×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Зале Аньчан

— Наставник, наставник, я виноват, а-ай!

Выкрикнув это, Цзи Циюн не удержался на коленях, и его тело качнулось вперед.

Два часа назад.

— Интересно, заметил ли наставник, что я сбежал, эх...

Цзи Циюн машинально сорвал с земли травинку, с некоторым любопытством повертел ее в руках и пробормотал себе под нос:

— Этот старый зануда наставник наказывает просто ужасно жестоко, с самого детства, чуть ли не каждые несколько дней...

— Стоит мне написать эссе хоть с малейшей ошибкой, как пальцы тут же опухают.

Чем больше Цзи Циюн говорил, тем сильнее распалялся, совершенно не замечая доносящегося снаружи грохота конской кавалерии.

— Такой свирепый, строгий, бессердечный и мелочный.

— Кто хочет быть его учеником, пусть сам и мучается!

Раздраженно бросив это, Цзи Циюн сердито швырнул сухую траву на землю.

Шум конницы снаружи становился все громче, казалось, она остановилась прямо у входа, и сразу за этим пос глухой стук тяжелых армейских сапог о землю.

— Господин, обыск завершен, мы отправляемся за Наследным принцем.

Цю Тинъань слегка приподнял руку и с холодным выражением лица посмотрел на подростка, изрыгавшего дерзкие речи в глубине хижины.

Ведь он и был тем самым не уважающим старость, мелочным и беспристрастным наставником, о котором так отзывался юноша.

Юноша еще не знал, что снаружи уже стоял Цю Тинъань, выслушавший его долгие жалобы, и продолжал гневно возмущаться:

— Это просто бесчеловечно, сущее истязание!

Распалившись еще сильнее, он взмахнул рукой, изображая орудие казни, страстно желая выплеснуть всю накопившуюся обиду.

Ветерок растрепал ему волосы, и Цзи Циюн, поправляя их и продолжая жаловаться, случайно повернул голову.

И внезапно встретился взглядом с парой бездонных, черных как тушь глаз. Цзи Циюн так испугался, что плюхнулся прямо на корточки.

— На... наставник.

Он хотел что-то сказать, но рот словно онемел и никак не двигался.

Цю Тинъань с бесстрастным лицом поднял руку и отдал приветствие:

— Молодой господин.

Вне стен дворца не стоило раскрывать статус Наследного принца, так что и обращение, естественно, пришлось изменить.

Цю Тинъань сложил руки в поклоне. Цзи Циюн остолбенел, а когда пришел в себя, немедленно вскочил.

В груди у него тяжело ухнуло.

В голове билось всего два слова: конец...

***

Цю Тинъань смотрел на движения Цзи Циюна, и его лицо помрачнело.

Будучи Наследным принцем государства, сбежать из-за недовольства учебой — если это выплывет наружу, где тут подобающее наследнику престола достоинство?

— Ваше Высочество — будущий правитель, вместо того чтобы служить примером для подражания, предается столь дурным наклонностям. В этом упущение слуги.

— Сегодня слуга непременно исправит это упущение Вашего Высочества.

Голос Цю Тинъаня был леденящим.

— Подобный поступок Вашего Высочества — это выплеск недовольства слугой или же...

Цю Тинъань не успел договорить, как Цзи Циюн в панике перебил его:

— Вовсе нет! Не думайте об этом так, я просто...

Десять лет бок о бок: презираемый всеми принц из Холодной обители и молодой талантливый муж, потерпевший неудачу при дворе, шаг за шагом превращавшиеся в нынешних — добродетельного и мудрого Наследного принца, а также всесильного великого наставника, чья власть простиралась выше небес.

Разве можно было выразить все те чувства несколькими простыми словами?

К тому же Цю Тинъань бывал настолько суров, что Цзи Циюн порой шел ему наперекор.

Но он прекрасно знал, что Цю Тинъань желает ему исключительно добра.

Иначе стал бы он брать его с собой в путешествия, чтобы расширить кругозор, и оберегать его безопасность в огромном Императорском дворце.

Сердце Цзи Циюна тревожно билось, но он не смел смотреть на Цю Тинъаня, чувствуя, что тот сейчас ужасно сердится.

Поэтому Цзи Циюн мог лишь опустить голову, теребя в пальцах край постели, и тихонько бормотать:

— Наставник... то, что я сказал сегодня, было сказано сгоряча.

Как мог Цю Тинъань не знать всех этих уловок в голове Цзи Циюна? Он понимал и то, что был слишком строг с ним.

Жалобы неизбежны, это человеческая природа, и сегодняшними речами он добивался лишь признания.

— Воспитывая Вашего Высочества, этот слуга надеется, что в будущем Ваше Высочество сможет отличать правое от невравого и станет мудрым правителем.

— Ваше Высочество, будучи наследником престола, должен обладать надлежащей ответственностью и не позволять себе подобного. Ваше Высочество должен крепко это запомнить.

Только ли мудрым правителем? На самом деле, если бы появилась возможность...

Мудрым мужем... тоже...

Жаль только... Цю Тинъань, казалось... совсем не замечал тайных мыслей в сердце Цзи Циюна.

Или просто привык...

Видя, что Цю Тинъань долго молчит, Цзи Циюн почувствовал, как от коленопреклонения заныли колени.

За столько лет Цзи Циюн лучше всех научился вызывать у Цю Тинъаня жалость, а потому посмотрел на него полными слез глазами, жалобно прося:

— Наставник, ваш ученик и вправду больше не выдерживает.

Не успел тот ответить... как продолжил:

— К тому же, через три дня Государство Синь пришлет заложника, и я как Наследный принц по всем правилам должен присутствовать, а хромота убьет престиж державы.

Лучше бы он об этом не заикался. Стоило ему упомянуть это, как Цзи Циюн мгновенно почувствовал, как вокруг похолодало.

Дрянь дело... он угодил точно в больное место...

Зная, что через три дня предстоят важнейшие дела, он все же посмел сбежать из дворца из-за учебной повинности.

Это...

И правда, когда Цзи Циюн поднял голову и снова посмотрел на Цю Тинъаня...

Он был готов зашить себе рот.

http://bllate.org/book/23622/2590818

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода