×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Он даже не спрашивает, что ты хочешь съесть? Это не попахивает мужским шовинизмом? — спросила Чжоу Юэцин, обнимая подушку.

Чжан Сяотун, переодеваясь в пижаму, ответила с оттенком досады:

— Человек он вроде бы неплохой, но проводить с ним время как-то скучно. Представляете, у него до сих пор есть привычка делать записи от руки! У всех сейчас телефоны, планшеты, кто вообще пользуется бумажными блокнотами?

— Сяотун, ты что, нашла себе какого-то дядю? — продолжила расспросы Лю Чжихань.

— Нет, ему 25, он всего на четыре года старше меня, — Чжан Сяотун сидела на своем месте, глядя в зеркало и стирая макияж мицеллярной водой.

— Если не подходит — лучше сразу скажи ему, может, он торопится жениться, кто знает! — Чжан Юэ, подперев щеку рукой, отвечала на сообщение своего парня.

Чжан Сяотун сидела, глядя в пустоту, явно колеблясь и не зная, как поступить.

В этот момент в комнату вошла Чжао Тин, держа в руках письмо:

— Чжан Сяотун, это тебе.

На конверте красовалась розовая наклейка в форме сердечка.

— О-о-о… Это от кого? — Лю Чжихань подзадорила подругу, выхватила письмо из рук Чжао Тин, сорвала скотч и громко зачитала: — Прекрасная старшекурсница, я первокурсник, еще во время собрания я почувствовал, что ты…

Чжан Сяотун вырвала письмо, не дав ей дочитать.

Посмотрев на подпись, она увидела имя: Ли Цзэ!

Имя звучало довольно неплохо.

Видя, как раскраснелись щеки Чжан Сяотун, Лю Чжихань не смогла сдержать эмоций:

— Похоже, у нашей Сяотун немало поклонников!

Чжан Сяотун смущенно произнесла ее имя:

— Чжихань…

— Кто такой Ли Цзэ? Кто-нибудь его видел? — с любопытством спросила Чжан Юэ, глядя на письмо.

— Не видела, да и он сам пишет, что первокурсник, — Лю Чжихань, словно что-то вспомнив, добавила: — А первокурсники — это не слишком мелко? Он же на два года младше тебя!

Чжан Сяотун лишь перечитывала содержание письма, чувствуя легкое волнение — все-таки она впервые получила любовное послание:

— На самом деле я не придаю особого значения возрасту.

В другой комнате Ли Цзэ перевел Цзян Вэю пятьдесят юаней:

— Спасибо, что помог написать любовное письмо, я в этом не силен.

— Брось, мы же свои, — Цзян Вэй с энтузиазмом принял перевод, а затем похлопал парня по плечу: — В следующий раз, если что понадобится — обращайся, стопроцентный результат гарантирую.

— Хорошо. — Ли Цзэ пристально смотрел на аватарку Чжан Сяотун в телефоне, выражение его лица было холодным.

После занятий в полдень Ли Цзэ вместе с соседями по комнате отправился в столовую на обед. Они нашли свободные места и принялись болтать. В этот момент откуда-то неподалеку раздался звонкий девичий голос. Звук показался ему до боли знакомым, и Ли Цзэ невольно поднял голову.

Он увидел группу красивых девушек, которые сидели вместе и смеялись. Одна из них сразу привлекла его внимание. Она была в нежно-голубом платье, длинные волосы свободно падали на плечи, а когда она слегка повернула голову, открылось ее прекрасное лицо. Ли Цзэ смотрел на нее, и в душе поднялась гамма необъяснимых чувств.

— Эй? Это же…

Цзян Вэй, кажется, тоже что-то заметил. Он проследил за взглядом Ли Цзэ, и на его лице отразилось изумление.

Это… Чжан Сяотун!

— Ли Цзэ, это же твоя богиня, — Ли Шо подтолкнул Ли Цзэ в плечо, указывая на девушку.

— М-м… — Однако на лице Ли Цзэ не было восторга, напротив, он оставался холодным.

В этот момент Чжан Сяотун не замечала присутствия Ли Цзэ и продолжала весело болтать с подругами. Вчера вечером было темно, поэтому он не разглядел ее как следует. Теперь, при свете дня, стало очевидно, что Чжан Сяотун действительно красавица: овальное лицо, персиковые глаза, отличная фигура… Неудивительно, что Шэнь Лочэнь был в нее влюблен.

— Эй… Сяотун, не оглядывайся, там на тебя смотрит красавчик. Вау, ну и красавец! И стрижка именно такая, как ты любишь — короткий ежик! — Лю Чжихань, возбужденно сияя, изо всех сил толкнула Чжан Сяотун и понизила голос, с волнением воскликнув.

Услышав это, Чжан Сяотун невольно заинтересовалась и поспешила взглянуть в том направлении, на которое указывала подруга. И действительно, перед ее глазами предстал невероятно привлекательный юноша. У него был прямой, высокий нос, утонченные черты лица, а узкие миндалевидные глаза, хоть и с одним веком, обладали особым шармом. Тонкие губы, тронутые легкой улыбкой, излучали необъяснимое чувство надежности. Несмотря на худощавое телосложение и смуглую кожу, он обладал выдающейся аурой — без сомнения, это был настоящий красавец.

Уголки губ Ли Цзэ едва заметно приподнялись в улыбке. Чжан Сяотун от этой неожиданной улыбки растерялась, а ее щеки мгновенно залились ярким румянцем.

— Черт возьми, он идет сюда, — Лю Чжихань схватилась за одежду своей подруги, взволнованно прошептала она.

Чжан Сяотун поспешно отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

— Старшекурсница Сяотун, верно? — Ли Цзэ подошел к девушкам и мягко спросил.

— М-м… — Лю Чжихань кивнула и указала на Чжан Сяотун: — Это она, это она.

Ли Цзэ продолжал улыбаться и нежным голосом произнес:

— Я Ли Цзэ, привет, старшекурсница.

— О господи, это же Ли Цзэ! Какой же он красавчик! — Лю Чжихань была готова подпрыгивать от восторга.

Чжан Сяотун, почесывая волосы, смущенно опустила взгляд:

— Я прочитала… твое письмо.

Ли Цзэ плотно сжал губы, не зная, что сказать; со стороны это выглядело как волнение. Лю Чжихань откашлялась, прерывая неловкую паузу:

— Ли Цзэ, да? Мы тоже видели твое письмо и знаем, что ты…

— М-м… — Ли Цзэ сглотнул слюну и тихо ответил.

— Сяотун — самая красивая в нашей комнате, если хочешь ухаживать за ней, будь серьезен, — продолжала Лю Чжихань.

Ли Цзэ кивнул, а затем достал из кармана грелку:

— Я видел, что ты пьешь горячую воду, поэтому принес тебе это.

Чжан Сяотун посмотрела на предмет в его руках, и ее щеки вспыхнули еще сильнее: откуда он узнал?

— Сп… спасибо…

— Не за что. — Сказав это, Ли Цзэ отошел от их столика и достал телефон, чтобы отправить девушке запрос на добавление в друзья.

Через несколько минут она приняла запрос. Ли Цзэ приподнял уголки губ, оглянувшись на девушку, и жестом указал на свой телефон.

Обед быстро подошел к концу. Ли Цзэ вернулся в общежитие и, вспоминая сцену в столовой, с раздражением нахмурился: как же все это бесит! С чего вдруг Шэнь Лочэню понравилась Чжан Сяотун?

Цзян Вэй с завистью похлопал его по спине:

— Чжан Сяотун — самая красивая девушка на их факультете, не ожидал, что она так быстро примет твой запрос, ну ты даешь!

Ли Цзэ принял привычный вид, недовольно хмурясь.

— Что такое? Почему ты такой невеселый? — с любопытством спросил Цзян Вэй.

Ли Цзэ обреченно ответил:

— Я никогда раньше не ухаживал за девушками, не знаю, как это делать. Теперь, когда она в друзьях, я даже не знаю, о чем с ней общаться!

http://bllate.org/book/23617/2588261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода