Готовый перевод The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Глава 12

Ужин проходил в Сунфэн Шуйюэ. Лань Ванцзи привел Вэй Усяня в порядок, усадил его в лежачее кресло, а сам, наведя в Цзинши идеальный порядок, взял Вэй Усяня на руки и вместе с остальными гостями, осматривавшими дом, отправился в Сунфэн Шуйюэ.

— Похоже, это совсем не в стиле клана Лань. Насколько я помню, у вас принято трапезничать за отдельными столами, — произнесла Баошань Саньжэнь, обращаясь к Лань Сичэню.

— Прошу прощения, старшая, — ответил тот. — Дядя однажды увидел, как это делают в клане Цзян, и счел, что это создает атмосферу семейного уюта. В Облачных Глубинах решили сменить столы на такие, а вращающаяся подставка посередине — это идея А-Сяня.

— Ах этот сорванец! Ну надо же, — улыбнулась Баошань Саньжэнь и присела за круглый стол. — У него идей всегда было больше, чем у других, прямо как у его матери.

— Вовсе нет… — смущенно пробормотал Вэй Усянь. Его вид был настолько очаровательным, что Циню Саньжэнь и даос Сингуан не удержались и одновременно ущипнули его за щеки. Вэй Усянь, смутившись, спрятал лицо в плече Лань Ванцзи, обвив руками его шею.

— Ну полно вам, — Баошань Саньжэнь строго посмотрела на своих учеников. — Это ваш младший племянник, а не глиняная кукла, чтобы вы его тискали.

— Учитель, вы просто предвзяты! Как появился маленький племянник, мы с Сингуаном сразу стали не нужны, — посетовала Циню Саньжэнь.

— Старший Лань, дайте мне, пожалуйста, чертеж этого стола, мы сделаем такой же, когда вернемся, — обратилась Баошань Саньжэнь к Лань Сичэню.

— Конечно, старшая, — с почтением поклонился тот.

— И еще, старший Лань, Мэйши все еще пустует? — внезапно сменила тему гостья.

— Старшая, Мэйши уже прибрали. Это место, где некогда жила старшая Лань И, так что, прошу вас, располагайтесь там, если вам будет угодно.

— Хорошо. Циню поселится со мной, в Мэйши ведь есть боковые комнаты? — уточнила Баошань Саньжэнь.

— Разумеется, я велю ученикам подготовить их, — кивнул Лань Сичэнь и поднялся, чтобы отдать распоряжения.

— А этих двоих разместите, как сочтете нужным, — добавила Баошань Саньжэнь, кивнув на своих учеников.

— Слушаюсь, — ответил Лань Сичэнь.

Вскоре вернулись двое младших адептов с корзинами еды, Тяньцзы Сяо и мешком Цянькунь, полным диковин из Юньмэна. Поклонившись, они расставили принесенное на столе.

— Старший Вэй, это ваше Тяньцзы Сяо, — Лань Цзинъи с готовностью протянул Вэй Усяню вино.

— Ха-ха, с каких это пор в клане Лань разрешено пить? — рассмеялась Баошань Саньжэнь, глядя на два кувшина.

Вэй Усянь заметил, что гостья тоже не прочь выпить, и подвинул свою порцию к ней.

— Прабабушка, возьмите себе. У меня всё еще кружится голова, так что я пока воздержусь, — с милой улыбкой сказал он.

— Ха-ха, малыш, только ты меня и понимаешь! — Баошань Саньжэнь сбила печать с кувшина и сделала щедрый глоток. В её глазах на мгновение мелькнула грусть. Лань Ванцзи тут же уловил это выражение, словно сумев настроиться на одну волну с ней.

— Лань Чжань, я хорошо себя вел? — Вэй Усянь повернулся к нему, ожидая похвалы.

— Ты молодец. Вэй Ин самый лучший, — Лань Ванцзи наклонился и нежно коснулся его носом.

— Ну, давайте ужинать, — проговорил Лань Цижэнь, глядя на эту парочку, которая постоянно демонстрировала свою привязанность. Видя их счастье, он чувствовал умиротворение; он искренне считал обоих племянников своими родными сыновьями.

— И правда, еда в клане Лань изменилась. Больше никаких постных блюд и противного горького отвара, — заметила Баошань Саньжэнь, отправляя в рот кусочек острого блюда.

— Старшая, Вэй Ин привык к другой пище, а для меня главное, чтобы ребенок был доволен и немного набрал веса, — Лань Цижэнь погладил свою козлиную бородку.

— Учитель, мы часто слышали, что клан Лань консервативен, но, глядя на это, понимаешь: наш маленький племянник сильно изменил ваш клан, — заметил даос Синхуэй.

— Наш А-Сянь того стоит. Но есть еще один вопрос, который я должна прояснить перед кланом Лань, — Баошань Саньжэнь отложила палочки и кувшин, её лицо стало серьезным. — А-Сянь и Ванцзи связаны узами духовного союза, и наследников по прямой линии у них не будет. Поэтому скажу сразу: если после свадьбы кто-то попытается шантажировать А-Сяня, принуждая Ванцзи взять наложницу или совершить что-то против воли, я лично приду и сравняю клан Лань с землей. И ради памяти Лань И я не пощажу никого.

Лань Цижэнь и Лань Сичэнь вздрогнули. Они сами никогда бы не допустили подобного, но могли ли они поручиться за всех старейшин клана?

— Старшая Баошань, прошу, не беспокойтесь. Я клянусь, что такого не случится. Если же кто-то осмелится, я разберусь с этим лично и не позволю Вэй Ину перенести хоть каплю обиды, — пообещал Лань Цижэнь, сложив руки в поклоне.

— Я не боюсь вас, я боюсь старейшин клана Лань. Вы же понимаете, что многие из них не являются прямыми потомками крови клана, — отрезала Баошань Саньжэнь.

— Старшая, я понимаю. И всё же, прошу вас, пусть Ванцзи и А-Сянь после свадьбы останутся в Облачных Глубинах на некоторое время, — Лань Цижэнь поднялся и поклонился.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Баошань Саньжэнь.

— После событий с кланом Цзинь я хочу расследовать кое-что внутри самого клана Лань. Когда мой брат и его жена поспешно заключили брак, а затем ушли в затворничество, я один принял управление кланом и не стал ничего перепроверять. Я просто доверился словам старейшин и позволил заключить невестку в Домик Драконьей Желчи, где она и скончалась от тоски, — Лань Цижэнь бросил взгляд на племянников.

— Хорошо, я поддержу тебя в этом. А-Сянь ведь собирался сопровождать Главу клана Цзян, чтобы сделать предложение? Вот и я отправлюсь с ними, заодно взгляну на этого Главу клана Не, который вечно ничего не знает. А делами родителей А-Сяня я тоже займусь всерьез. Решено: меняем планы, останемся в клане Лань подольше, — Баошань Саньжэнь сделала еще глоток вина.

— Благодарю вас, старшая, — Лань Цижэнь и Лань Сичэнь поклонились.

— Здорово, прабабушка! — захлопал в ладоши Вэй Усянь.

— Не радуйся раньше времени. Когда ты собираешься вернуться в Юньмэн? — спросила она.

— Лань Чжань сказал, за день до свадьбы, — Вэй Усянь принялся накручивать прядь волос Лань Ванцзи на палец.

— Ладно, как скажете, — Баошань Саньжэнь только вздохнула, понимая, что разлучить эту парочку невозможно.

— Лань Чжань, помоги мне сесть, я проголодался, — попросил Вэй Усянь.

Лань Ванцзи взял чашу и начал кормить его с ложечки, каждый раз проверяя губами, не слишком ли горяча еда. Его безграничная забота поражала.

— О небо, учитель, я тоже хочу жениться, хочу найти себе жену! Хочу попробовать, как это — заботиться о ком-то так, чтобы самому быть таким счастливым, — произнес даос Синхуэй, глядя на них.

— Эх ты. Я не против, чтобы ты нашел жену, но вот так, как Ванцзи, ты вряд ли сможешь. Это ведь высшее счастье — иметь возможность лично заботиться о том, кого любишь больше жизни, — ответила Баошань Саньжэнь.

— Ха-ха, дядя-наставник, а можно я сам себе найду жену? Я слышал, у Оуян Цзычжэня есть младшая тетушка, — Вэй Усянь с прищуром посмотрел на Лань Цзинъи.

— А, да! Тетушка Цзычжэня и правда очень красивая, я видел её! Хе-хе, я даже как-то фантазировал, не могла бы она стать моей наставницей, но потом понял, что ей не нравятся такие, как мой учитель, — хихикнул Лань Цзинъи.

— Ха-ха-ха-ха! Старший брат, тебя отвергли! Дважды отвергли, ха-ха-ха! — Вэй Усянь повалился на стол от смеха. Первый в списке молодых господ заклинательских кланов, Лань Сичэнь, за последние дни получил уже два отказа.Вэй Ин, какой же ты озорник, — Лань Ванцзи смотрел на свернувшегося в его объятиях человека, который от смеха весь съёжился в комочек.

Лань Чжань, оказывается, первое место в списке лучших молодых господ не гарантирует всеобщую любовь, — Вэй Усянь захлопал своими большими глазами.

Мгм, — Лань Ванцзи кивнул.

Ванцзи… ты… — Лань Сичэнь был в полном отчаянии.

Клан Лань и Ветвь Баошань верят лишь в предназначенных судьбой и истинно любящих, — произнесла Баошань Саньжэнь, бросив выразительный взгляд на Лань Сичэня и Циню Саньжэнь. Те встретились глазами и тут же отвели их.

Хватит, давайте ужинать, — распорядилась Баошань Саньжэнь.

Цзычжэнь сидел, опустив голову, и старательно ел. Вэй Усянь же в это время предавался раздумьям о младшей тетушке Оуян Цзычжэня и втором учителе. Он прикидывал: если попросить Сычжуя разузнать, свободен ли Цзычжэнь, то, в случае если он действительно одинок, можно было бы воспользоваться их свадьбой, чтобы устроить этим двоим судьбоносную встречу.

Лань Ванцзи прекрасно понимал ход мыслей Вэй Усяня. Этот негодник в последнее время был просто помешан на сватанье — казалось, это занятие доставляло ему невыразимую радость.

После ужина Лань Ванцзи, обнимая Вэй Усяня, вместе с Лань Сичэнем и Лань Цижэнем проводил Баошань Саньжэнь и Циню Саньжэнь до Мэйши. Двое юношей и Вэнь Нин сопроводили даоса Сингуана и даоса Синхуэя до гостевых покоев.

Все разошлись по своим местам. Циню Саньжэнь поселили в боковой комнате Мэйши — там, где когда-то жила Баошань Саньжэнь, когда останавливалась в Облачных Глубинах. Сама же Баошань Саньжэнь заняла комнату Лань И.

Глядя на до боли знакомую обстановку, она нежно касалась предметов интерьера. В Мэйши ничего не изменилось. Она прошептала: Я видела мир, который видела ты, прошла твоими дорогами, а теперь живу в твоей комнате, чтобы стать хоть чуточку ближе… Она совсем не хотела плакать, но слёзы всё равно своевольно катились по щекам.

Баошань Саньжэнь легла в постель и задула свечу — в темноте никто не увидит её слёз.

А в другой комнате Циню Саньжэнь тоже не могла уснуть. Она никогда прежде не встречала такого статного и благородного мужчину. Она поняла, что её сердце дрогнуло — при одном лишь взгляде на него оно забилось, словно испуганный кролик. Это была любовь с первого взгляда.

Лань Сичэнь в Ханьши тоже долго ворочался, не в силах забыться сном. Он наконец понял те чувства, которые его брат когда-то испытал к Вэй Усяню: любовь с первого взгляда, пронзившую сердце насквозь.

В Цзинши, после того как Лань Ванцзи и Вэй Усянь искупались, они полулежали на кушетке. Вэй Усянь вертел в руках прядь волос Лань Ванцзи, припав к его животу.

Лань Чжань, ты заметил, что с братом сегодня что-то не то? — спросил он, положив подбородок на грудь Лань Ванцзи и хлопая своими большими глазами.

Мгм, — Лань Ванцзи ласково погладил Вэй Усяня по волосам.

Лань Чжань, если бы у младшей наставницы и брата что-то сложилось, было бы очень здорово, — сказал Вэй Усянь, глядя на Лань Ванцзи.

Мгм. Всему своё время, наставница разберётся, — Лань Ванцзи смотрел на Вэй Усяня, убирая со лба прядь его волос.

Вэй Ин… расскажи мне о генерале Хун И… — наконец решился Лань Ванцзи.

Вэй Усянь скатился с объятий Лань Ванцзи, зарылся в его одежду и тяжело вздохнул. Он понял, что избежать этого разговора не удастся.

Когда я освоил Темный Путь, я попытался с помощью Чэньцин призвать призраков себе на службу. Так я встретил их. Они были семью великими женщинами-генералами из подчиненных Сюэ Чунхая, и их имена соответствовали их цветам. После того как я выбрался из Могильников, они всюду следовали за мной. Тогда я жаждал мести, а их сила была огромна, поэтому я в основном призывал Хун И. В надзорном пункте я увидел тебя, и тогда я призвал её, чтобы убить Вэнь Чао и Вэнь Чжулю. Ты впервые назвал меня по имени, Вэй Усянь… и мне стало так больно. Я подумал, что тебе это неприятно, и с тех пор больше не призывал их, — Вэй Усянь рассказывал об этом буднично, чего нельзя было сказать о Лань Ванцзи.

Они были рядом с тобой, почему же во время осады Безночного города они не защитили тебя? Почему… когда ты упал, они не подхватили тебя? — с болью в голосе спросил Лань Ванцзи.

После того случая в надзорном пункте я приказал им: раз тебе это не по душе, не смейте вмешиваться и защищать меня без моего призыва… — тихо ответил Вэй Усянь.

Вэй Ин, во всём виноват я. Если бы я тогда не разозлился, они бы защитили тебя, и нам не пришлось бы так долго быть в разлуке, — голос Лань Ванцзи дрожал, и он крепче прижал Вэй Усяня к себе.

Нет, Лань Чжань, всё не так. В Безночном городе я сам не хотел больше жить. Старшая шицзе погибла, и человек, который единственный верил мне, ушёл. Мой мир рухнул. Старшая шицзе была для меня чем-то большим, чем просто сестра… — Вэй Усянь поднял голову, глядя на Лань Ванцзи.

Вэй Ин, я верю тебе. Я всегда верил, ни на миг не сомневался. Это я был плох, я был слишком глуп и не умел выражать свои чувства, — ледяная слеза скатилась по щеке Лань Ванцзи.

Лань Чжань, не плачь, пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты винил себя. Разве сейчас не всё хорошо? Я вернулся, дядя принял нас, столько всего изменилось… всё сложилось как нельзя лучше, — утешал его Вэй Усянь.

Вэй Ин, если бы я признался тебе тогда, остался бы ты со мной? — Лань Ванцзи не сводил с него решительного взгляда.

Не знаю… Лань Чжань, на самом деле я был таким глупым. Я всё время лип к тебе, почему же не мог заглянуть в собственное сердце? И знаешь, я до сих пор помню твой взгляд, полный отчаяния. Мне так больно это вспоминать, я никогда не забуду его. В тот момент ты был единственным, ради кого я хотел остаться в этом мире… — глаза Вэй Усяня покраснели.

Почему ты разжал мою руку? — наконец задал свой вопрос Лань Ванцзи.

Лань Чжань, Цзян Чэн не мог поднять на меня меч, но когда он ударил, скала треснула. Если бы я не отцепился, ты бы полетел вниз вместе со мной. Я не мог… как я мог допустить, чтобы ты погиб из-за меня? — Вэй Усянь снова припал к животу Лань Ванцзи, стирая пальцами слёзы с его лица.

Дурак. Ты хоть понимаешь, как больно мне было жить? Когда я потерял тебя, сама боль от дыхания была невыносимой. Вэй Ин, я никогда в жизни ничего не хотел, кроме тебя. Только тебя, — Лань Ванцзи крепко обнял его.

Лань Чжань, я не могу изменить прошлое, но всю оставшуюся жизнь я проживу только ради тебя. Обещаю, я больше никогда не разожму руку. Даже если это будет бездна, мы прыгнем в неё вместе, — с нежностью глядя на Лань Ванцзи, пообещал Вэй Усянь.

Хорошо. Ты сказал, значит, должен сдержать слово, — Лань Ванцзи прижал его к себе ещё сильнее.

Обязательно сдержу… — Вэй Усянь залился краской.

Вэй Ин, почему Хун И называет меня господином? — Лань Ванцзи посмотрел на Вэй Усяня сверху вниз.

Это… ну… — Вэй Усянь замялся, стесняясь ответить.

Будь послушным, скажи мне… — Лань Ванцзи прикусил мочку его уха.

Потому что… когда они спрашивали, почему я так дорожу твоим мнением, я не знал, что ответить. Тогда они сказали, что поняли всё сами. С того дня они решили, что ты — мой господин, и твои слова для меня закон… — Вэй Усянь окончательно покраснел.

Глупыш… — Лань Ванцзи накрыл его алые губы своими.

…………(здесь пропущено 18,23 миллиона слов)…………

Проведя ночь без сна, они привели себя в порядок. Сычжуй принес завтрак, и семья из трех человек в тишине закончила трапезу. После этого Сычжуй отправился в Цзиши помогать Лань Ванцзи с документами, а Вэй Усянь и Лань Ванцзи направились в Мэйши: сегодня Баошань Саньжэнь собиралась посетить Пещеру Холодного Озера, чтобы увидеть место, где отошла в мир иной наставница Лань И.

http://bllate.org/book/23620/2589588