×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее утро, всё вокруг наполнено пением птиц и ароматом цветов.

Первые лучи рассвета осветили улицы города.

— Пи-пи!

— Пи-пи!

Что-то ползало по нему. Ми Кака открыл глаза и, прокляв всё на свете, увидел огромную крысу.

Она пристально посмотрела на него и поспешно юркнула прочь из мусорного бака.

Где это я? Вокруг стоит невыносимая вонь. Ми Кака выбрался наружу и пришел в ярость.

Оказывается, он всю ночь проспал на помойке, причем в баке с токсичными отходами!

Как он здесь оказался?!

От него разило как от помойной ямы! А еще у него на голове красовался подгузник — очень стильный аксессуар, ничего не скажешь!

Уэ-э! Ми Кака сорвал с себя подгузник, едва не стошнив от резкого запаха экскрементов.

Надо же было умудриться провести всю ночь в мусорном баке!

Какой же негодяй, какой бессовестный человек так с ним поступил!

Ми Кака изо всех сил старался вспомнить… Постойте, кажется, вчера произошло что-то невероятное.

Охота? Охотник на шоу?

Погодите, должно быть, это был просто сон.

Разве такое возможно?

Наверняка он просто лунатил, вот и оказался в этом баке.

Ладно, проехали. Нужно скорее вернуться, принять душ и идти в школу. Ми Кака прикинул, что сейчас около шести утра, так что если он помоется и позавтракает, то не сильно опоздает.

Он поспешил домой. По пути от него несло так сильно, что даже бродячие собаки обходили его стороной.

Вернувшись, он тихонько открыл дверь, ворвался в ванную и отмывался целых три раза, прежде чем почувствовал, что зловоние исчезло. А свои волосы, пропитавшиеся запахом нечистот, он промыл пять раз.

Когда он вышел, мама как раз заканчивала готовить завтрак:

— Ми Кака, чего это ты с утра пораньше в душ пошел? Иди разбуди брата.

Ми Кака вытирал волосы полотенцем:

— С какой это стати я должен идти будить брата?!

Мама, держа в руках лопатку для жарки яичницы, посмотрела на него с явной угрозой:

— Пойдешь или нет?

— Иду, иду, довольна?

В любом случае, в этой семье у Ми Каки не было никакого авторитета, его мнение никого не волновало, поэтому ему ничего не оставалось, как против воли отправиться в спальню брата.

Зайдя внутрь, он увидел, что Ми Цзе уже встал, умылся, надел костюм и старательно укладывал прическу перед зеркалом.

Пф. Выпендрежник, — подумал про себя Ми Кака.

— Эй, брат, завтрак готов.

— Понял.

Ми Цзе, 28 лет, будущая звезда полиции. Красавец, отличник: со школы до самого окончания университета он всегда был эталоном «идеального парня», образ которого ни разу не пошатнулся.

А что насчет Ми Каки? Внешность выше среднего, оценки сносные — всегда второй или третий, но первое место ему не давалось никогда. В народе его прозвали «вечным вторым». А самое главное — он был патологически невезуч. Неприятности преследовали его с самого детства: в год он чуть не подавился молоком; в пять лет его едва не украли торговцы людьми, но, увидев, какой он глупый, сопливый и как нелепо лыбится, просто вернули обратно; в десять лет влюбился в девочку из класса, а после признания выяснил, что она — мальчик; с горем пополам поступил в среднюю школу, чтобы избавиться от этих нелепых отношений; на выпускных экзаменах в шестнадцать лет у него внезапно прихватило живот, из-за чего он не успел доделать задания и смог поступить только в обычную старшую школу Сянъюнь. А вчера…

Лучше не вспоминать, одни слезы.

Во время завтрака Ми Цзе смотрел в телефон.

— О? — вдруг он увидел нечто невероятное, и его лицо помрачнело.

— Что там? — с любопытством спросил Ми Кака.

— Мелким не стоит совать нос в чужие дела, — отрезал Ми Цзе.

Пф. Брат, ну нельзя же быть таким заносчивым…

У Ми Каки тоже был телефон! Он открыл новости и ахнул.

В новостях писали о преступлении.

Постойте… это здание, это место происшествия. Ноги Ми Каки задрожали — оно выглядело в точности как то, что он видел во сне… Неужели это был не сон, а реальность?

От этой мысли бросало в дрожь! Неужели вчерашняя битва была настоящей?

Ми Кака потерял аппетит, поспешно доел завтрак и, вскочив на велосипед, умчался.

Он не заметил, как за ним поехала машина.

Внутри были Су Сюэ и Е Юаньлу. Они отвечали за слежку за Ми Какой.

Вскоре Ми Кака доехал до того самого здания, остановился и поднял голову. Внешняя стена была в ужасающем состоянии — следы битвы были отчетливо видны.

Конец. Это был не сон, это произошло на самом деле.

— Ми Кака! — чей-то голос напугал погруженного в раздумья парня.

Обернувшись, он увидел Дин Цзы, своего лучшего друга.

Он тоже учился в 1-м классе «А» старшей школы Сянъюнь. Дин Цзы ехал на горном велосипеде, в корзинке лежал баскетбольный мяч, сам он был в повязке на голове и кроссовках «Найк». Он был капитаном школьной баскетбольной команды, фанател от баскетбола, обожал мангу «Слэм-данк» и боготворил Рукаву Каэдэ.

— Ми Кака, на что ты смотришь? — спросил Дин Цзы, взглянув на искореженное здание, и тоже удивился: — Что случилось? Плохо построили?

Ситуация была куда страшнее, чем халтурное строительство.

Ми Кака не хотел задерживаться, он сел на велосипед и поехал прочь. Ему хотелось как можно скорее покинуть это кошмарное место.

— Эй, подожди меня! — Дин Цзы погнался за ним.

Они ехали бок о бок по улице, ведущей к старшей школе Сянъюнь; множество учеников в школьной форме спешили на занятия. Оставалось всего сто метров до школы, как вдруг — Бах!

Надо же такому случиться: у Ми Каки спустило колесо.

Вот невезение!

Ми Каке пришлось слезть и катить велосипед, а Дин Цзы остался с ним.

— Ми Кака, не забудь про сегодняшний матч.

— Да-да, я помню.

Дин Цзы, словно боясь, что тот сбежит, напоминал об этом всю дорогу.

Матч, о котором он говорил, — это чемпионат по баскетболу среди старших школ города Луаньшэнь. Организаторы дали ему громкое название: «Турнир королей слэм-данка». Сейчас проходил уже девятый сезон. Старшая школа Сянъюнь до этого момента не то что не выигрывала кубок, она даже ни одного матча не могла победить, неизменно занимая последнее место. Поэтому школьную команду с трудом удалось собрать — только благодаря таким фанатам, как Дин Цзы, который уговаривал всех подряд; даже Ми Каку, совершенно неспортивного парня, включили в состав для галочки. Это говорит о том, насколько слабой была команда. На прошлой неделе они проиграли групповой матч с разрывом в 30 очков. А сегодняшний противник был еще сильнее — фаворит района, Старшая школа Сяннань.

— Скри-и-п!

Друзья катили велосипеды по дороге, как вдруг их прижала к обочине роскошная машина.

Окно опустилось, показав самодовольное лицо.

— Йо-йо, кто это у нас тут? Ми Кака?! И Дин Цзы! Что с вами, парни, велосипеды есть, а вы пешком идете?

Это был Цинь Сицзе, их одноклассник.

Увидев его, Ми Кака и Дин Цзы остановились. Хоть им и не хотелось с ним общаться, игнорировать его было бы невежливо.

Цинь Сицзе вышел из машины и постучал по дверце:

— Ребята, это «Порше 918», лимитированная серия. Вас подбросить?

Что ж, Ми Кака и Дин Цзы не хотели связываться с этим парнем, потому что он был типичным «богатым сыночком», любящим хвастаться деньгами.

— Спасибо за предложение, но мы откажемся.

Осталось всего сто метров, неужели им правда нужно садиться в его машину?

http://bllate.org/book/23636/2596336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода