Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 9

— Такая неожиданность? — Шэнь Лочэнь знал о семейных обстоятельствах Ли Цзэ, поэтому немного жалел его, а услышав, что у того появилась любимая девушка, искренне за него порадовался.

— М-м... — Ли Цзэ смущенно кивнул.

— Вы как познакомились-то? — с любопытством расспрашивал Шэнь Лочэнь, пододвинув стул и усаживаясь рядом.

— Ой... в школе виделись, она моя старшекурсница.

— Ого! И когда же вы познакомились? — продолжал допытываться Шэнь Лочэнь, не обращая внимания на покрасневшие щеки парня.

— Пару дней назад.

— А о чем вы обычно болтаете?

Ли Цзэ медленно повернул голову, сосредоточенно глядя на Шэнь Лочэня, а затем усмехнулся: — Да ни о чем, она не особо-то отвечает на мои сообщения.

— А-а... — Шэнь Лочэнь кивнул.

— В эту субботу мы собираемся выбраться куда-нибудь, — продолжал Ли Цзэ и, договорив, протянул руку, чтобы помять глину на гончарном круге.

— Хорошо, в субботу можешь взять отгул, — удовлетворенно кивнул Шэнь Лочэнь, похоже, это как раз соответствовало его планам.

— М-м...

После окончания смены Ли Цзэ лег в комнате при магазине и, не в силах сдержать нетерпение, вошел в свой основной аккаунт, отыскал аватар Чжан Сяотун и нажал отправить сообщение: — Старшекурсница, ты свободна в субботу? Я хочу пригласить тебя прогуляться.

Увидев сообщение от Ли Цзэ, Чжан Сяотун невольно погрузилась в задумчивость.

Перед ее глазами всплыли два совершенно разных образа: один — Шэнь Лочэнь, у которого уже есть собственное дело, а другой — красивый и привлекательный Ли Цзэ.

Столкнувшись с таким непростым выбором, Чжан Сяотун почувствовала растерянность и какое-то время просто не знала, что ответить.

Однако прошло совсем немного времени, и Ли Цзэ получил ответ от Чжан Сяотун.

Глядя на короткие и сдержанные слова на экране, уголки его губ сами собой поползли вверх.

Очевидно, это приглашение приблизило его к цели еще на один шаг.

Но в резком контрасте с Ли Цзэ находился Шэнь Лочэнь, шедший по коридору.

Он опустил взгляд на телефон в руке, на экране светилось сообщение от Чжан Сяотун: — Братец Лочэнь, мне очень жаль! Школьный учитель неожиданно объявил о дополнительных тренировках, так что в субботу у меня, боюсь, совсем не будет времени! Давай перенесем нашу встречу на следующий раз, хорошо?

Эта внезапная перемена заставила погруженного в ожидания Шэнь Лочэня мгновенно замереть на месте.

Ощущение утраты и уныния волной накатило на сердце, лишив его возможности хоть что-то сказать.

Хотя в душе невыносимо болело, Шэнь Лочэнь все же взял себя в руки и выдавил из себя несколько слов для ответа: — Ничего страшного, тренировки ведь важнее.

А затем молча сунул телефон обратно в карман...

Вернувшись в школу, Ли Цзэ с удивлением обнаружил на своем столе стаканчик с напитком.

— Дружище, вернулся? — Ли Шо кивнул на вещь на столе и заговорил: — Это тебя старшекурсница передать попросила, говорит, купила лишнего.

Ли Цзэ ошеломленно кивнул, с улыбкой сфотографировал напиток и отправил сообщение Чжан Сяотун: — Старшекурсница, я забрал, спасибо тебе.

— Не за что, — последовал мгновенный ответ.

Однако Ли Цзэ больше не стал писать девушке, он пролистал переписку, которую Цзян Вэй вел с ней — те двое уже о многом успели пообщаться, у них обнаружились общие интересы и похожий опыт в сердечных делах.

Жаль только, что он — это не он.

Ли Цзэ небрежно бросил телефон на стол и встал, направляясь в ванную.

Когда он вернулся, от Чжан Сяотун уже пришло пять сообщений, и все они сводились к расспросам о планах на субботу.

Ли Цзэ ответил лишь холодно и лаконично: — Секрет.

После чего больше ничего не писал.

Наверное, братец Лочэнь сейчас очень расстроен? Из-за того, что не сможет пойти погулять с Чжан Сяотун, неужели он горько плачет? Должно быть, сейчас вытирает слезы?

Наверное, ему стоит побыть рядом и утешить его, ведь он наверняка нуждается в нем?

Подумав об этом, Ли Цзэ невольно усмехнулся в голос, отчего Ли Шо озадаченно почесал в затылке: не сошел ли этот парень с ума от радости?

И действительно, когда Ли Цзэ пришел в магазин, Шэнь Лочэнь, подперев голову рукой, отрешенно смотрел на стоявшую на прилавке керамическую вазочку.

Он окликнул его: — Брат, что с тобой?

Услышав голос парня, Шэнь Лочэнь тут же очнулся: — А... это ты пришел?

Ли Цзэ перевел взгляд на керамическую вазу, а затем снова посмотрел на мужчину: — М-м...

— Ты продолжай заниматься, если чего-то не понимаешь, можешь спросить меня. — Шэнь Лочэнь поднялся и направился в дальнюю комнату; возможно, он ушел в свои мысли слишком глубоко и совсем забыл, что эта комната теперь принадлежит Ли Цзэ.

Растянувшись на диване, Шэнь Лочэнь тупо уставился в потолок, это гнетущее чувство неопределенности изматывало его душу и тело: неужели с ним что-то не так? неужели он слишком много надумывает?

— Брат, я зайду за вещами. — Ли Цзэ приоткрыл дверь и увидел милую сцену: Шэнь Лочэнь о чем-то глубоко задумался.

— Ты... — Почему этот ребенок вечно не стучит? — мысленно проворчал Шэнь Лочэнь.

А в это время Ли Цзэ достал из тумбочки под кроватью коробку и положил внутрь тот самый напиток.

Такое поведение сильно удивило Шэнь Лочэня: — Сяо Цзэ, почему ты прячешь напиток под кровать? Снаружи же есть холодильник, можешь пользоваться им.

Он подумал, что парень просто стесняется пользоваться его вещами, и потому заговорил в оправдание.

— Н-нет... просто это мне подарила девушка, за которой я ухаживаю. Она оставила его в моей комнате и сказала, что хочет, чтобы я попробовал тот же вкус, что и она. Мне жалко его пить, хочу сберечь на память. — Вид у парня был невероятно довольный.

— Вот как! — Шэнь Лочэнь почувствовал себя неловко: казалось, когда он ухаживал за Чжан Сяотун, только он вечно дарил ей подарки, а взамен не получал от нее ни единой вещью.

Эта контрастная разница заставила Шэнь Лочэня почувствовать себя еще паршивее.

— Я пойду на улицу, брат, — махнул на прощание рукой Ли Цзэ. Пожалуй, представление было пора начинать.

Суббота настала быстро. Встретившись с Чжан Сяотун у школы, они сели в такси и доехали до знакомой улочки.

— Сюда? Зачем мы приехали в это место? — с любопытством спросила Чжан Сяотун, ведь вся эта улица сплошь состояла из лавочек с украшениями.

Ли Цзэ посмотрел в окно: — Хочу показать тебе место, где я работаю.

— Ты подрабатываешь? Наверное, это очень тяжело — работать каждый день после уроков? — Чжан Сяотун протянула руку и зачесала волосы за ухо, выглядя при этом невероятно нежно.

Но Ли Цзэ лишь холодно глянул на нее и бросил: — Не тяжело, хозяин ко мне очень хорошо относится.

— Оу, — смущенно протянула Чжан Сяотун.

Выйдя из машины, она посмотрела на знакомую вывеску магазина и на мгновение остолбенела: — Ли Цзэ? Ты работаешь в этой гончарной мастерской?

Ли Цзэ чуть изогнул губы в улыбке: — Ага! Я слышал от твоей соседки по комнате, что тебе нравится заниматься подобными вещами, а я как раз здесь подрабатываю.

Чжан Сяотун испуганно огляделась по сторонам: — Эм... я сегодня не особо хочу лепить из глины, давай лучше в кино пойдем? Я слышала, в прокат вышел отличный фильм.

— Ты что, стыдишься того, что я простой работяга? — прямо спросил ее Ли Цзэ, словно желая вытянуть наружу то, что у нее на уме.

— Да нет же, просто я уже бывала здесь, и хозяин меня знает, мне будет неловко, — сбивчиво объяснила Чжан Сяотун.

http://bllate.org/book/23617/2588263