Готовый перевод Elf: My Ground Dragon Dances / Покемоны: Моя Гаргантюан танцует Драконий танец: Глава 12

Хань Сун вспомнил нидокинга своего отца. Хотя та тварь была невероятно противной, отец действительно привязался к нему…

Настолько сильно, что Хань Сун даже завидовал.

— Молодой господин, Чармандер попал к нам сразу после Юного ранга, его прислали из региона Кандо. С тех пор как господин передал его вам, он почти неотлучно следует за вами. Неужели вы всё ещё не хотите принять его?

— Я…

Хань Сун никогда не воспринимал Чармандера как члена семьи, но дело было вовсе не в покемоне — просто он ненавидел их всех.

Ему казалось, что покемоны отняли у него родителей. Он верил, что будь этот мир свободен от покемонов, родители уделяли бы ему куда больше времени.

Но сегодняшние слова Цзи Вана вонзились в его сердце острым клинком, заставив усомниться в самом себе.

Неужели я проиграл лишь потому, что вкладывал недостаточно сил в общение с Чармандером?

— Управляющий Сунь, скажи Чармандеру прекратить тренировку!

В глазах управляющего мелькнула радость:

— Слушаюсь, молодой господин.

Управляющий уже собирался уходить, как за спиной снова раздался голос Хань Суна:

— Да, управляющий Сунь, и искупай его.

Управляющий замер:

— С… слушаюсь, молодой господин.

Управляющий Сунь покинул спальню Хань Суна и вышел в передний двор особняка.

— Чармандер, молодой господин разрешил тебе отдохнуть.

— Ий?

Чармандер был озадачен. Разве хозяин не должен быть разочарован в нём из-за недавнего поражения?

— Ах да, Чармандер, молодой господин ещё велел тебя искупать.

— Ий-ий?!

Чармандер растерялся ещё сильнее, но управляющий Сунь ничего не ответил, потому что сам был не менее сбит с толку.

В особняке у Чармандера имелась собственная комната. Хотя она располагалась далеко от спальни Хань Суна, в ней было абсолютно всё необходимое: и энергетические кубы, и игрушки для покемонов. У него даже была отдельная ванная комната с собственной бадьей.

Раньше, возвращаясь домой, Хань Сун тоже заставлял его тренироваться целый час, после чего тот сам шёл к себе в комнату, мылся и ложился спать.

Хотя он был покемоном огненного типа, мыться всё равно приходилось, если испачкается. В конце концов, струйки воды из душа никак не могли сравниться с мощной гидропомпой водных покемонов.

Но сегодня его хозяин приказал управляющему искупать его! Чармандер совершенно ничего не понимал — почему?

Управляющий тоже ничего не понимал, но раз молодой господин отдал приказ, оставалось только подчиниться.

Управляющий искупал Чармандера и, бросив на прощание: «Ложись спать пораньше, Чармандер», удалился.

Хань Сун ворочался на постели, не в силах уснуть. Он включил телефон — было уже почти одиннадцать часов. Разве купание занимает столько времени?

Он уже собирался позвонить управляющему Суню, как вдруг сообразил одну вещь.

Он ведь, кажется, не приказывал управляющему приводить Чармандера к нему.

Тяжело вздохнув, Хань Сун сам поднялся с кровати. Было уже поздно, в особняке не осталось ни единого слуги.

Включив свет, Хань Сун медленно спустился по лестнице на первый этаж и подошёл к комнате Чармандера.

У двери он заколебался: а вдруг Чармандер уже спит?

Но он чувствовал, что в комнате кто-то есть, поэтому положил руку на дверную ручку, собираясь войти без стука, как делал это всегда.

Однако сегодня, помедлив мгновение, он отпустил ручку.

Тук-тук-тук.

Чармандер открыл дверь. Увидев на пороге Хань Суна, он застыл в онемении:

— Ий… ий?

Прежде хозяин никогда не стучал в его дверь и вообще редко заглядывал к нему.

Хань Сун посмотрел на Чармандера, всё еще сжимавшего в лапке фигурку Чармелеона, и несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле.

В конце концов он лишь с окостенелым выражением лица выдавил:

— Почему ещё не спишь?

— Ий-ий~ ий!

Чармандер принялся взмахивать фигуркой Чармелеона туда-сюда, и Хань Суну потреболось немало усилий, чтобы кое-как понять смысл.

— Ты хочешь сказать, что если бы эволюционировал в Чармелеона, то не проиграл бы сегодняшний бой?

— Ий-ий! — Чармандер кивнул.

Хань Суна вдруг рассмешило поведение покемона. Протянув руку, он погладил Чармандера по голове:

— Это всего лишь неудача, я не виню тебя. На самом деле проблема во мне.

Чармандер замер. Не столько от слов Хань Суна, сколько оттого, что хозяин никогда прежде не гладил его вот так.

Заметив перемену в поведении покемона, Хань Сун тоже замер на полуслове, и рука его зависла в воздухе. Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Но вскоре Хань Сун сжав зубы, просто взял и подхватил Чармандера с пола на руки.

— Ий?

— Сегодня ты будешь спать со мной.

За столько лет Хань Сун ещё никогда не спал так крепко и сладко. С тех пор как родители с головой ушли в работу, его постель никогда не была такой теплой.

То же самое чувствовал и Чармандер. С тех пор как он стал покемоном Хань Суна, хозяин никогда с ним так не обращался.

Следующим утром Цзи Ван сладко потянулся. Сегодня была суббота, и он решил не будить Гибла, а сразу отправился в гостиную.

Ян Мэй готовила завтрак для всей семьи, а Мачоп тем временем мыл посуду в стороне.

— А-Ван, чего это ты так рано встал? А где Гибл? — удивилась Ян Мэй, заметив вышедшего в гостиную сына.

— Наконец-то выходные, пусть поспит подольше.

Бормоча под нос, Цзи Ван вытащил из-под стола коробку со сладкими ягодами — ту самую свежую партию, которую он только что приобрёл для Гибла.

Предыдущие энергетические кубы почти закончились, нужно было сделать новую порцию.

Аппарат для изготовления энергетических кубов в его комнате достался ему по наследству от матери. Поскольку у мамы сейчас не было заказов, он решил воспользоваться более новым аппаратом, стоявшим в гостиной.

Позавтракав, Цзи Ван позвал Мачопа на помощь, и человек с покемоном принялись в спешке возиться с техникой.

Одна ягода лемон и одна ягода сидран при удачном раскладе давали от пяти до шести энергетических кубов.

Похоже, благодаря тому, что движения Цзи Вана стали увереннее, а сам аппарат был новейшей модели, процент успешного изготовления энергетических кубов подскочил до пяти удачных попыток из десяти.

В разгар увлеченного процесса на балкон семьи Цзи приземлился Пелиппер.

На лице Цзи Вана появилась улыбка: скорость работы курьерской компании Пелипперов по-прежнему его более чем устраивала.

Забрав посылку, юноша вернулся в гостиную.

— Опять что-то купил? — подозрительно покосилась на коробку Ян Мэй.

— Ягоды.

Большую часть содержимого коробки составляли ягоды плопи, богатые энергией стального типа. Однако все известные Цзи Вану ягоды со стальной энергией обладали неизменной десяткой по шкале терпкости.

Правда, у ягод плопи имелась ещё и острота в 25 единиц, что позволяло эффективно перебивать терпкость.

А если добавить для вкуса ягоды лемон с кислотностью в 20 единиц, Гибл должен запросто это съесть.

Цзи Ван снова принялся за работу вместе с Мачопом. Но, возможно, из-за смены ягод на этот раз из десяти попыток успешными оказались лишь две, да и качество получилось низким.

Нахмурившись, Цзи Ван задумался: неужели эти две ягоды плохо сочетаются друг с другом?

А что если изменить пропорции?

С этими мыслями он скорректировал рецептуру: одна ягода плопи плюс две ягоды лемон. Такой подход делал вкус ещё более кислым, а нейтрализация 25 единиц остроты как раз позволяла заглушить те злосчастные 10 единиц терпкости.

То ли дело было в удаче, то ли пропорции подобрались идеально, но на сей раз успех пришёл с первой же попытки!

Довольный Цзи Ван повернулся к Мачопу:

— Мачоп, в следующий раз третью ягоду нужно бросать чуть быстрее, а потом выдерживать время формовки примерно на 10 секунд дольше.

— Мачо… мачо…

Это были корректировки на основе только что пережитого опыта, и у него было предчувствие, что качество этого энергетического куба можно поднять ещё выше.

Человек и покемон снова сосредоточились на процессе. После звонкого щелчка Цзи Ван даже не успел открыть аппарат, как в голове раздался голос системы:

【Поздравляем хозяина с выполнением системного задания: впервые изготовлен энергетический куб среднего качества. Награда: 1000 системных баллов, текущий баланс: 1200.】

【Активировано следующее задание: изготовить 10 порций энергетических кубов среднего качества. Награда: 2000 системных баллов.】

【Активировано следующее задание: впервые изготовить энергетический куб высокого качества. Награда: 5000 системных баллов.】

Пять тысяч баллов? Полный свод знаний для тренера среднего ранга стоит как раз около пяти тысяч, верно? Эта паршивая система решила, что до получения ранга тренера среднего уровня мне высшее качество не по зубам, да?

Впрочем, несмотря ни на что, Цзи Ван был рад. Лиха беда начало — раз первый блин не вышел комом, неужели со вторым возникнут проблемы?

Аккуратно открыв аппарат, Цзи Ван ощутил исходивший из него легкий, приятный аромат. Ян Мэй отложила стирку и подошла к сыну.

— Это что, энергетический куб среднего качества? — потрясенно уставилась она на сына.

— Хи-хи, — Цзи Ван осклабился и смущенно почесал затылок.

В глазах Ян Мэй светилась чистая радость: теперь она могла считать, что у неё есть достойный преемник.

В этот самый момент дверь в спальню Цзи Вана распахнулась.

— Гао-гао!

Малыш с восторгом подбежал к ногам хозяина, вперив взгляд в куб в его руке так жадно, что у него даже слюнки потекли.

Шарик пустил слюни!

— Выспался? — с улыбкой поддразнил Гибла Цзи Ван и тут же скормил ему один энергетический куб.

Гибл умял лакомство в два счета и снова уставился на Цзи Вана полным надежды взглядом.

— Ещё хочешь? — спросил он покемона.

— Гао-гао!

— Хочешь — можно, но придется немного подождать.

— Гао? (Чего ждать?)

Вскоре Гибл ошеломленно замер, обнаружив, что вокруг его тела обвилось несколько сверкающих драгоценных камней.

Это ещё что? Украшение для акулы?

Слегка усмехнувшись, Цзи Ван протянул Гиблу ещё два куба:

— Ешь.

Увидев вкуснейшие кубы, Гибл тут же забыл о странных камнях и принялся уплетать их за обе щеки.

Аппетит у покемона в последнее время рос не по дням, а по часам — одни только ягоды лемон и сидран Цзи Ван закупал уже трижды.

Цзи Вана это одновременно радовало и тревожило. Радовало то, что Гибл рос просто невероятными темпами — если он успевать снабжать его энергетическими кубами, этот псевдо-божественный покемон с поздним раскрытием потенциала вполне сможет эволюционировать в Габейта ещё до вступительных экзаменов в колледж.

А тревожило то, что отцовских компенсационных денег надолго не хватит.

Не прошло и минуты, как Гибл прикончил оба куба.

— Гао-гао! (Вкусно, вкусно!)

Цзи Ван тоже улыбнулся: судя по всему, куб не только не отталкивал терпкостью, но и пришлся покемону по вкусу.

Правда, дышал Гибл слегка тяжело — впрочем, неудивительно, учитывая 25 единиц остроты в ягодах плопи.

Покопавшись в мамином ящике, Цзи Ван выудил сладкую ягодку и бросил покемону. Проглотив её, Гибл перестал тяжело хрипеть.

— Наелся? — уточнил он.

— Гао! (Наелся!)

— Наелся — дуй тренироваться. В тех кубах было немало стальной энергии, прочувствуй её хорошенько, привыкай к ней.

Драгоценные камни на теле Гибла, разумеется, были стальными самоцветами, которые Цзи Ван подготовил заранее.

— Гао!

Гибл моментально воспрял духом. Стоило ему вспомнить, что вчера целых два грозных «учителя» показывали ему приемы, а он даже не смог уловить стальную энергию, как в нём закипала злость.

Прихватив пару сухих палочек печенья, Цзи Ван вместе с Гиблом сел на автобус и отправился в школу — в конце концов, школьная тренировочная площадка была бесплатной.

Добравшись до полигона пятнадцатого класса, Цзи Ван удивился: оказывается, желающих потренироваться в школе в выходной день было немало.

В основном это были выходцы из небогатых семей, вроде «рыцаря Крикетота».

Поздоровавшись со знакомыми ребятами, Цзи Ван вместе с Гиблом приступил к занятиям.

После целого дня изнурительных тренировок Гибл наконец научился ощущать самую малость внутренней стальной энергии.

По расчетам Цзи Вана, если завтра провести ещё одну тренировку, а в понедельник на помощь придут Харияма учителя Вана и Айскус учителя Сун, Гибл вполне сможет сделать первые шаги в освоении приема Железная Голова.

На лице Цзи Вана заиграла довольная улыбка: всё-таки покемон с выдающимся потенциалом схватывал приемы на лету.

Взглянув на время в телефоне, он понял, что уже поздно — остальные занимавшиеся на площадке люди давно разошлись по домам.

— На сегодня хватит, Гибл, пошли домой!

— Гао-гао!

Особняк семьи Хань.

Чармандер чинно сидел за обеденным столом, сжав в левой руке маленький нож, а в правой — вилку. Он смотрел на изобиловавший лакомствами для покемонов стол (специальная еда, разумеется, а не приготовленная из самих покемонов), но боялся пошевелиться, лишь механически откусывая по кусочку от энергетического блока на своей тарелке.

Сегодняшний день казался ему сном наяву. Прошлой ночью тренер спал вместе с ним, и тогда он ещё не до конца осознал происходящее.

Но сегодня его тренер возился с ним на тренировке! Раньше дома он всегда занимался строго по расписанию в одиночку, и Хань Сун никогда к нему не заглядывал.

А сегодня мало того что составил ему компанию, так ещё и то и дело поглядывал странным взглядом, от которого по спине Чармандера бежали мурашки.

Он ведь не знал, что Хань Сун на самом деле просто испытывал к нему жалость.

Но что потрясло покемона сильнее всего — сегодня его впервые в жизни посадили за один стол с Хань Суном, да еще и приготовили столько источающих умопомрачительный аромат деликатесов.

Однако Чармандер не смел к ним притронуться. Он боялся, что это «последний ужин перед казнью», и в его голове крутилась лишь одна мысль: неужели хозяин собрался меня сожрать?!

Заметив странное поведение покемона, Хань Сун нахмурился:

— Управляющий Сунь, ты же говорил, что все эти лакомства приготовлены точно по вкусу Чармандера? Почему он не ест?

— Чармандер? — услышав голос Хань Суна, покемон яростно задрожал.

Всё, приплыл, не удалось сбежать?

С этой мыслью в голове Чармандер с окостенелым видом повернулся к Хань Суну:

— Ий… ий?

Хань Сун изо всех сил постарался сделать голос как можно мягче:

— Не нравится?

Частота дрожи в теле Чармандера только увеличилась:

— Ий… ий-ий! (Да как может не нравиться, я обожаю!)

Но Хань Сун не понимал его криков, как и управляющий Сунь.

— Чармандер что, заболел? — Хань Сун посмотрел на управляющего.

Тот кивнул:

— Вполне возможно. Пожалуй, стоит его осмотреть.

Управляющий подхватил Чармандера на руки и вынес из комнаты. Но стоило им оказаться за дверью, как покемон внезапно перестал трястись.

— А? Чармандер, ты в порядке? — удивился управляющий Сунь.

Услышав вопрос, Чармандер выпрыгнул из его рук и принялся отчаянно жестикулировать, сопровождая движения звуками.

— Ий-ий, ийя-ийя-ий-ий!

Управляющий долго всматривался, пока наконец с трудом уловил суть:

— Ты… про молодого господина?

— Ий-ий!

Чармандер кивнул, после чего изобразил свирепую гримасу и замахал лапами.

— Хочешь сказать, что молодой господин… страшный?

— Ий-ий!

Чармандер бешено закивал, провел ладонью у себя по горлу, имитируя удар ножом, а затем сделал жест поедания.

— Прикончит… схарчит… съест тебя?!

— Ий-ий-ий!

— Ты думаешь, раз молодой господин вдруг стал так хорошо к тебе относиться, это подозрительно, и ты боишься, что он тебя сожрёт?

Управляющий Сунь слушал собственные слова и чувствовал, как у него на лоб лезут глаза — что за бред вообще в голове у этого покемона? Но, к его величайшему удивлению, стоило закончить фразу, как Чармандер замахал головой с частотой неисправного дворника.

Управляющий не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Глядя на заливистый смех старика, Чармандер похолодел: пропал, они в сговоре!

— Чармандер, а тебе не приходило в голову, что молодой господин просто принимает тебя?

— Ий? (Принимает?)

— Молодой господин постепенно начинает считать тебя частью семьи. Он просто не умеет выражать чувства, поэтому его поведение кажется странным, но он и не думал причинять тебе вред.

— Ий-ий? (Правда что ли?)

— Чистая правда. Пойдем обратно, видишь — молодой господин только что испугался, что ты болен, давай не будем заставлять его переживать.

Хань Сун тем временем продолжал монотонно постукивать вилкой по тарелке — было заметно, как сильно он нервничает.

Внезапно двери столовой отворились, и управляющий Сунь внес Чармандера.

Заметив, что покемон больше не дрожит, Хань Сун тут же спросил:

— Управляющий Сунь, каковы результаты осмотра? Почему ты не принес бланк?

В доме Хань Суна имелось специальное оборудование для диагностики состояния покемонов, после завершения которой автоматически распечатывался отчет. Однако в руках управляющего никаких бумаг не наблюдалось.

Неужели Чармандер серьезно болен, и дядя Сунь побоялся мне сказать?

Видя напряженное лицо молодого господина, управляющий улыбнулся:

— Молодой господин, проверять нечего, Чармандер абсолютно здоров.

— Здоров? — опешил Хань Сун. — Если здоров, то почему его так трясло?

— Молодой господин, вы раньше были слишком суровы с Чармандером. Ваша внезапная забота испугала его, он просто не понял, что это знак принятия.

Управляющий Сунь был свидетелем всего, что происходило за день, поэтому перемену в чувствах молодого господина видел отчетливо.

Сегодня утром, когда он пошел отнести Чармандеру энергетические кубы, то обнаружил, что покемона нет в комнате. Сначала он подумал, что тот отправился на тренировку сам, но во дворе его не оказалось.

Тогда управляющий смертельно испугался, решив, что Чармандер сбежал!

Он тут же бросился в комнату охраны особняка, поднял записи камер видеонаблюдения за прошлый вечер и увидел, как молодой господин лично «унес» Чармандера на руках.

Именно унес! На руках!

А затем Хань Сун целый день возился с покемоном на тренировке, что тоже не укрылось от глаз управляющего. Ближе к вечеру Хань Сун велел подготовить для Чармандера угощения и посадить его за один стол.

Услышав это, управляющий Сунь едва не расплакался от старости: он-то думал, что это его многолетние нравоучения наконец растопили сердце Хань Суна.

Хань Сун принялся мысленно корить себя: неужели я и впрямь был так жесток с ним раньше?

Похоже, что да.

— Чармандер, садись ешь. Всё это приготовлено специально для тебя, с учетом твоих любимых вкусов, попробуй.

Чармандер всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. Он робко ткнул пальцем в одно из блюд:

— Ий-ий? (Мне можно это?)

— Ешь что хочешь, всё это для тебя, — улыбнулся Хань Сун.

— Ий-ий? (Правда можно?)

— Ешь давай!

http://bllate.org/book/23634/2595765