×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

После того как правда о событиях в храме Гуаньинь открылась, Цзинь Гуанъяо получил по заслугам. Лань Сичэнь ушел в затворничество, а Лань Ванцзи временно взял на себя обязанности главы клана и принял титул Сяньду. Видя, как Лань Ванцзи достиг вершины, Вэй Усянь, ведя в поводу яблочную лошадку, попрощался с ним на горном пике в Гусу и начал жизнь странствующего заклинателя. Однако последствия заклятия жертвоприношения тела становились всё серьезнее: его состояние ухудшалось с каждым днем, и он почувствовал, что срок его жизни подходит к концу. Превозмогая слабость, Вэй Усянь вернулся на тот самый горный пик, где они расстались. Зазвучала мелодия Чэньцин, но Вэй Усянь уже не мог доиграть ее до конца — тело постепенно отказывало, ноги подкашивались, и Лань Ванцзи подхватил его.

— Лань Чжань, ты пришел… — Вэй Усянь из последних сил коснулся лица Лань Ванцзи.

— Вэй Ин… что с тобой? Не надо, умоляю, я заберу тебя в Облачные Глубины… — Сердце Лань Ванцзи уже не было наполнено тем волнением, с каким он впервые услышал мелодию Чэньцин. Теперь в его душе жила та же боль, что когда-то в Безночном городе. Он почувствовал, что вот-вот снова потеряет любимого человека. Холодные слезы упали на лицо Вэй Усяня.

— Лань Чжань… не плачь… я… я счастлив… что смог увидеть тебя в последний раз… и умереть в твоих объятиях… — слабо прошептал Вэй Усянь.

— Нет, нельзя! Вэй Ин, не смей снова оставлять меня! — срываясь на крик, взмолился Лань Ванцзи, боясь, что Вэй Усянь его не слышит.

— Ла… Ла… Лань Чжань… живи… хорошо… я… я… — Вэй Усянь потратил остатки сил, чтобы стереть слезы с лица Лань Ванцзи, и навсегда закрыл глаза. Он так и не успел произнести эти слова.

Лань Ванцзи почувствовал, как рука Вэй Усяня соскользнула с его лица. Он прижал ее обратно к своей щеке, и слезы хлынули потоком. Лань Ванцзи, который никогда не плакал, рыдал так горько и безутешно.

Лань Ванцзи внезапно покинул собрание кланов. Лань Сичэнь и Цзян Ваньинь поняли, что дело в Вэй Усяне. Когда они поспешили следом, они застали Лань Ванцзи, который, воздев лицо к небу, издавал полный боли крик.

— Вэй Ин… Вэй Ин… — каждый его стон, каждое слово были криком любви, которую он не успел выразить при жизни.

— Вэй Усянь, Вэй Усянь… очнись… молю тебя, открой глаза! Вэй Усянь, не бросай меня снова, Вэй Усянь, очнись… — Цзян Ваньинь, глядя на то, как Лань Ванцзи прижимает к себе Вэй Усяня, ползком бросился к ним, пытаясь схватить Вэй Усяня за руку, но Лань Ванцзи отстранился. В его светлых, словно стекло, глазах не осталось ни света, ни надежды. Губы дрожали, слезы непрерывно текли по холодному лицу, а уголки губ едва заметно дрогнули в улыбке.

— Вэй Ин, не бойся. Раз уж нам не суждено жить вместе, я уйду вслед за тобой… Мы умрем в один день… — обнимая Вэй Усяня, он, шатаясь, подошел к краю обрыва.

— Лань Ванцзи, он мой шисюн! Верни его мне! Что ты творишь, Лань Ванцзи! — в ярости кричал Цзян Ваньинь, пытаясь схватить их, но лишь схватил пустоту.

Лань Сичэнь понял решимость брата, но не успел ничего сказать. Лань Ванцзи, обнимая Вэй Усяня, без колебаний шагнул в пропасть. Они не видели, что в этот момент Лань Ванцзи наконец улыбнулся: он будет с Вэй Ином вечно, и теперь их ничто не разлучит.

— Ванцзи… — Лань Сичэнь не успел удержать брата.

— Лань Ванцзи… — Цзян Ваньинь, пытаясь вместе с Лань Сичэнем остановить его, опоздал.

При стремительном падении Лань Ванцзи смотрел на человека в своих руках и улыбался — они больше никогда не будут порознь, он больше не позволит ему остаться одному. В тот миг, когда они были готовы удариться о землю, поток тонких, словно шелковые нити, энергий подхватил их и бережно опустил на поверхность. Перед ними стояла молодая женщина в даосском одеянии, на вид лет двадцати. Лань Ванцзи широко открыл глаза.

— В клане Лань рождаются лишь преданные сердца. Юноша, кем он тебе приходится? — женщина приподняла бровь, глядя на Вэй Усяня на руках у Лань Ванцзи.

— Самый дорогой человек, — с глубоким чувством ответил Лань Ванцзи.

— Ха-ха-ха, хорошо! А знаешь ли ты, кто я? — рассмеялась женщина.

— Не знаю, — Лань Ванцзи лишь на мгновение взглянул на нее, когда они приземлились, но с тех пор не отрывал взгляда от Вэй Усяня.

— Я его наставница, Баошань Саньжэнь, — тон женщины стал серьезным.

Раздался глухой звук — Лань Ванцзи опустился на колени, всё еще обнимая Вэй Усяня. Услышав имя Баошань Саньжэнь, он ухватился за это как за последнюю соломинку, в его глазах забрезжила надежда.

— Старшая, прошу вас, спасите Вэй Ина, спасите его! — со слезами молил Лань Ванцзи.

— А если я не смогу его спасти? — Баошань Саньжэнь внимательно смотрела на него.

— Если он будет жить — я буду жить. Если он умрет — я умру следом… — ответил Лань Ванцзи, не сводя глаз с Вэй Усяня.

— Хорошо, достойный ответ. Ты — муж моей ученицы. Отдай мне А-Сяня, а сам возвращайся и готовься к вашей свадьбе. Я обещаю, что верну тебе его целым и невредимым, — сказала Баошань Саньжэнь.

— Благодарю, наставница! — Лань Ванцзи так низко поклонился, что его лоб, украшенный лобной лентой с узором облаков, ударился о землю. Баошань Саньжэнь смотрела на него с довольной улыбкой. Она положила Вэй Усяня на прислоненный к скале камень, сняла собственную лобную ленту, обвязала ее вокруг запястья Вэй Усяня и нежно поцеловала его безжизненный лоб.

— Второй господин из клана Лань, возьми это. Храни бережно. Если кто-то будет против вашей свадьбы — покажи им это, — Баошань Саньжэнь протянула Лань Ванцзи кусок прозрачного белого нефрита с узором облаков. Лань Ванцзи видел такой в древних книгах клана: это была парная нефритовая подвеска первого главы клана Лань, Лань Аня, и его партнера по культивации. Когда-то предок клана Лань подарил ее маленькой Лань И. Одна подвеска хранилась в Родовом храме клана Лань, а вторая считалась утерянной. Оказалось, она всё это время была у Баошань Саньжэнь.

— Это… — Лань Ванцзи принял нефрит и с недоумением посмотрел на женщину.

— Просто храни его… — Баошань Саньжэнь не стала объяснять.

Лань Ванцзи понял, что спорить не стоит, осторожно убрал нефрит, напоследок коснулся лица Вэй Усяня, и Баошань Саньжэнь взмахом метелки отправила его обратно на вершину горы.

Лань Сичэнь и Цзян Ваньинь всё еще собирались спускаться вниз. Два главы кланов, один из которых потерял шисюна, а второй оплакивал возлюбленного, выглядели как братья по несчастью, заливающиеся слезами. Они искали путь к подножию скалы, когда внезапное появление Лань Ванцзи до смерти их напугало.

— Ванцзи… Ванцзи… ты… ты в порядке? А где… где господин Вэй? — Лань Сичэнь схватил брата и начал его осматривать, а убедившись, что тот цел, крепко прижал к себе.

— Лань Ванцзи, где Вэй Усянь?! — взревел Цзян Ваньинь.

Лань Ванцзи отстранился от Лань Сичэня и спокойно произнес:

— Баошань Саньжэнь забрала Вэй Ина. Она сказала, что вернет мне его целым и невредимым.

В Лань Ванцзи не осталось прежнего отчаяния, он выглядел даже лучше, чем на собрании кланов. Лань Сичэнь и Цзян Ваньинь переглянулись, не веря своим ушам.

— Брат, Баошань Саньжэнь велела мне вернуться и готовиться к нашей свадьбе, — добавил Лань Ванцзи, глядя на Лань Сичэня.

— Что ты мелешь?! Вы оба мужчины! К тому же, ты знаешь, что думает об этом Вэй Усянь? — кричал Цзян Ваньинь.

— Мы уже открылись друг другу, — солгал Лань Ванцзи. Впервые в жизни он солгал, но Цзян Ваньинь не заметил подвоха. Лань Сичэнь невольно усмехнулся про себя: что ж, Ванцзи научился врать.

— Ладно, обсудим это с дядей, когда вернемся. Глава клана Цзян, прошу вас и главу клана Цзинь задержаться в Облачных Глубинах на несколько дней, — распорядился Лань Сичэнь.

— Ладно, если Вэй Усянь сам того хочет, то пусть будет так. Если Господин Лань не согласится, можете вернуться в Пристань Лотоса или основать свою школу… я поддержу, — буркнул Цзян Ваньинь.

— Благодарю, — ответил Лань Ванцзи.

Цзян Ваньинь был шокирован благодарностью Лань Ванцзи, и лишь спустя время пришел в себя. Они вернулись в Облачные Глубины. В Яркой комнате всех заклинателей уже разогнали Не Хуайсан и Лань Цижэнь. Внутри остались только Лань Цижэнь, Не Хуайсан, Цзинь Лин, Лань Сычжуй, Лань Цзинъи, Не Наньэнь и Цзян Ручу.

Глядя на вошедших, Лань Цижэнь и Не Хуайсан уже догадались, что такое состояние Лань Ванцзи связано с Вэй Усянем. Лань Ванцзи установил вокруг Яркой комнаты Барьер.

— Где Вэй Ин? — Лань Цижэнь долго смотрел на дверь, но так и не выдержал.

— Дядя, господин Вэй… скончался из-за последствий заклятия… — Лань Сичэнь хотел сгустить краски, но пятеро юных заклинателей тут же зарыдали, Не Хуайсан остолбенел, а Лань Цижэнь выронил из рук чашку с чаем.

Лань Ванцзи бросил на Лань Сичэня гневный взгляд — мол, посмотри, что ты наделал. Цзян Ваньинь закатил глаза.

Цзинь Лин, обнимая Цзян Ваньиня, рыдал:

— Дядя, неужели старший дядя действительно умер? Я ведь еще не успел назвать его так при жизни, как же он мог умереть? У-у-у, дядя, я был неправ, я хочу старшего дядю… Я с таким трудом обрел двух дядь… верните мне старшего дядю…

Цзян Чэну было больно видеть слезы Цзинь Лина, он впервые не знал, как на него кричать, и лишь погладил его по плечу и голове.

Лань Сычжуй ползком бросился к ногам Лань Ванцзи:

— Ханьгуан-цзюнь, где Сянь-гэгэ? Где Сянь-гэгэ? А-Юань хочет Сянь-гэгэ…

Лань Ванцзи погладил его по голове, помог встать и вытер ему слезы, но те лились, как из прорванной плотины. В другой стороне Лань Цзинъи, Не Наньэнь и Цзян Ручу сбились в кучу, тоже горько рыдая.

— Погодите, погодите! Я еще не закончил… Господин Вэй умер… то есть, сейчас он мертв, но потом всё будет хорошо… — Лань Сичэнь сам запутался в своих словах.

— Короче говоря: мы с Цзэу-цзюнем погнались за ними, нашли Ханьгуан-цзюня, который плакал над телом Вэй Усяня. Последствия заклятия погубили его, он умер на руках у Ханьгуан-цзюня. Ханьгуан-цзюнь хотел прыгнуть со скалы, но подоспела Баошань Саньжэнь и спасла их. Сейчас она забирает Вэй Усяня, чтобы лечить его, и велела Ханьгуан-цзюню готовиться к их свадьбе, — Цзян Ваньинь сам удивился, что оказался красноречивее Лань Сичэня.

— Баошань Саньжэнь? Неужели Вэй Ин еще может быть спасен? — спросил Лань Цижэнь.

— Отлично, просто отлично! — Не Хуайсан от возбуждения так сильно ударил себя веером по ладони, что та покраснела.

— Дядя, я люблю Вэй Ина, прошу вашего благословения, — Лань Ванцзи опустился на колени.

Пятеро юных адептов замерли, их чувства скакали, как на американских горках, и тут — новый удар: Ханьгуан-цзюнь собирается жениться на Старейшине Илин.

— …Ванцзи, ты уверен, что Вэй Ин хочет этого? А если ты подготовишься, а он откажется? — Лань Цижэнь молчал долгое время, и его слова повергли всех в еще больший шок.

— Господин Лань, перед смертью Вэй Усянь открылся Ханьгуан-цзюню, — Цзян Ваньинь настолько поверил в ложь Лань Ванцзи, что даже Лань Сичэнь не знал, что сказать.

— Ванцзи, Вэй Ин действительно согласен? — Лань Цижэнь посмотрел на Цзян Ваньиня, затем на Лань Ванцзи.

— Да, — кивнул Лань Ванцзи.

— Хорошо, тогда готовьтесь. Хуайсан, у тебя много идей — помоги им. Ваньинь, посмотри, что любит Вэй Ин — подготовьте всё. Сичэнь, выдели на эту свадьбу всё, что предназначалось для бракосочетания твоих родителей и моего, используй всё для Ванцзи и Вэй Ина. Сычжуй, хватит плакать, вы с Цзинъи помогайте готовиться, — Лань Цижэнь тяжело вздохнул, кажется, он устал говорить так много.

— Слушаюсь, господин Лань, — Не Хуайсан чувствовал волнение: радостно, что Ван Сянь наконец вместе, но тревожно — почему Лань Цижэнь зовет его по имени? Неужели этого старика захватила злая сущность?

— Господин Лань, я сделаю всё возможное, — Цзян Ваньинь тоже был шокирован поведением Лань Цижэня.

— Дядя, ты… используй Цзыдянь, ударь его, проверь, не захватили ли учителя Лань? — прошептал Цзинь Лин, прячась за спиной Цзян Ваньиня.

— Жулань… ха-ха-ха, похоже, Вэй Ин был слишком нерасторопен в делах сердечных, очень нерасторопен. Если судить по именам детей, он опоздал на шестнадцать-семнадцать лет, — Лань Цижэнь погладил бороду. Цзинь Лину стало еще страшнее, он задрожал, но Лань Сичэнь спас ситуацию:

— Дядя, вы… вы заставляете нас удивляться…

— Чему тут удивляться? Что ты имеешь в виду? Думаешь, я буду против? Ты думаешь, только ты жалеешь брата? А я не жалею своего племянника? Разве я не видел, как Ванцзи прожил эти шестнадцать лет? Даже если бы Баошань Саньжэнь не смогла его спасти, я бы сам провел ритуал жертвоприношения, если бы понадобилось… Лишь бы больше не видеть страданий моего Ванцзи… Разве легко было мне воспитать его? — Лань Цижэнь уставился на Лань Сичэня. Да, он всё понял. Правда открылась: Вэй Усянь — редкий талант, хороший мальчик. Он видел, как Лань Ванцзи годами жил в полузабытьи. Если бы не Сычжуй, Лань Ванцзи, возможно, давно бы уже не было. Кто в мире заклинателей может похвастаться тем, что всю жизнь следовал зову своего сердца, как Вэй Усянь? У Лань Цижэня не было причин не принять его. Клан Лань верит лишь в предназначенного судьбой человека.

— Дядя… — Лань Ванцзи с покрасневшими глазами низко поклонился.

— Господин Лань… — Цзян Ваньинь и Не Хуайсан вместе с Цзинь Лином почтительно поклонились, выражая свое восхищение.

— Ладно, отныне мы одна семья. Вы все мои ученики, дети моих старых знакомых, для меня вы как родные. Идите и готовьтесь, сделайте всё с размахом, Вэй Ин любит шумные праздники. А я пойду подумаю, как заткнуть рты старейшинам, — Лань Цижэнь взмахнул рукавами и ушел, не желая, чтобы кто-то увидел его покрасневшие глаза.

— Ханьгуан-цзюнь, если что-то нужно — обращайтесь. Вэй Ин — мой близкий друг, я приложу все силы, — сказал Не Хуайсан.

— Лань Эр, предупреждаю: Вэй Усянь должен выходить замуж из Пристани Лотоса, — Цзян Ваньинь уже не называл его Сяньду или Ханьгуан-цзюнем, а просто Лань Эр (хотя в душе хотел звать его «зять»).

— Старший дядя… то есть, старший зять… я тоже приложу все усилия, Башню Цзиньлин можете переносить целиком, — Цзинь Лин, запинаясь, долго думал, как обратиться, «дядя» уже не подходило.

— Хорошо, — ответил Лань Ванцзи, глядя на Цзинь Лина с явной симпатией. И в Облачных Глубинах началась суета…

Тем временем на горе Цзюйцзюй Вэй Усянь лежал на ледяном ложе, а Баошань Саньжэнь с учениками восстанавливали ему Золотое Ядро.

Помимо самой Баошань Саньжэнь, у нее были еще одна ученица и двое учеников: Циню Саньжэнь (имя — Ваньвань), второй ученик Сингуан Даожэнь, третий ученик Синхуэй Даожэнь и младший ученик Сяо Синчэнь (ныне покойный).

Ученики школы Баошань славились искусством врачевания, но лучшей была Циню Саньжэнь. Баошань Саньжэнь ввела в тело Вэй Усяня полученный ею Кровавый Нефрит Тяньшаня, и четверо учителей и учеников со всех сторон начали направлять духовную энергию в даньтянь Вэй Усяня, чтобы нефрит и его тело стали единым целым.

В течение пяти дней они очищали тело от следов заклятия, прочищали духовные меридианы, пока душа Вэй Усяня покоилась в Мешке Запечатывания Душ. Десять дней спустя его плоть была полностью восстановлена, Золотое Ядро пересоздано — теперь он обладал двойной культивацией, единственной в своем роде. Оставалось подождать еще двадцать дней, чтобы душа полностью восстановилась и вернулась в тело.

Баошань Саньжэнь и ее трое учеников готовили свадебные подарки — один практичнее другого.

В Облачных Глубинах работа кипела. Лань Цижэнь открыл личную и клановую сокровищницы, не жалея средств на приданое. Лань Сичэнь не раз ловил себя на мысли, что дядю словно подменили, но его больше беспокоило, что если Вэй Усянь вернется, а Лань Ванцзи не сможет ему признаться или Вэй Усянь откажется?

Лань Ванцзи с радостью готовил сюрприз для Вэй Усяня, будучи уверенным в его чувствах.

В Пристани Лотоса Цзян Ваньинь готовил приданое, упаковывая всё, что только мог придумать: полезные вещи, любимые игрушки Вэй Усяня. Он уже собирался положить любимую еду, но Цзян Ручу остановил его:

— Учитель, еду брать нельзя. Мы не знаем, когда вернется старший дядя, всё испортится.

Цзян Ваньинь, в отчаянии расхаживая по комнате, ответил:

— И то верно… Но как же быть? Еда в Облачных Глубинах такая безвкусная, Вэй Усянь к такой не привык…

— Учитель, вы можете записать рецепты его любимых блюд и передать их клану Лань, чтобы они наняли повара, — предложила Цзян Ручу.

— Верно, ты права! Так и сделаю… Но смогут ли в клане Лань готовить для него отдельно? Нет, я возьму двух поваров с собой. Найди мне двух хороших кулинаров. А еще купите им два дома в городке Цайи, перевезите туда их семьи, а вещи из Юньмэна передайте на хранение. — Цзян Ваньинь закрылся в кабинете на целый день, записывая рецепты, способы приготовления и сочетания приправ для любимых блюд Вэй Усяня.

Цзян Ручу только качала головой. Раньше, стоило учителю увидеть старшего дядю, как он тут же менялся в лице, а теперь всё его беспокойство вышло наружу.

В Башне Цзиньлин Цзинь Лин паковал в Мешки Цянькунь всё, что считал ценным, и отправлял в Пристань Лотоса. Старейшины клана Цзинь были в ярости, но Цзинь Лин лишь отрезал: «Это мой дом, что хочу, то и делаю».

В Буцзинши Не Хуайсан собрал коллекцию своих рисунков, подходящих для Ван Сянь, добавил мази, целебные травы… и сел ждать возвращения Вэй Усяня.

http://bllate.org/book/23620/2589576

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода