× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Genius Painter Joins the Investigation Team / Коли в следственную группу пришёл гениальный художник: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина стояла перед полкой с товарами, держа в руках коробку шоколадных хлопьев. Она казалась нерешительной, а Чжань Юйся заметил, что в её корзине лежит целых пять одинаковых кружек для полоскания рта.

Чжань Юйся нахмурился, в то время как капитан Гао радостно окликнул её:

— Ноно!

Чжань Юйся замер. Женщина вздрогнула и медленно повернула голову. Её пустой взгляд постепенно сфокусировался на капитане Гао.

Тот просиял:

— Ты ведь Чу Но, верно?

— Вы… брат Гао Цзюнь?

— Да, это я! — капитан Гао широко улыбнулся, и на лице женщины тоже появилась слабая улыбка.

— Брат Гао Цзюнь, сколько лет прошло.

— И не говори. С тех пор как ты переехала в другой город с дядей и тётей, когда мы ещё учились в старшей школе, мы не общались много лет, верно?

У Чу Но на щеках были две изящные ямочки, она выглядела свежо и красиво, словно цветок лотоса. Она посмотрела на капитана Гао:

— Брат Гао Цзюнь, ты совсем не изменился с детства.

— Правда? Ха-ха-ха, а ты стала ещё красивее, чем раньше.

— А кем ты работаешь, брат Гао Цзюнь?

— Следователем, — ответил капитан Гао.

Чу Но замерла, в её глазах мелькнуло что-то странное, но затем она улыбнулась:

— Это замечательно, тебе очень подходит эта работа. В детстве, если бы не ты, тот серийный убийца, возможно, лишил бы меня жизни.

— А, так это была ты? — внезапно подал голос Чжань Юйся. — Семнадцать лет назад, начальная школа Вэньсы.

Чу Но посмотрела на мужчину, чья тонкая и изысканная красота напоминала полотно художника. Она удивлённо расширила глаза:

— Ты… тот мальчик, который пришёл вместе с братом Гао Цзюнем спасать меня!

— Здравствуйте, меня зовут Чжань Юйся, — голос Чжань Юйся звучал бархатисто и мягко. — Я психотерапевт.

— Психотерапевт… преподаватель Чжань, здравствуйте. — Чу Но завороженно смотрела на Чжань Юйся. Его кожа отливала холодным, мертвенным оттенком, а сам он казался настолько ярким и классически утончённым, что выглядел чужеродным в окружающей обстановке.

Капитан Гао, глядя на хлопья в руках девушки, заметил:

— Эй, помню, в детстве ты обожала эти шоколадные хлопья. Не думал, что их до сих пор выпускают.

Чу Но вздрогнула, поставила коробку обратно на полку, поправила волосы и тихо прошептала:

— Да, какая ностальгия…

После долгой разлуки они решили выпить кофе. В кафе Чу Но сделала глоток капучино, и капитан Гао спросил:

— Ноно, когда ты вернулась в город К.?

— Два года назад, — ответила она. — Но из-за работы я часто бываю в разъездах.

— Вот оно что, а я-то думал, почему мы никогда не пересекались.

Чжань Юйся взглянул на гору пакетов рядом с Чу Но, сделал глоток американо и небрежно спросил:

— Ноно, ты сейчас живёшь одна? Зачем покупать столько вещей?

Чу Но замялась. Она начала теребить пальцы и пробормотала:

— Я… я живу одна… да, всё верно. Просто мой основной центр работы теперь будет в городе К., поэтому я решила заранее закупиться всем необходимым.

Чжань Юйся больше ничего не сказал. Он сделал ещё один глоток кофе, и когда его взгляд опустился вниз, он внезапно увидел за спиной у Чу Но свернувшуюся тёмную фигуру. Рассмотреть её было трудно, но Чжань Юйся почувствовал, что этот силуэт полон скрытой угрозы.

Он поставил чашку и нахмурился. Капитан Гао заметил это и протянул сахарницу:

— Видишь, слишком горько, я же предупреждал.

Чжань Юйся поспешно его остановил:

— Я не… мне нравится горький кофе.

— Правда? Тогда почему ты хмуришься?

Чу Но, глядя на них, с любопытством спросила:

— Брат Гао Цзюнь, вы с преподавателем Чжанем тоже ходите по магазинам? Как вы оказались в торговом центре мебели?

— А, да, — ответил капитан Гао. — Мы выбираем кровать.

— Кровать? — Чу Но моргнула. Капитан Гао поспешно объяснил: — Мы с преподавателем Чжанем по некоторым причинам стали соседями. У меня дома была только одна кровать, а вдвоём мы на ней не поместимся, вот и поехали за новой.

Услышав это, Чу Но прошептала:

— Вот оно что… Значит, Гао Цзюнь и преподаватель Чжань — друзья.

— Мы не друзья, — отрезал Чжань Юйся. Капитан Гао мысленно усмехнулся и добавил:

— Ну да, мы просто соседи.

Чу Но молча смотрела на них, потягивая капучино.

Официант принёс шоколадный торт для капитана Гао. Тот попробовал кусочек и спросил:

— Кстати, Ноно, я видел тебя недавно у виллы в жилом комплексе Цайху. Что ты там делала?

Услышав это, Чу Но вздрогнула, и её чашка с кофе опрокинулась. Она поспешно схватилась за салфетки, чтобы вытереть пролитое. Капитан Гао вскочил, чтобы помочь ей, а Чжань Юйся заметил, что Чу Но в панике озирается по сторонам и постоянно теребит рукава. Тёмный силуэт за её спиной становился всё больше, и Чжань Юйся даже показалось, что он слышит глухие всхлипывания. Его взгляд стал ещё мрачнее.

К вечеру, когда они допили кофе, капитан Гао повёз Чу Но домой. Она жила в обычном многоквартирном доме. Когда они помогли ей донести пакеты до подъезда, капитан Гао сказал:

— Ты ведь на восьмом этаже? Давай я помогу донести всё до двери.

Чу Но вдруг вздрогнула и нервно отшатнулась влево, словно кто-то её толкнул.

— Не нужно, спасибо вам, брат Гао Цзюнь, — тихо сказала она. Забрав пакеты, она повернулась и начала подниматься по лестнице. Чжань Юйся провожал её спину сложным взглядом.

На обратном пути в машине Чжань Юйся, сидевший на пассажирском сиденье, молчал. Он смотрел в окно, подперев подбородок длинными пальцами. Капитан Гао наконец понял, что тот имел в виду под резонансом: воздух в машине словно замер от холода, исходящего от Чжань Юйся.

Гао остановил машину у обочины и прямо спросил:

— Ты злишься? Почему?

Чжань Юйся повернулся к нему:

— Я не злюсь. Я беспокоюсь.

— Беспокоишься? О чём?

— О Чу Но.

Лицо капитана Гао изменилось:

— О Ноно? Почему?

Чжань Юйся помолчал некоторое время, прежде чем ответить:

— У Чу Но было одинокое детство? Ей приходилось сталкиваться с серьёзными потрясениями?

Капитан Гао задумался:

— Родители Ноно рано умерли, её воспитывали дядя и тётя. Но они плохо с ней обращались, часто били и ругали, относились как к обузе. Помню, в детстве она часто пряталась на лестничной клетке и плакала. Я тогда покупал ей те самые шоколадные хлопья, и мы сидели с ней на ступеньках и ели их. Эти хлопья, если не заливать их молоком, такие хрустящие… я подбрасывал их в воздух и ловил ртом, чтобы рассмешить её…

Чжань Юйся с полуулыбкой посмотрел на него:

— Капитан Гао, а вы довольно заботливый.

Капитан Гао прочистил горло и продолжил:

— А что касается потрясений… ты и сам знаешь, в восемь лет её похитил серийный убийца и запер в заброшенной школе. Мы тогда как раз её спасли.

Чжань Юйся погрузился в свои мысли и пробормотал себе под нос:

— Одиночество в детстве и посттравматическое расстройство, переходящее в шизофрению средней или тяжёлой степени?

Капитану Гао стало не по себе, он поспешно спросил:

— Преподаватель Чжань, о чём это вы?!

Чжань Юйся посмотрел на него глубоким, пронзительным взглядом, в котором невозможно было ничего прочесть.

— Капитан Гао, я боюсь, что Ноно страдает от серьёзного психического заболевания.

http://bllate.org/book/23616/2587880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу