Готовый перевод Forced to be a Scumbag, I'm Trying to Clear My Name / Вынужденный негодяй: Ежедневная реабилитация: Глава 15

В суете дни пролетают быстрее всего, и в мгновение ока пролетело три месяца.

Больше всего в этой ситуации поражали бывшие одноклассники Хэ Ци. Они сокрушались, что из него так ничего и не вышло, и страстно желали вытряхнуть воду из его головы.

Насколько же нужно быть глупым, чтобы верить, будто он не изменит своему решению.

В итоге…

Шутником оказался я сам.

В момент всеобщего внимания наступило пятое октября.

[Да ничего не говорите, даже если я ничего не собираюсь покупать, я всё равно пойду поглазеть. Хочу я посмотреть, удастся ли им вообще продать эту ракету.]

[И я с вами.]

После томительного дня ожидания ровно в восемь часов вечера началась трансляция.

В тот же хлынувший в эфир мощнейший поток зрителей едва не обрушил платформу, совместно созданную компаниями Айя и Идянь.

Огромные полосы комментариев полностью заслонили экран.

Хэ Ци уже дважды репетировал, он прекрасно понимал, насколько важен этот эфир и что нельзя допустить ни малейшей ошибки.

— Всем привет, я Хэ Ци. Не буду тянуть время, я знаю, зачем вы все сюда пришли, но…

— Эта большая штука прибережена напоследок для главного события.

Фэй Яньчжи вместе с группой техников следил за происходящим из-за кулис. Закинув голову назад, он прислонился к холодной стене и наблюдал за уверенно и красноречиво говорящим Хэ Ци.

Местом для трансляции, разумеется, не мог послужить его собственный дом: ради успеха этого плана они напрямую арендовали площадку у компании Идянь. Прямо сейчас за главными воротами дежурило бесчисленное множество охранников — исключительно для того, чтобы никто не прорвался внутрь и не сорвал эфир.

В техническом секторе за кулисами стоял такой густой туман от сигарет, что окружающим казалось, будто они находятся в эпицентре пожара. Всеобщее напряжение из-за непрерывно растущих показателей просмотров было похлеще прыжка с банджи.

— Угощайся.

Фэй Яньчжи не отказался от протянутой начальником техотдела сигареты, и они присели на корточки вместе.

Они действительно творили историю.

По крайней мере, в этом деле имена Хэ Ци и компании Идянь станут известны абсолютно всем.

Время трансляции медленно шло вперед. Фэй Яньчжи не сводил глаз с механических часов на запястье. Он всегда был из тех людей, кто умеет сохранять хладнокровие именно тогда, когда наступает самый критический момент. Это был последний шаг, и он категорически не допускал мысли о какой-либо ошибке.

Но нервничали не только они одни — переживали и сотрудничающие с ними крупные бренды электронной коммерции.

Глядя на неуклонно растущие показатели продаж, представители марок, прошедших проверку и заключивших партнерство, буквально сияли от счастья, не в силах сдержать улыбку.

Девять часов вечера.

Прошел целый час.

Фэй Яньчжи вглядывался в экран трансляции, пестривший плотными рядами комментариев, как вдруг его глаза сузились.

Для улучшения качества эфира поток сообщений на мониторе Хэ Ци проходил предварительную фильтрацию: в ленту попадали не абсолютно все реплики, а лишь наиболее репрезентативные, отобранные искусственным интеллектом бэкэнда.

Прикусив сигарету, он следил за строчками комментариев, и уголки его глаз слегка покраснели.

Удар пришелся точно по больному месту.

Бросив сигарету на пол и растоптав ее, Фэй Яньчжи побежал, на ходу выкрикивая приказы:

— Быстро, передайте в техподдержку: блокировать любые упоминания имени Фэй Яньчжи, включая английские аббревиатуры!

Ответственный за трансляцию остолбенел. По сумасшедшему выражению лица Фэй Яньчжи он в тот же миг понял, что вот-вот грядет огромная беда.

Договорив, тот подскочил к пульту управления суфлером и с силой зажал мышкой проецируемый текст.

— Немедленно перепроверьте текст для подсказок, живо!

Оператор слегка опешил от столь внезапных действий, но все же машинально подчинился.

Проверка заняла считанные секунды, однако Фэй Яньчжи не мог позволить себе тратить время на ожидание. Бросив на ходу: «Как проверите, убедитесь, что всё чисто, и только тогда продолжайте, понятно?», он первым выскочил из операторской.

— Сяо Ван, бери людей и за мной! Кто еще свободен — все сюда, быстро, не копайтесь!

Прямой эфир Хэ Ци продолжался. По бокам от него стояли двое ассистентов: одного предоставила компания Идянь, а второго — платформа Айя.

На лице Хэ Ци сияла улыбка, когда он извлек из коробки белый круглый диск — робот-пылесос.

— Итак, на этом презентация данного товара завершена. Наш следующий продукт — это он, заслуживающий доверия крупный бренд, с которым, полагаю, все вы прекрасно знакомы. Сейчас я расскажу о его…

Атмосфера за кулисами накалилась до предела. Шагая вперед, Фэй Яньчжи отдавал распоряжения на ходу:

— Вы отправляйтесь к месту проверки товаров, вскройте абсолютно каждую коробку, перепроверьте всё заново и только потом подавайте на сцену.

— Хорошо, я иду!

Кивнув, Фэй Яньчжи вдруг кое-что вспомнил и обратился к шедшему рядом сотруднику:

— Эти два ассистента надежны?

Руководитель почесал в затылке:

— Их рекомендовал операционный отдел, компания активно их продвигает. А что такое?

Фэй Яньчжи тяжело вздохнул, чувствуя непреодолимое желание выругаться матом.

Разве это не создание проблем на ровном месте?

Желающих сжить Хэ Ци со свету и без того хватало, а стримеров, которые мечтали о его смерти, было еще больше.

— Найдите какой-нибудь предлог, пусть они пока сойдут вниз. Кроме того, поручите проверить, не было ли у них в последнее время каких-либо заскоков. Убедитесь, что всё чисто, и только после этого возвращайте обратно.

Отдавая приказ, он одновременно глянул на экран ручного суфлера, и его зрачки резко сузились.

Лист с подсказками, где горели красные буквы, сорвали, и на следующем наполовину показалась строчка:

Фэй Яньчжи состоит в беспорядочных половых связях с несколькими мужчинами.

Хэ Ци тем временем комментировал появляющиеся на экране сообщения:

— К достоинствам этого продукта относятся…

Он машинально поднял взгляд на суфлер и обнаружил, что большой электронный экран почему-то отключен, оставив лишь портативную подсказку.

Бегло скользнув по строчкам глазами, он в тот же миг заметил, как в его сторону летит чей-то кожаный ботинок сорок третьего размера, угодив прямо в цель.

— …

Он на мгновение остолбенел. Остаток текста для подсказки исчез, и ему пришлось продолжать исключительно по памяти:

— Понимаете, если вы прольете на пол обычный стакан молока, наш стандартный робот-пылесос абсолютно точно не сможет его вытереть. Но с этой моделью всё иначе — даже если к полу прилипнет жвачка, он легко с ней справится. Конечно, если у вас дома деревянные полы, впитывать воду он не станет.

В чате трансляции тотчас поднялся взрыв безудержного смеха.

[Купить робот-пылесос, чтобы использовать его как фен — да я просто гений, ха-ха.]

[И правда, пылесосы этой марки действительно отличные, надежный крупный бренд. Я купил его три года назад, он до сих пор работает как новенький, никаких проблем.]

Хэ Ци улыбнулся, глядя на летящие комментарии:

— Крупным брендам можно доверять. Почему мы всегда отдаем предпочтение известным маркам при покупке вещей? Именно потому, что у них гораздо более строгий контроль качества.

Его взгляд скользнул по ленте чата, и сердце внезапно пропустило удар — там мелькнуло одно сообщение.

[ф·я·ж, подлец]

Поскольку реплика промелькнула слишком быстро, алгоритмы большой базы данных еще не успели заблокировать эту формулировку.

Хэ Ци слегка прикрыл глаза — возможно, это была всего лишь случайность, в конце концов, зрителей так много. Улыбнувшись, он продолжил:

— Если у вас действительно есть такая фантазия, можете попробовать использовать робот-пылесос как фен. Главное, чтобы вы не боялись остаться совсем лысым.

http://bllate.org/book/23618/2588791