Готовый перевод Hogwarts: What If Brock Can't Alchemy / Хогвартс: Боку не обязательно быть алхимиком: Глава 21

— Я привык к обману и коварству, поэтому сначала думал, что она хочет что-то от меня получить. Наверное, тогда у меня был ужасно глупый вид, иначе твоя мама не смеялась бы до упаду... Позже мы сблизились, и я по уши влюбился в нее...

— Я рассказал твоей матери о волшебном мире, думал, она испугается и бросит меня... Но она обрадовалась, как ребенок, и решила, что я супергерой из ее сказок... К сожалению... из-за твоего дедушки мы поссорились. Это был первый раз, когда я пошел против воли дедушки и впервые направил на него свою волшебную палочку...

— Твоя мама тогда ужасно испугалась, бросилась ко мне и заслонила собой от Темной магии... Она ведь была всего лишь Магглом, но смогла встать передо мной, когда мне грозила опасность...

Спарк в мучении закрыл лицо руками. Его любимая женщина, не задумываясь о собственной жизни, защитила его, хотя пострадать должен был он сам:

— Я не могу себя простить. Я никогда никого не ненавидел, но теперь презираю только себя — за то, что тогда замер на месте...

— Я перепробовал все средства, чтобы спасти твою мать, но она уже была беременна тобой... Она отказалась пить те зелья... ведь они могли навредить тебе... Солис... Презирать ее может кто угодно, только не ты... Независимо от чистоты крови, ты появился на свет ценой ее жизни...

У Солиса защипало в носу, он заморгал, сдерживая слезы. Он никогда не смотрел на Магглом свысока — в прошлой жизни он сам был Маглом, как у него могли возникнуть такие мысли? К тому же, речь шла о его собственной матери:

— Я не... Папа... Прости меня...

Если бы у него был выбор, он бы предпочел отказаться от новой жизни. Жить на свете — и так огромный труд, а его перерождение к тому же было оплачено чужой жизнью.

— Не нужно извиняться... Ты же ни в чем не виноват... Я... поддержал решение твоей матери. Хотя мне было невыносимо больно, я еще меньше хотел лишать ее улыбки. Еще до твоего рождения она выбрала тебе имя, она хотела, чтобы ты вырос человеком, теплым, как солнце...

— Бесчисленные ночи... я видел, как она в муках царапала свое тело... но был абсолютно бессилен. Как же сильно я хотел принять всю эту боль на себя... Я мог лишь погружать ее в беспамятство, больше ничего... Пока твоя мама не умерла, и мое сердце не было похоронено вместе с ней...

— Прости мое эгоизм... сынок... Я не мог смотреть тебе в глаза, не мог оставаться в том доме. Я хотел лишь отыскать твою маму, потому что она — моя единственная любовь в этой жизни... Прости меня, Солис...

— Отец!

Солис в панике подхватил начавшего харкать кровью Спарка. Обезумев от ужаса, он вытащил волшебную палочку и принялся одно за другим накладывать исцеляющие заклинания, но все было напрасно. Слезы текли ручьями, и Солис впервые ощутил такое жуткое отчаяние, судорожно прижимая к груди уже бездыханное тело.

— Почему... как такое могло случиться...

Раскаяние захлестнуло Солиса с головой. Как он мог не заметить странностей в состоянии Спарка? Как он умудрился не разглядеть следы заклинания Круциатус на его теле? С размаху влепив себе пощечину, Солис издал дикий, полный боли крик.

Он не понимал, почему все это произошло, не знал, через что пришлось пройти отцу. Дрожащими руками вытащив из кармана Спарка пустой флакон из-под зелья, Солис спрятал его к себе, призвал домового эльфа и велел им двоим возвращаться в магазин Боржин и Бэркс.

— Мелкий сорванец, чего это ты вернулся? Спарк опять напился? Тьфу... вечно этот братец приносит одни хлопоты...

Боржин выглядел крайне раздраженным. Не дождавшись ответа, он нахмурился и подошел к Солису, но, заметив, что знакомое глуповатое лицо сплошь залито кровью, испустил мощную волну магического давления. Его голос звучал хрипло и сухо:

— Кто это сделал?..

Солис молча протянул флакон, а сам принялся бережно стирать остатки крови. Отец наверняка не хотел бы быть похороненным рядом с матерью в таком виде — нужно привести его в порядок, чтобы он выглядел таким же лихим, как в день их знакомства, иначе мама точно будет ворчать...

— Успокаивающий бальзам... в него подмешан яд...

Боржин и Бэркс смотрел на неподвижное тело на полу, и перед его глазами проплывали воспоминания раннего детства. Стоило отцу выйти из себя, как этот дурацкий братец тут же заслонял его собой; когда он сам рыдал от страха, соприкоснувшись с Темной магией, Спарк обнимал его и утешал...

Когда из-за увлечения алхимией и Темной магией его внешность начала портиться, Спарк бросался в драку с теми, кто смел над ним насмехаться, и сколько бы ни было врагов, он шел вперед без колебаний. Из-за комплексного преследования по поводу своей внешности он запирался в комнате, а Спарк часами стоял у двери, дожидаясь, пока он выйдет, только ради того, чтобы сказать: Ты всегда будешь моим гордым младшим братом...

— Дядя... это они сделали, да? Из-за того, что отец женился на Маггле, они называют его предателем. Даже когда мамы не стало, даже когда отец ни разу не ответил на их оскорбления, эти люди все равно не пожелали оставить его в покое... Чистокровные... они и впрямь считают себя благородными от рождения? Как эти ублюдки могут творить все, что захотят!

— Ради столь нелепого предлога они схватили отца и пытали его? Сколько заклинаний Круциатус! Если бы я добрался до отца хоть немного позже, я бы даже не смог попрощаться с ним в последний раз! Зачем им понадобилось рушить мою жизнь? Почему?!

Боржин и Бэркс с мрачным лицом подождал, пока Солис выплеснет эмоции, и протянул руку, закрывая племяннику глаза:

— Это предупреждение... И семье Боргин, и всему волшебному миру... Сигнал для всех: тех, кто идет против правил, ждет только смерть. Забудь о жажде мести, сейчас у нас... просто нет на нее права.

— Твой дедушка в свое время не вычеркнул Спарка из семейного древа, и чистокровные были этим недовольны. Им лишь нужен подходящий момент, и они... с радостью отомстят с опозданием. Спарк... не хотел снова втягивать в это всю семью и тем более не хотел становиться твоей ношей.

Солис кое-как поднялся на ноги, ухватился за руку Боржина и Бэркса и с телом отца вернулся в Мэнор Боргин. Когда умерла мать, отец стоял на коленях посреди поместья, умоляя дедушку о милости, и никто, кроме них двоих, не знал, что мать тоже похоронена здесь. Возможно, отец уже тогда предвидел такой исход.

Предав тело земле, Солис уселся перед двойным надгробием родителей и, задрав голову, зачарованно смотрел на звезды. Этот мир всегда был полон несправедливости, равенство в нем не существовало. Пока у него не появится сила втоптать врагов в грязь, у него нет даже права на ненависть — остается лишь запрятать свои чувства на самом дне души.

— Ну и ладно... теперь-то вы довольны? Можете быть вместе каждый день. Похоже, я и вправду был лишь досадной помехой, а вы — истинная любовь... Можете не переживать за меня... я ведь сильный... Однажды... настанет день, и я перебью всех этих ублюдков, чтобы отомстить за вас...

— Мам, ты тоже прекращай лупить папу. Хотя этот гад и доставил твоему любимому сыночку немало хлопот... но... но... он ведь безумно тебя любил... Как же вы оба меня бесите... даже портретов после себя не оставили... И я ни за что не скажу, что люблю вас... Как вы могли бросить своего единственного сына... Я... я...

http://bllate.org/book/23621/2590307