Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 8

Цзян Вэй тут же изрёк словно какой-нибудь военный советник: Это проще простого! Я тебя научу, с первого раза всё поймешь.

Ли Цзэ слегка перевёл взгляд на окно, после чего негромко произнёс: — Может, ты сам поболтаешь с ней за меня? Я угощу тебя ужином.

— Ты чё, издеваешься, братишка? Разве и так можно было? — Цзян Вэй, казалось, услышал какую-то сногсшибательную новость и потрясённо уставился на Ли Цзэ.

— Мы же с тобой в одном положении, — сказал Ли Цзэ. — Вместо того чтобы учить меня, тебе проще самому вести с ней переписку.

— Ты это серьёзно? — недоверчиво уставился на собеседника Цзян Вэй.

— Ага... — Ли Цзэ кивнул, достал из кармана телефон и протянул его парню.

— Ну хорошо, я возьму твой телефон для переписки, а сам-то ты с чего сидеть будешь? — Цзян Вэй взял предложенную вещь и с любопытством спросил.

— Ой... я войду со второго телефона в свой левый аккаунт, можешь передавать мне всё, что она пишет.

Увидев, как Ли Цзэ извлекает из рюкзака второй смартфон, Цзян Вэй поднял большой палец вверх: — Настоящий мастер тайм-менеджмента, братец?

— Просто вечером у меня подработка, хочу пообщаться с ней, но боюсь не успеть ответить и оставить о себе дурное впечатление, — пояснил Ли Цзэ.

Поразмыслив секунду, Цзян Вэй понял, что и правда — у Ли Цзэ ведь подработка: — Тогда с тебя ужин после смены, договорились!

— Идет, — улыбнувшись, кивнул Ли Цзэ.

Вечером, едва войдя в мастерскую, Ли Цзэ увидел, что Шэнь Лочэнь задумчиво смотрит в экран телефона. Он снял верхнюю одежду и привычно надел фартук: — Брат...

Шэнь Лочэнь словно очнулся от сна и торопливо сунул телефон в карман: — Сяо Цзэ, ты пришёл?

— Я смотрю... ты тут витаешь в облаках, — тихонько проговорил Ли Цзэ.

— Ах... да ничего особенного, — помотал головой Шэнь Лочэнь, затем наклонился и продолжил что-то записывать в блокнот.

Ли Цзэ принялся расставлять на столе баночки с глазурью и укладывать их в коробку: — Брат, сегодняшние... ты забыл убрать.

Только теперь Шэнь Лочэнь заметил, что ещё не убрал в безопасное место готовые керамические изделия, которые оставил ушедший недавно клиент.

К счастью, Ли Цзэ вовремя подсказал, иначе из-за слишком долгого пребывания на открытом воздухе это могло плохо сказаться на обжиге.

Он суетливо спрятал вещи в герметичный контейнер: — Спасибо тебе.

Ли Цзэ медленно перевёл взгляд, размышляя о причинах такого поведения Шэнь Лочэня — вряд ли тут могло быть что-то иное, кроме той самой истории.

— Брат, что с тобой? — Забота парня застала Шэнь Лочэня врасплох: разве этот мальчик не славился своей молчаливостью?

— Да так, дела домашние.

— А... — Ли Цзэ кивнул. Расспрашивать дальше выглядело бы слишком неестественно, верно?

Он опустил голову и принялся счищать налипшую грязь с гончарного круга, больше не произнося ни слова.

— Ты подстригся? — Шэнь Лочэнь внимательно посмотрел на стоящего перед ним парня.

— Угу... вчера.

— О... очень неплохо, а то слишком длинные волосы лезли в глаза.

— Да.

В этот момент Шэнь Лочэнь неожиданно задал вопрос: — Сяо Цзэ, скажи... допустим... я говорю допустим... ты за кем-то ухаживаешь, и этот человек тоже согласен на твои ухаживания. Между вами явно есть симпатия, но вдруг она внезапно перестаёт отвечать на твои сообщения. Как думаешь, почему?

Весь день Шэнь Лочэнь провёл в терзаниях и никак не мог найти ответа.

Сообщение, отправленное Чжан Сяотун в обед, кануло в Лету, и ответа он так и не дождался.

Стоявший рядом Ли Цзэ с полотенцем в руке сосредоточенно протирал корпус станка, одновременно обдумывая заданный мужчиной вопрос: — Брат, я не знаю.

Шэнь Лочэнь крепко сжал губы; услышав ответ парня, он невольно ощутил прилив горькой иронии к самому себе.

И правда, Ли Цзэ ведь совсем ещё ребёнок, с чего он вдруг стал спрашивать его о таком?

Однако в этот самый момент парень снова нарушил тишину, заставив Шэнь Лочэня невольно перевести на него взгляд.

— Но...

Этот противительный союз мгновенно пробудил в Шэнь Лочэне любопытство.

Но что?

— Но раз уж я сам проявил инициативу и начал ухаживать за человеком, то независимо от того, отвечает она мне или нет, это её личная свобода. Даже если она позволила мне ухаживать за ней, у меня нет права ограничивать её поступки, разве не так?

Эти слова молнией пронеслись в сознании Шэнь Лочэня, мгновенно озарив его догадкой: точно!

Ли Цзэ прав!

— А может, у неё уже кто-то есть на примете!

Эта фраза прозвучала как тяжёлый молот, сокрушительно ударивший по самому сердцу Шэнь Лочэня.

— О... — с некоторым разочарованием опустил голову Шэнь Лочэнь, похоже, не слишком веря его словам.

Ли Цзэ молча продолжил свою работу.

В этот момент телефон Шэнь Лочэня зазвонил, и он торопливо ответил: — Алло?

Ли Цзэ не слышал их разговора, он лишь старался сделать вокруг как можно тише.

К сожалению, он стоял слишком далеко и не мог разобрать слова, до него доносился лишь женский голос.

— Ничего страшного, тренировки важнее.

— Тогда давай в субботу? Я приеду к тебе.

— Погуляем?

— Хорошо, я свободен.

— Ладно... пока.

По обрывкам фраз Шэнь Лочэня Ли Цзэ догадался, что звонила Чжан Сяотун и, должно быть, звала его куда-то.

Ли Цзэ отправил сообщение Цзян Вэю с просьбой переслать историю их переписки за весь сегодняшний день.

Он холодно усмехнулся: тренировки? Шэнь Лочэнь и впрямь такой дурак, поверил в такую дешёвую отговорку!

Оглянувшись, он увидел, что прежнее унылое выражение лица Шэнь Лочэня сменилось оживлением. Губы мужчины изогнулись в улыбке, обнажив крошечные ямочки на щеках, и от этой картины Ли Цзэ на мгновение потерял дар речи.

Какое знакомое ощущение.

Оно напомнило ему лето четырёхлетней давности. Он тогда ещё учился в старшей школе, и по некоторым причинам его избили до полусмерти.

Именно тогда появился Шэнь Лочэнь. Он заслонил его собой, гневно отчитывал хулиганов, растолковывал им вред травли и наставлял взяться за учебу.

Тогда он смотрел на него точно так же — ямочки на щеках, клыкастая улыбка... Ли Цзэ никогда не забудет тот миг.

Но теперь мужчина снова сиял от счастья из-за человека на том конце провода.

Кулаки Ли Цзэ постепенно сжались, а решимость в его сердце только укрепилась.

— Брат, опять соскочило. — Ли Цзэ слегка повернул гончарный круг, показывая мужчине на свою работу.

Настроение у Шэнь Лочэня было прекрасным: оказывается, Чжан Сяотун вовсе не игнорировала его, просто из-за тренировок у неё не было времени заглядывать в телефон.

Он подошёл к спине парня и стал направлять его движения.

На этот раз он не стал, как в прошлый раз, перехватывать руки Ли Цзэ, отчего тот слегка занервничал.

— Брат, я всё равно не умею, — Ли Цзэ покачал головой, изображая непонимание.

Не найдя другого выхода, Шэнь Лочэню пришлось положить свои руки поверх рук парня, показывая, как именно нужно прикладывать усилие.

Лишь в этот момент сердце Ли Цзэ успокоилось. Шэнь Лочэнь ничего не знал: ни о его грязных помыслах, ни о его коварном плане...

— Сяо Цзэ, ты сегодня какой-то рассеянный, что-то случилось? — Шэнь Лочэнь убрал руки и мягко спросил парня.

— С тем вопросом я тоже сталкивался, мне нравится девушка из нашей школы, — отвечая, Ли Цзэ украдкой бросил взгляд на мужчину.

http://bllate.org/book/23617/2588262