Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 7

Цинь Сицзе в этот момент увидел, что у Ми Кака пробило колесо, и тут же нашел повод зацепиться:

— Ой-ой-ой, Ми Кака, посмотри на свою развалюху, ее давно пора сменить. Хочешь, я подарю тебе тачку? Трехколесный велосипед, на котором я катался в детстве, вроде бы до сих пор цел, хи-хи, как раз тебе подойдет!

— Не нужно. Оставь его себе, еще пригодится, — Ми Кака был не настолько бесстыдным.

Цинь Сицзе хотел сказать что-то еще, как вдруг раздалось громкое:

— Бац!

Его новенький Porsche 918 обо что-то ударился с оглушительным звуком.

Приглядевшись, они поняли, что сзади в него врезался мотоцикл Harley, смяв багажник и разбив фары.

Цинь Сицзе лишился дара речи, а водитель поспешно выскочил из машины.

Что же касается виновника аварии, он неспешно вытягивал переднее колесо своего мотоцикла. Похоже, он собирался скрыться с места ДТП.

Цинь Сицзе с водителем преградили ему путь:

— Эй! Разбил мою машину и еще смыться хочешь?!

Он был в шлеме и школьной форме старшей школы Сянъюнь. Лица разглядеть не удавалось, но в том, что это ученик их школы, сомнений не было.

Цинь Сицзе был близок к слезам: эту машину он тайком взял покататься, чтобы покрасоваться. Если теперь отец узнает, в каком она состоянии, чудом будет, если он его не прибьет.

— Не смей уходить! Ты обязан мне возместить ущерб!

Тот по-прежнему не снимал шлем и небрежно бросил:

— Ты знаешь, кто я такой? Смеешь требовать с меня компенсацию?!

Судя по тону, за спиной у него стояли весьма влиятельные люди.

Но Цинь Сицзе вовсе не испугался — когда дело касалось связей, кого ему было бояться?

Незнакомец произнес:

— Ты что, правда не знаешь, кто я?

Цинь Сицзе выругался:

— Да черт его знает, что ты за фрукт!

Парень ответил:

— Не знаешь — и отлично. Покеда.

С этими словами он резко рванул с места и умчался прочь со скоростью сто восемьдесят километров в час, растаяв в мгновение ока.

На месте остались лишь остолбеневшие люди.

Водитель лишь спустя долгое время пришел в себя:

— Молодой мастер, что же делать? Как нам отчитываться перед хозяином?!

— Сука! — Цинь Сицзе был готов сойти с ума от ярости. Ему доводилось встречать бесстыдников, но настолько наглого — никогда! — Он одет в форму нашей школы, значит, он ученик Сянъюнь! Идем дежурить у ворот!

Он не верил, что не сможет выследить этого бессовестного негодяя!

Впрочем, Ми Кака почему-то показалось, что со спины виновник аварии был до боли знаком.

В ремонтной мастерской в нескольких кварталах от старшей школы Сянъюнь.

Один старшеклассник пытался продать владельцу мотоцикл. Он все еще был в шлеме — судя по всему, совершенно не желая светить лицом перед хозяином точки.

Мастер окинул взглядом его Harley: передняя часть была полностью смята, явно после серьезной аварии.

— Тысяча юаней!

Вот же живодер. Этот мотоцикл стоил больше двадцати тысяч, когда его покупали. Пусть даже после аварии, но сбивать цену до тысячи — это чересчур.

Однако старшеклассник даже не стал торговаться и протянул руку:

— Деньги давай.

— А ключи?

Расчет произошел моментально: деньги в обмен на ключи.

Получив наличные, парень сразу же ушел. Завернув в безлюдный переулки, он наконец сбросил шлем, явив свое истинное лицо.

Этот тип — не кто иной, как Ци Му, вчера переживший грандиозную битву.

Взглянув на часы, он понял, что пора на учебу. Когда он прибежал к школе, до звонка оставалось ровно десять минут.

Бедняга Цинь Сицзе тем временем продолжал дежурить у ворот вместе с водителем, надеясь поймать виновника. Но увы, поймать его было не так-то просто.

— У-у-у, — он был готов взвыть от безысходности, одновременно скрежеща зубами. — Только попадись мне этот тип, я его на куски разорву!

Правда, до этого момента его самого наверняка разорвет на куски собственный отец.

Цинь Сицзе же зашел с тыла и направился к забору в задней части школы.

Эта ограда была высотой всего метра три, для него это не составляло труда. Он легко подпрыгнул и перемахнул на другую сторону.

В это же время по ту сторону забора примостились с сигаретами двое лысиков.

Одного из них звали Ши Чжэньсянь, он был хулиганом из 1-го класса «А» старшей школы, а рядом находился его верный подручный.

Они присели на корточки у клумбы, где пышно цвели цветы. Это были гортензии, которые лично посадил директор.

Пуская клубы дыма, младший сказал:

— Брат Ши, я тут слыхал, что роскошную тачку Цинь Сицзе кто-то разбил, а виновник взял и слинял.

— Ха-ха! Серьезно что ли? — Ши Чжэньсянь чуть не лопнул со смеху. — Вот талант. Навалять машине самого Цинь Сицзе!

— Вроде как это ученик нашей школы. И был он на мотоцикле.

— Да вроде никто у нас в школе на мотиках не ездит.

При столь явных приметах кто же это мог быть?

Пока он размышлял, сверху на них неожиданно рухнула тень: какая-то фигура перепрыгнула через забор, накрывая их с головой.

Ши Чжэньсянь только попытался поднять голову, как ему в лицо прилетел чей-то ботинок.

— Бух!

Оба получили по пинку и полетели прямиком в цветочную клумбу, потеряв сознание.

Перепрыгнувший стену Ци Му отряхнул ногу, бросил взгляд на две застрявшие в клумбе головы, хлопнул в ладоши и элегантно удалился.

Его это не касается. Покеда.

Три минуты спустя другой подручный Ши Чжэньсяня вернулся от киоска с напитками.

Увидев своего главаря, торчащего вверх тормашками в клумбе, он бросился вытягивать его из земли.

— Брат Ши, ты как?!

Ши Чжэньсянь чуть не задохнулся, выплюнул ком удобрений и взбесился:

— Кто это сделал?! Кто?!

Он огляделся по сторонам. Но вокруг не было ни души!

Подручный похлопал его по плечу и указал на клумбу:

— Брат Ши, нам крышка.

Выращенные директором с такой заботой гортензии были полностью раздавлены!

Если об этом узнает директор, живыми им не уйти.

Надо сматывать удочки!

Вскоре после того, как они сбежали, к клумбе с лейкой в руках подошла грациозная фигура. Напевая себе под нос песенку и облаченная в ципао, со спины эта персона выглядела настоящей богиней!

Заметив учиненный в цветнике разгром, она сперва замерла, а затем…

Раздался пронзительный визг:

— А-а-а!

Вскоре над школой разнеслась радиотрансляция:

— Тот, кто уничтожил цветы на клумбе, немедленно явись с повинной! Немедленно! Даю вам один урок на раздумья, иначе, если я сам вас вычислю, вам конец!

Это был голос директора, и звучал он предельно гневно.

В классе 1-го класса «А» Ши Чжэньсянь и двое его подручных переглянулись, достигнув молчаливого соглашения: ни за что не признаваться!

Прозвенел звонок на урок, но учитель еще не пришел.

Ми Кака сидел за партой и украдкой бросал взгляды на девочку с первого ряда. Ее звали Фан Жаньинь.

В первый же день учебы Ми Кака влюбился в нее с первого взгляда. Но разве могла такая девушка обратить внимание на столь обычного парня? Ми Кака оставалось лишь хранить эту тайну глубоко в сердце. И в школьную баскетбольную команду он записался только ради того, чтобы проводить с ней больше времени, ведь она была капитаном группы поддержки.

Цинь Сицзе сидел прямо позади нее и жаловался соседке по парте:

— Этот гад, который разбил мою машину, точно из нашей школы. Я переверну ее вверх дном, но отыщу его!

— Но ведь у нас никто не ездит в школу на мотоциклах.

— На нем же была форма нашего учебного заведения!

Кипя от злости, Цинь Сицзе повернулся к сидевшей впереди Фан Жаньинь:

— Сяо Жань, я ведь собирался сегодня после уроков отвезти тебя домой на машине, да вот этот мерзавец все испортил.

Фан Жаньинь изобразила безупречную улыбку:

— Ничего страшного.

Ах, эта девушка! Первая красавица школы: ослепительная внешность, прекрасные манеры и бесчисленное множество поклонников у ее ног.

Цинь Сицзе давно положил на нее глаз. Однако Фан Жаньинь лишь делала вид, что увлечена им. Если бы не его статус мажора, она бы и смотреть на него не стала. У нее имелась собственная система оценивания. Цинь Сицзе она поставила восемьдесят баллов, семьдесят девять из которых — исключительно за его происхождение.

Фан Жаньинь слегка обернулась и встретилась взглядом с Ми Кака, одарив его легкой улыбкой.

Ми Кака тут же поспешно опустил голову.

Что ж, Ми Кака получал в ее табели о рангах пятьдесят два балла. Успеваемость сносная, внешность заурядная, а материальное положение семьи — так себе.

По мнению же Фан Жаньинь, самые низкие баллы заслуживала троица лысых хулиганов с последней парты. Ши Чжэньсянь до сих пор яростно изрыгал проклятия:

— Только попадись мне тот, кто меня пнул, я его прикончу!

Не отомстить за обиду — не мужчина!

http://bllate.org/book/23636/2596337