×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже девушка приходила еще несколько раз, и каждый раз они мастерили всякие мелочи.

Постепенно Шэнь Лочэнь проникся к ней симпатией.

Он также начал активно ухаживать за ней.

А подарок, приготовленный на этот раз, был выбран с особой тщательностью — в строгом соответствии с предпочтениями девушки.

Вскоре машина остановилась у школьных ворот.

Шэнь Лочэнь быстро набрал номер девушки и, договорившись о месте встречи, тихо сидел в салоне, с замиранием сердца ожидая ее появления.

— Тук-тук-тук...

Вскоре до его слуха донесся четкий стук.

Шэнь Лочэнь обернулся на звук и сразу же заметил стоящую у машины девушку.

Он торопливо нажал кнопку разблокировки, толкнул дверцу и быстро вышел наружу: — Сяотун, ты пришла.

На девушке было белоснежное платье, и легкий верочек едва заметно трепал его подолы — до чего же очаровательно.

В воздухе витал легкий шлейф духов, от которого было трудно оторвать взгляд.

Она тихо позвала: — Братец Лочэнь... Здравствуй...

Лицо Шэнь Лочэня залилось краской: в конце концов, в деле ухаживания за девушками он был совершенно неопытен и даже никогда прежде не состоял в романтических отношениях.

Он постарался сохранить невозмутимость, слегка приподнял уголки губ, одарив ее мягкой улыбкой, и восхищенно произнес: — У тебя очень красивое платье.

Услышав это, девушка слегка покраснела и робко кивнула в знак благодарности.

В ее глазах мелькнуло смущение, отчего она казалась еще более нежной и милой.

Увидев это, Шэнь Лочэнь почувствовал, как в груди поднимается волна волнения, и неуклюже пошарил руками внутри машины, доставая оттуда набор керамических изделий.

— Это я выбрал для тебя, надеюсь, тебе понравится.

Шэнь Лочэнь протянул керамический флакончик в руки девушки, и его голос звучал искренне, но с легким волнением.

Чжан Сяотун с восторгом приняла подарок, а ее глаза светились от радости: — Спасибо, братец Лочэнь, мне очень нравится!

Шэнь Лочэнь чуть расслабился, но в то же время почувствовал некоторую неловкость — он не знал, как продолжить беседу.

Он машинально дернул себя за край одежды, пытаясь унять внутреннее беспокойство.

Как только он собрался спросить девушку, свободна ли она сегодня во второй половине дня, телефонный звонок — резкий и мелодичный — внезапно нарушил тишину.

Шэнь Лочэнь виновато посмотрел на девушку, кивнул ей и быстро взял телефон, чтобы посмотреть номер звонящего.

На экране высветился незнакомый номер, что вызвало у него недоумение.

Поколебавшись секунду, он решительно нажал кнопку сброса и вновь переключил внимание на девушку.

— Сяотун, у тебя сегодня после... — Шэнь Лочэнь уже собирался договорить, как телефон зазвонил снова, крайне некстати.

На этот раз он слегка нахмурил брови: возможно, у звонящего было что-то срочное, и ему пришлось поневоле ответить.

— Алло?

Низкий голос Ли Цзэ донесся из телефонной трубки: — Брат, в магазин пришли клиенты.

Однако эта простая фраза заставила Шэнь Лочэня напрячься, он невольно сглотнул вязкую слюну, а затем, прикрыв динамик рукой, еще тише, чем обычно, осторожно спросил: — Клиенты... спешат?

Спрашивая об этом, он про себя молил, чтобы собеседник ответил отрицательно.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего вновь раздался бесстрастный голос Ли Цзэ: — Угу, довольно спешат.

В тот же миг Шэнь Лочэнь понял, что сегодняшним планам пришел конец, и тихо промычал в трубку: — Я понял.

Сразу после этого он сунул телефон в карман.

Стоит отметить, что в будние дни ему звонили в основном клиенты, и из профессиональных соображений и вежливости он всегда привык ждать, пока клиент первым повесит трубку.

Со временем это даже вошло у него в трудноискоренимую привычку.

Ли Цзэ тоже не сбрасывал вызов и продолжал слушать всё, что происходило здесь.

— Сяотун, у меня в магазине тут кое-какие срочные дела, а я ведь собирался пойти с тобой в кино.

Чжан Сяотун очень рассудительно произнесла: — Братец Лочэнь, дела в магазине важнее, я не хочу быть причиной твоих проблем.

Шэнь Лочэнь бросил на нее полный благодарности взгляд: какая же Сяотун понимающая!

— Т-тогда я, пожалуй, пойду.

— Братец Лочэнь... спасибо за подарок. — Чжан Сяотун одарила его сладкой улыбкой и помахала рукой.

— Иди домой, сейчас слишком жарко, — сказал он девушке, опуская стекло машины.

— Хорошо.

Проводив взглядом уезжающую машину, Чжан Сяотун опустила глаза на пакет и слегка нахмурилась.

Когда Шэнь Лочэнь вернулся в магазин на машине, внутри уже сидело несколько клиентов, а Ли Цзэ стоял рядом и объяснял им, как правильно разминать глину.

— Прошу прощения, меня тут ненадолго задержали дела, — сказал он клиентам, надевая фартук.

— Ничего страшного, этот парень уже рассказал нам первые шаги, — отозвался один из мужчин-клиентов.

Шэнь Лочэнь посмотрел на Ли Цзэ с легкой благодарностью во взгляде.

— Дальше я сам, — произнес он, на что Ли Цзэ лишь кивнул, не сказав за все время ни слова.

Он вернулся в комнату для дневного отдыха, достал телефон и записал в блокнот имя: Сяотун.

Лишь спустя три часа все клиенты разошлись.

Шэнь Лочэнь делал какие-то записи в бухгалтерской книге, а Ли Цзэ сидел на своем месте, тренируясь находить центр.

— Сяо Цзэ, спасибо тебе сегодня, — закончив писать, Шэнь Лочэнь сел напротив парня.

— Пустяки, — Ли Цзэ опустил голову, поддерживая руками глиняный ком.

— Разве завтра тебе не в школу? Я думал, ты будешь приходить сюда по субботам и воскресеньям, — озвучил свои мысли Шэнь Лочэнь.

В этот момент Ли Цзэ произнес: — Я могу приходить каждый день.

— Н-не нужно каждый день.

— Я могу присматривать за магазином.

Шэнь Лочэнь понял, к чему клонит Ли Цзэ — судя по всему, тот помнил, что все еще должен ему за обучение, и хотел отработать долг: — Тогда во сколько ты освобождаешься во второй половине дня?

— В шесть.

Шэнь Лочэнь кивнул, больше не отвергая добрые порывы парня: — Это же поздно, наверное, опоздаешь к закрытию общежития?

— Немного поздно, но ничего, я могу поспать в магазине. — Ли Цзэ продолжал поддерживать глину, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Ох, — Шэнь Лочэнь кивнул. Хотя он никогда не планировал нанимать работника, раз уж Ли Цзэ все равно здесь учится, он вполне мог немного помочь ему с делами.

— Ну а сегодня?

Ли Цзэ остановил гончарный круг и медленно поднял взгляд на собеседника: — Схожу домой, соберу кое-какие вещи.

— А... — Шэнь Лочэнь кивнул, а затем, словно что-то вспомнив, добавил: — Тогда я тоже заберу свои личные вещи отсюда, чтобы ты мог разложить свои.

— Оставь как есть. — Ли Цзэ вымыл руки и снял фартук.

— Ничего страшного, я снимаю жилье недалеко отсюда, заодно и захвачу.

— М-м...

Шэнь Лочэнь посмотрел на уже темнеющее небо снаружи и сказал: — Тогда иди, а остальное я сам уберу.

— М-м... — Ли Цзэ закинул рюкзак за плечи и направился к выходу.

http://bllate.org/book/23617/2588258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу