половина дня, улица Сяньюнь, клиника Юэши.

Директор, мягкая на вид женщина средних лет, искала записи в компьютере. Гао Цзюнь обернулся и увидел, что Чжань Юйся стоит перед медицинским скелетом, поглаживая подбородок и пристально глядя ему в глазницы. Гао Цзюнь подошел, схватил его за воротник и оттащил в сторону, прошептав:

— Не пугай людей.

Чжань Юйся лишь пожал плечами, ничего не ответив.

Директор Хуан кликнула мышкой, поправила очки и внезапно произнесла:

— Нашла. Следователи, посмотрите, это она?

Гао Цзюнь и Чжань Юйся подошли к монитору — на экране действительно была Цзянь Лань.

Директор Хуан пояснила:

— Госпожа Цзянь проходила у нас осмотр зубов две недели назад.

Гао Цзюнь спросил:

— Можно ли получить записи с камер видеонаблюдения за тот день?

— Разумеется. — Директор Хуан позвонила в охрану, и вскоре им предоставили запись. На видео было видно, как Цзянь Лань пришла в клинику в рабочее время — она была в форме танцевальной студии, и на её лопатке была отчетливо видна красная родинка на светлой коже.

Гао Цзюнь и Чжань Юйся обменялись взглядами. Гао Цзюнь продолжил:

— Чжоу Вэйцзинь — ваш начальник?

Директор Хуан запнулась, затем кивнула:

— Да, верно. А что такое? У него какие-то проблемы?

— Каков он в общении, что вы можете сказать о его характере?

Директор Хуан помолчала, а затем ответила:

— Следователи, я не хочу говорить плохо о своем подчиненном, но, если честно, репутация у Вэйцзиня не лучшая. Он прекрасный врач, но характер у него скверный: постоянно ссорится с коллегами. К тому же... я не раз слышала жалобы от медсестер, что Вэйцзинь домогается их, в том числе и от медсестры Цинь, которая сейчас у нас на стационаре.

Гао Цзюнь задумался:

— А страдает ли Чжоу Вэйцзинь бронхитом?

Услышав это, директор Хуан широко раскрыла глаза от удивления:

— Следователи, откуда вы знаете? У Вэйцзиня врожденный бронхит, ему нужно регулярно принимать лекарства.

Группа немедленно отправилась на поиски Чжоу Вэйцзиня. Проходя мимо комнаты отдыха, Чжань Юйся услышал разговор двух медсестер:

— Этот начальник Чжоу ведет себя всё наглее и наглее.

— Не говори! На утреннем собрании он постоянно ронял ручку и, пока наклонялся поднять, лапал меня за ноги. Просто извращенец какой-то!

— И не поспоришь. Стоит его пристыдить, как он тут же начинает вести себя высокомерно, называет нас нервными, а сам при этом хамит. Вечно смотрит на всех свысока, командует, как будто мы его слуги.

— А ты знала? Однажды уборщик, дядя Ван, испачкал ему ботинки во время мытья полов, так он заставил его встать на колени и вытирать их...

Чжань Юйся слушал, погрузившись в свои мысли. Раздался голос Бай Юйфаня:

— А этот Чжоу Вэйцзинь и вправду оказался редкостным подонком.

http://bllate.org/book/23616/2587871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода