×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После целой череды манипуляций Су Цзинь наконец оказался в палате. Как только медики ушли, закончив с капельницей и отправившись докладывать о состоянии пациента, Су Цзинь пошевелил пальцами, выпуская душу, что обитала в этом теле.

Хотя Сяо Цзинь не мог проявиться физически, он через глаза своей оболочки видел всё, что происходило по пути в больницу.

Су Цзинь спросил его:

— Кто этот мужчина? Вы с ним близки?

Сяо Цзинь поджал губы и, опустив голову, тихо ответил, сидя у края кровати:

— Его зовут Цзян Хэнянь, его можно считать моим старшим братом.

— Твоя фамилия Су, его — Цзян. Вы кровные родственники?

Сяо Цзинь горько усмехнулся:

— Госпожа Цзян родила двойню. Меня забрали сразу после рождения. В семье Цзян все думали, что я умер, и только пару лет назад случайно обнаружили меня.

Су Цзинь равнодушно хмыкнул и, склонив голову, посмотрел на него:

— Они тебя не любят.

— Они меня ненавидят, — прямо сказал Сяо Цзинь. — В семье Цзян четверо детей: Цзян Хэнянь, Цзян Бонянь, Цзян Мунянь и Цзян Цинянь. Цзян Цинянь самый младший, и его в доме любят больше всего. Мы с ним двойняшки, очень похожи друг на друга. Но Цзян Цинянь всегда хотел быть единственным и неповторимым. Он рос в семье Цзян, у него прекрасные отношения с братьями. Я же вырос в деревне, ничего не умею и не приношу семье никакой пользы, поэтому я — лишний.

Голос Сяо Цзиня был очень тихим, едва различимым, полным бесконечной горечи. Су Цзинь не испытал сильных эмоций и продолжил расспрашивать:

— Хочешь отомстить им?

— Я хочу полностью порвать с ними всякие связи и хочу, чтобы все увидели истинное лицо Цзян Циняня, — Сяо Цзинь повернулся к нему. — Я хочу, чтобы ты помог мне позаботиться о бабушке. Она уже старенькая, ей очень тяжело одной в деревне. Я хочу обеспечить ей хорошую, достойную жизнь, но семья Цзян запрещает мне общаться с ней. С того момента, как меня привезли в дом Цзян, они в одностороннем порядке стали решать за меня всё. Они не признают моего существования и даже подсыпали мне лекарства, чтобы я постоянно толстел. Я хотел уйти, но они не позволяют. Это Пекин, семья Цзян обладает огромной властью, я не могу им противостоять, но я больше не могу так жить!

Су Цзинь нахмурился:

— Ты пытался покончить с собой только из-за того, что не вынес их отношения к тебе?

Душа Сяо Цзиня задрожала, в глазах плескалась скорбь:

— Цзян Цинянь подался в шоу-бизнес. Ему для роли нужно было быть очень полным, он сам не захотел, поэтому использовал бабушку, чтобы заставить меня. Я согласился и стал его дублером. После выхода сериала все хвалили его за самоотдачу. Но кто-то разузнал, что это был дублер, и люди начали травить Цзян Циняня. Он не захотел признаваться и вылил на меня всю грязь, заявив, что я сам напросился на роль и при этом еще и издевался над ним на съемочной площадке. Никто не вступился за меня, а семья Цзян встала на его сторону, направляя общественное мнение против меня.

Сяо Цзинь горько усмехнулся:

— Те слова, которыми меня поливали, были такими ужасными... Я правда больше не мог так жить. Если бы всё продолжалось в том же духе, я бы всё равно умер — от рук семьи Цзян и Цзян Циняня!

Узнав всю подноготную, Су Цзинь не знал, что и ответить. Ему хотелось сказать, что Сяо Цзинь слишком слабохарактерный, раз решил покончить с собой из-за оскорблений чужих людей. Однако у Сяо Цзиня действительно не было сил для борьбы. Су Цзинь не мог сопереживать такой слабости и считал, что самоубийство — это путь недостойного. Сам он отчаянно цеплялся за жизнь, даже спустя тысячу лет он всеми силами старался выжить. В его сердце жила неотступная навязчивая идея; пусть он уже забыл облик того человека и причину, по которой так упрямо ждал, но он не мог просто так отпустить прошлое. Поэтому он не желал исчезать и не мог понять такого способа избавления от страданий. К тому же, если человек уже не боится смерти, почему бы не пойти ва-банк и не утащить кого-нибудь за собой в могилу?

Хотя... Су Цзинь тут же вспомнил про бабушку Сяо Цзиня. Да, это действительно всё усложняло.

Помолчав, Су Цзинь спросил:

— До сих пор ты носишь имя Су Цзинь? Значит, твой статус не только не признали, но ты даже не вписан в семейный реестр семьи Цзян?

— Да, у меня отдельная прописка, но они не дают мне свободы, запирая там. С тех пор как меня забрали, они контролируют каждый мой шаг. Боятся, что я наговорю лишнего и создам им проблемы, боятся, что я устрою скандал и опозорю семью. Мое существование — это пятно на репутации семьи Цзян.

Су Цзинь кивнул:

— Раз вы не в одном реестре, тогда всё гораздо проще.

— Но у меня нет денег, — тихо добавил Сяо Цзинь. — Семья Цзян каждый день приставляет ко мне людей, у меня даже нет возможности устроиться на подработку. Они лишь раз в месяц перечисляют две тысячи юаней на ту карту.

Су Цзиня это не волновало. Он удобно устроился, закрыл глаза и сказал:

— В наше время еще остались неплохие мастера дао. Не бегай никуда, оставайся рядом со мной. Я сделаю так, что ты увидишь желаемый результат.

Сяо Цзинь послушно согласился и остался сидеть у кровати, невольно поглядывая на дверь палаты.

В кабинете врача Цзян Хэнянь, выслушав отчет, нахмурился:

— Вы хотите сказать, что он потерял так много крови, что это могло привести к смерти?

— Результаты анализов именно таковы. Господину Цзяну лучше всего осмотреть место происшествия, тогда всё станет ясно, — врач поправил очки на переносице. — Кроме того, в крови пациента обнаружены следы препаратов. Его полнота — результат длительного приема лекарств. Их нельзя принимать в таких количествах, к тому же его здоровье и так было слабым, а длительный прием ведет к развитию различных заболеваний.

Врач объяснял просто и понятно, и даже такой глупец, как Цзян Хэнянь, всё понял.

Он с силой бросил отчет на стол, вскочил и немедленно отправился в квартиру Су Цзиня. Больница находилась недалеко от жилого комплекса, добрались они за десять минут. Как только он открыл дверь, в нос ударил резкий запах крови. Цзян Хэнянь замер, а затем бросился в ванную.

Там царил хаос: вода в ванне давно окрасилась в красный цвет, пол был залит кровью, на которой отпечатались следы ног, тянувшиеся от ванной до самой спальни. Это означало, что Су Цзинь, потеряв столько крови после попытки самоубийства, смог подняться, доползти до дороги и поймать такси, но даже тогда не позвонил им за помощью.

Осознав это, Цзян Хэнянь помрачнел. Перед глазами мгновенно всплыла травля и ругань, которой Су Цзинь подвергался в интернете последние дни. Неужели именно поэтому он решился на самоубийство? Как только эта мысль возникла, Цзян Хэнянь почувствовал неловкость: неужели у Су Цзиня настолько слабая психика, что он не выдержал обычной ругани?

Он повернулся, собираясь уйти, чтобы найти Су Цзиня и во всем разобраться, но вскоре его остановил телефонный звонок.

Следуя за звуком, Цзян Хэнянь снова зашел в ванную и нашел телефон Су Цзиня на полке рядом с ванной. Он взял трубку — звонил неизвестный номер. Стоило ему ответить, как на него обрушился поток брани от антифанатов.

Цзян Хэнянь нахмурился и сбросил вызов. Су Цзинь не был человеком из индустрии, в его списке контактов было всего несколько номеров. Кто слил номер телефона Су Цзиня, да так, что ему звонят напрямую?

В глазах Цзян Хэняня разгорелся гнев, который он не мог сдержать. Он разблокировал телефон, на котором не было пароля, и первым делом увидел бесчисленные оскорбления в комментариях.

Дохлая свинья, жирный ублюдок...

Разнообразные унизительные эпитеты, черно-белые траурные фотографии, бесконечные призывы к Су Цзиню сдохнуть.

Глядя на эти сообщения, Цзян Хэнянь почувствовал, как задрожали руки. Он крепко сжал телефон, вышел из ванной, снова наступая в кровавые следы, и, вылетев из квартиры, немедленно набрал номер своего помощника.

http://bllate.org/book/23623/2591212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода