Готовый перевод The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Глава 13

Ван Сянь вдвоём проводили Баошань Саньжэнь до Меловой комнаты, а оттуда отправились к Пещере Холодного Озера. Баошань Саньжэнь вежливо отклонила предложение остальных проводить её, пожелав, чтобы её сопровождали только они двое.

— Наставница, если что-то понадобится, обязательно подайте нам весточку, — Вэй Усянь всё ещё беспокоился, глядя, как Баошань Саньжэнь входит в Пещеру Холодного Озера.

— Не волнуйтесь, а теперь ступайте за мной, — Баошань Саньжэнь посмотрела на них.

— Хорошо, — Лань Ванцзи, не выпуская руки Вэй Усяня, вместе с ним вошёл в пещеру.

— Наставница, именно здесь мы с Лань Чжанем встретили почтенную Лань И, — Вэй Усянь оглядел знакомые места, и в его памяти одна за другой начали всплывать сцены того, что они пережили здесь вместе.

— Некоторые вещи предопределены судьбой; они случаются, сколько бы тысяч гор и рек ни пришлось преодолеть, — Баошань Саньжэнь провела ладонью по каменному столу.

Раздался щелчок. Троица вздрогнула и, проследив за звуком, обнаружила, что под столешницей открылось потайное отделение.

— Это… — Вэй Усянь перевёл взгляд с Лань Ванцзи на Баошань Саньжэнь.

— Не знаю. Я провела в Пещере Холодного Озера три года, но этот тайник никогда не открывался, — Лань Ванцзи тоже посмотрел на них.

Баошань Саньжэнь достала из тайника письмо и ответила:

— Это было запечатано А-И, открыть могла только я или она.

Почтенная села за стол и дрожащими руками распечатала послание.

Баошань, когда ты прочитаешь это письмо, меня уже не будет в живых. Единственное, что тяготит моё сердце — это ты… Прости, я не сдержала слова… Я должна нести ответственность за ошибки, которые совершила… Знаю, ты не станешь меня винить… Если нам суждено встретиться вновь, я обязательно исполню своё обещание в следующей жизни… Не знаю, увидишь ли ты это письмо, но я всё же хотела оставить тебе хоть что-то. Баошань, если однажды ты прочтёшь эти строки, прошу, позаботься о клане Лань, сделай так, чтобы они перестали быть такими консервативными и закостенелыми…

— Лань Чжань… мы должны быть благодарны Не Хуайсану… если бы не его замыслы, возможно, мы бы никогда не встретились вновь, — Вэй Усянь посмотрел на Лань Ванцзи, его глаза покраснели.

— Мгм, — Лань Ванцзи мягко поцеловал его в лоб.

— Ванцзи, где нефритовая подвеска, которую я тебе дала? — спросила Баошань Саньжэнь.

— Здесь, — Лань Ванцзи достал из МЕШКА Цянькунь тот самый нефрит, который Баошань Саньжэнь вручила ему под скалой, и обеими руками протянул ей.

— Что это? — Вэй Усянь с любопытством смотрел на подвеску.

Баошань Саньжэнь и Лань Ванцзи обменялись улыбками, ничего не объяснив. Она лишь откинула прядь волос со лба Вэй Усяня, и тот не стал больше расспрашивать. Затем она посмотрела на них, направила духовную энергию в нефрит, и от него разлилось ослепительное белое сияние.

В Облачных Глубинах ученики, охранявшие Родовой храм, пришли в замешательство: внутри святилища вспыхнул яркий голубой свет, который осветил всё помещение, а затем вырвался наружу и устремился в сторону Пещеры Холодного Озера.

— Быстрее, сообщите Главе Клана и учителю! — крикнул один ученик.

— Слушаюсь! — ответил другой.

В павильоне Сунфэн Шуйюэ Лань Цижэнь и Лань Сичэнь пили чай вместе с даосами Синхуэем, Сингуаном и Циню Саньжэнь, когда к ним вбежал запыхавшийся ученик.

— Глава Клана, господин Лань, почтенные Циню, Синхуэй и Сингуан! — выпалил он.

— Что случилось? Почему ты так встревожен? — спросил Лань Сичэнь.

— Докладываю Цзэу-цзюню, только что нефритовая подвеска в Родовом храме ярко засветилась голубым светом и улетела в сторону Пещеры Холодного Озера.

— Что? — Лань Цижэнь и Лань Сичэнь переглянулись и поспешно вскочили. В храме была лишь одна подвеска, светящаяся голубым, — та, что принадлежала Лань И и была подарена основателем клана Лань Анем. Это могло означать только одно: её вторая половина нашлась.

— Скорее! — Лань Цижэнь поспешил к пещере, следом за ним бросились Лань Сичэнь и остальные гости.

Внутри пещеры свет от второй подвески был ослепительным. Когда они соединились, Вэй Усянь остолбенел: неужели нефрит может сам прилететь?

— Это… — Вэй Усянь изумлённо посмотрел на Лань Ванцзи.

— Это знак любви основателя клана Лань Аня и его возлюбленной. После того как она скончалась, предок Лань Ань оставил завещание, по которому нефрит должен был перейти к законной наследнице клана Лань. Почтенная Лань И была единственной такой наследницей, поэтому пара стала принадлежать ей, — Лань Ванцзи пристально смотрел на Вэй Усяня.

— …Лань Чжань… — начал было Вэй Усянь, но Лань Ванцзи приложил палец к его губам. Вэй Усянь понимающе кивнул.

— Ванцзи, А-Сянь, отныне они принадлежат вам, — Баошань Саньжэнь вложила обе подвески в их ладони.

— Благодарим, наставница, — они отвесили поклон.

— Ванцзи, А-Сянь, вы должны беречь друг друга. Этот парный нефрит называется Линси, что означает единство душ. Храните их как зеницу ока, — она положила нефрит им в руки, и на камнях проступили имена обоих.

— Ну а теперь уходите. Я останусь здесь на три дня в уединении. Через три дня А-Сянь должен вернуться на Причал Пристань Лотоса, так что наслаждайтесь временем, проведённым вместе, чтобы потом не жалеть о разлуке, — поддразнила она их.

Вэй Усянь густо покраснел.

Лань Ванцзи вывел его из пещеры. У выхода их уже ждали Лань Цижэнь, Лань Сичэнь, Циню Саньжэнь и даосы. Завидев их, Лань Цижэнь шагнул навстречу.

— Ванцзи, что произошло? — спросил он.

— Дядя, — они переглянулись и показали подвески. Старик Лань моментально всё понял и так разволновался, что от радости выдернул себе несколько волосков из бороды.

— Ох вы двое, всё это — воля Небес, — рассмеялся Лань Цижэнь.

— Ладно, возвращайтесь, — сказал Лань Цижэнь, глядя на Лань Сичэня.

— Дядя, есть ли ещё какие-то дела в клане? Я хотел бы прогуляться с младшей наставницей и двумя дядями-наставниками до города Цайи, — спросил Вэй Усянь.

— Господин Лань, слышал, у вас отличная игра в шахматы, не хотите ли сыграть партию? — предложил даос Синхуэй.

— Хорошо-хорошо! Я уже целую вечность не играл, никто не составляет мне компанию, — обрадовался Лань Цижэнь.

— Тогда давайте сразимся, — и они, оживлённо беседуя, направились в сторону Сунфэн Шуйюэ.

— Твой второй наставник не любит шум, — сказал даос Сингуан Вэй Усяню. — Идите, а мы с младшей наставницей составим вам компанию.

— Брат, не хочешь ли и ты пойти с нами? — Вэй Усянь приподнял бровь, глядя на Лань Сичэня, а затем перевёл взгляд на Циню Саньжэнь.

— С удовольствием. Сегодня нет неотложных дел, всё, что касалось вашей свадьбы, уже подготовлено, Цзинъи с учениками всё закончат. Вечером проверю, — ответил Лань Сичэнь.

— Тогда пошли! — Вэй Усянь озорно улыбнулся и, издав радостный возглас, запрыгнул Лань Ванцзи на спину.

— Мальчишка, ты ходить разучился? Почему Ванцзи должен тебя нести? — Циню Саньжэнь с недовольством посмотрела на него.

— Ой, младшая наставница, вы что, завидуете? Найдите себе мужа, пусть он вас носит, — Вэй Усянь насмешливо взглянул на неё и искоса глянул на Лань Сичэня.

— Ах ты сорванец, напрашиваешься на взбучку? — она замахнулась.

— Лань Чжань, беги! Младшая наставница дерётся, вот нажалуюсь наставнице! — Вэй Усянь скорчил гримасу и показал язык.

— Хм! — Циню Саньжэнь закатила глаза.

— Ванцзи, нельзя быть таким мягким, а то он совсем сядет на шею, — заметил даос Сингуан.

— Почтенный Сингуан, не беспокойтесь, Ванцзи это нравится, он на седьмом небе от счастья, — поспешил объяснить Лань Сичэнь.

— И с чего вы взяли, что Ванцзи счастлив? — удивился даос. — У него же лицо совершенно безэмоциональное.

— Я очень хорошо знаю Ванцзи. Он с детства такой, не любит говорить. Раньше приходилось лишь догадываться о его мыслях, но со временем я научился понимать его по малейшему выражению лица, — Лань Сичэнь сжал кулаки.

Циню Саньжэнь смотрела на Лань Сичэня, хлопая глазами. Один её взгляд — и сердце Лань Сичэня забилось быстрее, ему страстно захотелось поцеловать её. Он наконец понял, почему Лань Ванцзи так льнёт к Вэй Усяню: когда человек тебе дорог, хочется быть к нему как можно ближе. Но они были знакомы всего день, не получит ли он пощёчину? Лучше соблюдать осторожность.

— Лань Чжань, неси меня до самых ворот, не хочу идти по ступеням, — Вэй Усянь обнял его за шею и прижался щекой к его щеке.

— Хорошо, — Лань Ванцзи потёрся о его лицо.

— Лань Чжань, я хочу мушмулы, — Вэй Усянь украдкой укусил его за мочку уха. Лань Ванцзи вздрогнул и чуть не уронил его.

— Вэй Ин, не балуйся, — приглушённо произнёс он.

— Смотреть тошно, что за представления? Кусаются, шепчутся, будто нас тут и нет, — ворчала Циню Саньжэнь, идя позади них вместе с Лань Сичэнем и Сингуаном.

— Не обращайте внимания, Ванцзи это нравится, — Лань Сичэнь с облегчением смотрел на спину брата. Теперь он казался живым человеком, наполненным энергией.

— Цзэу-цзюнь, вы давно заметили чувства Ванцзи к А-Сяню? — спросила Циню Саньжэнь.

— Да. Ванцзи с детства не любил прикосновений и разговоров. Даже со мной и дядей, когда вырос, он почти не контактировал. А в ту ночь он притащил А-Сяня в Мертвую комнату к нам с дядей, — Лань Сичэнь расплылся в тёплой улыбке.

— Вот оно как… Значит, ему стоило просто сделать первый шаг раньше, и не пришлось бы столько страдать. Шестнадцать лет… как он это выдержал? — Циню Саньжэнь и Лань Сичэнь продолжали болтать, забыв про идущего рядом даоса Сингуана. Тот почувствовал себя лишним и тихонько ускользнул обратно в Сунфэн Шуйюэ, и, что самое смешное, никто этого не заметил.

— В тот год А-Сянь вырвал своё Золотое Ядро и был сброшен в Могильники. Три месяца спустя он вернулся, практикуя тёмный путь. Ванцзи было невыносимо больно. Я однажды приходил к нему и тогда в глубине души считал А-Сяня безумцем. Теперь же понимаю: он просто не хотел втягивать Ванцзи. А-Сянь всегда думал о других.

— Был ещё случай: Ванцзи сказал мне: Брат, я хочу привезти одного человека в Облачные Глубины, спрятать его там. А я тогда ответил, что он вряд ли согласится… Ванцзи был так расстроен… — Лань Сичэнь снова начал себя винить.

— Цзэу-цзюнь, всё уже в прошлом. Мы тоже виноваты, но прошлого не изменить. Давайте просто исправим всё в будущем, — Циню Саньжэнь слегка коснулась своего даосского посоха.

— Моя вина перед А-Сянем неискупима. Это я доверился Цзинь Гуанъяо и позволил ему навредить А-Сяню. Я был в числе тех, кто возглавил осаду Могильников, и не поверил собственному брату.

— Цзэу-цзюнь, повторяю: прошлого не исправить, так что давайте просто оберегать его будущее. Мы все совершили ошибки… — она посмотрела на него, их взгляды встретились, и оба покраснели, но в этой тишине они почувствовали прилив уверенности.

— Эй, а где второй наставник? Куда он делся? — наконец спохватилась Циню Саньжэнь, когда они вышли за ворота.

— Да, младшая наставница, где второй дядя-наставник? — спросил Вэй Усянь, спрыгивая со спины Лань Ванцзи.

— Сейчас спрошу, — она отправила ему весточку.

— Второй брат, почему ты пропал? Мы ждём у ворот, ты отстал?

— Дрянная девчонка, только сейчас вспомнила про брата? Видно, я тебе совсем не важен! Идите, я тут обсуждаю кое-какие вопросы с Вэнь Нином. Не забудьте принести мне побольше Тяньцзы Сяо! — с усмешкой ответил даос.

— Хорошо, брат, — ответила Циню Саньжэнь.

— Он не пойдёт, идёмте, — сказала она.

Вэй Усянь приподнял бровь, глядя на Лань Ванцзи, встал на цыпочки, чмокнул его в щёку и пощекотал его ладонь. Они пошли вперёд, сплетя пальцы. Сзади шли Лань Сичэнь и Циню Саньжэнь, беседуя о том о сём. Судьба свела их вместе, и, несмотря на всё, диалог у них сложился на удивление легко.

— Лань Чжань, вон та девушка всё ещё продаёт мушмулу! — Вэй Усянь потянул Лань Ванцзи за собой.

— Медленнее, — Лань Ванцзи беспокоился, когда тот так резко срывался с места, и ему стоило огромных усилий не подхватить его на руки.

— Девушка, сколько стоит мушмула? — улыбаясь, спросил Вэй Усянь.

Лань Ванцзи достал серебряный слиток и протянул продавщице:

— Забираем всё.

Он сложил ягоды в МЕШОК Цянькунь и увлёк Вэй Усяня прочь. Он не хотел, чтобы другие любовались улыбкой Вэй Ина. Девушка даже опомниться не успела.

Вэй Усянь смотрел на действия Лань Ванцзи: не испортится ли так много ягод? Рядом продавали маски, он подтащил Лань Ванцзи туда, примерил одну и повернулся к нему.

— Лань Чжань, посмотри на меня! — озорно позвал он.

Лань Ванцзи завороженно смотрел на него. Вэй Усянь снял маску, его глаза изогнулись в форме полумесяцев, уголки губ поползли вверх — он улыбался так искренне, что Лань Ванцзи невольно ответил лёгкой, едва заметной улыбкой. Лань Сичэнь и Циню Саньжэнь, стоявшие поодаль, замерли от удивления. Лань Сичэнь был поражён: оказывается, его брат выглядит так прекрасно, когда улыбается. Если бы он чаще так делал, был бы ещё больше похож на их матушку…

Циню Саньжэнь наконец поняла: эти двое — слишком совершенные люди, и их встреча — истинная судьба.

Вдали послышался крик торговца леденцами, и Вэй Усянь снова подпрыгнул и помчался к нему. Лань Ванцзи покачал головой и последовал за ним, купив все леденцы разом за очередной слиток серебра. Лань Сичэнь вздохнул: неужели его брат совсем не знает цену деньгам?

— Ванцзи, ты купил так много, неужели съедите? — спросила Циню Саньжэнь.

— Ещё есть Сычжуй и Цзинъи. Наставница, возьмите, — Лань Ванцзи протянул ей один леденец.

— Спасибо, — она взяла его и с удовольствием откусила кусочек. Лань Сичэнь замер, глядя на её милое лицо. Лань Ванцзи воспользовался моментом, сунул ему в руки остальные леденцы и бросился догонять Вэй Усяня.

http://bllate.org/book/23620/2589589