× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом сезоне, выступая за Милан, Ривалдо своей игрой заставил многих усомниться в том, что он всё ещё в форме. В конце концов, карьера бразильских игроков редко бывает долгой, а выступление Ривалдо в Милане действительно нельзя было назвать выдающимся. В то время как тактическая схема ёлочка считалась в Европе гениальным реформаторским решением, сам Ривалдо стал её жертвой, зайдя в тупик. Хотя эта система была признана величайшим изобретением в мире футбола, Ривалдо, который совершенно не вписывался в неё, был вынужден попрощаться с ведущими чемпионатами.

После завершения прошлого сезона он покинул Серию А и отправился в греческую лигу. Все считали, что карьера этого игрока на этом, пожалуй, и закончится. Однако в нынешнем сезоне Ривалдо, ведя Олимпиакос к блестящим результатам, доказал всем, что даже постарев, он всё ещё остается обладателем Золотого мяча и по-прежнему способен преподать урок остальным.

Посмотрев несколько матчей Олимпиакоса, Чжао Янин пришел к выводу: Ривалдо действительно стал старше. Его и без того невысокая скорость упала ещё сильнее, радиус действия на поле уменьшился, движения неизбежно стали более медленными, а физическая выносливость снизилась. Но это увядание было естественным процессом, через который проходит любой стареющий футболист, а не результатом неспортивного образа жизни.

Если вдуматься, это очевидно. Несмотря на то, что все они бразильцы, обладатели Золотого мяча и суперзвезды, отношение Ривалдо к своей карьере кардинально отличается от того же Роналдо. У Роналдо, Роналдиньо и даже Ромарио карьера была наполнена бесконечными скандалами: ночные клубы, женщины и алкоголь стали практически синонимами их профессиональной жизни. Ривалдо же, будучи выходцем из той же Бразилии, выбрал совершенно иной путь. Он не стал звездой в раннем возрасте, не слыл ловеласом; он всегда был крайне профессиональным игроком, и лишь неудачный опыт в Милане создал у людей впечатление, будто он — лишь увядающий южноамериканский футболист.

Однако, глядя на его игру в Олимпиакосе, такие слова язык не поворачивается сказать. Здесь нашлась группа игроков, готовых работать на него, здесь Джорджевич использовал свою скорость для контратак и взаимодействия с ним, благодаря чему Ривалдо вновь обрел ощущение себя как лидера команды и вспомнил свои лучшие технические навыки.

Вероятно, неудача в Милане была связана с тем, что он просто не мог вписаться в ту тактическую систему. Миланская ёлочка требовала высочайшей дисциплины, а Ривалдо никогда не был известен умением слепо следовать тактическим установкам. Возможно, именно это и стало главной причиной его провала там.

Наблюдая за игрой бразильца, Чжао Янин не мог не почувствовать азарт: сейчас, возможно, он в чем-то и уступал Ривалдо, но Ривалдо уже стар, да и уровень греческой лиги невелик. Ливерпуль — куда более сильная команда, а сам Чжао Янин моложе и выносливее. Почему бы ему не выиграть этот матч?

С этой мыслью Чжао Янин ощутил прилив сил. Пусть этот шестой тур группового этапа станет увертюрой к наступлению эпохи смены поколений.

В этом матче Ливерпуль снова выстроил схему 4-3-2-1. На позиции форварда был доступен только Милито, других вариантов не оставалось, а в роли атакующих полузащитников могли выйти лишь Чжао Янин и Кьюэлл, так как Гарсия всё ещё был травмирован. Такая расстановка была не столько выбором, сколько вынужденной мерой.

С самого начала матча Ливерпуль захватил инициативу. Не прошло и пяти минут, как Кьюэлл после сольного прохода заработал для Ливерпуля угловой.

Чжао Янин подошел к флажку и подал мяч по высокой дуге на дальнюю штангу. Хююпия, находившийся на ближней, обернулся и увидел, как Милито в высоком прыжке вколотил мяч в сетку!

— Го-о-о-ол… О нет, судья отменяет взятие ворот. Милито никак не мог быть в офсайде, что же произошло…

Повтор на экране прояснил ситуацию. После подачи Чжао Янина Милито совершил скрытый толчок руками, а уже затем выпрыгнул для удара. Судья заметил этот жест и не собирался оставлять его без внимания.

— Этот поступок Милито был совершенно излишним. У него до сих пор остались не самые лучшие привычки. В Италии, особенно в низших лигах, это, возможно, и могло сработать, но в АПЛ такое поведение недопустимо. А творить подобное в Лиге чемпионов — значит подставлять свою команду.

Мартин Тайлер мягко раскритиковал Милито, но, поскольку Ливерпуль владел преимуществом, эта критика звучала довольно безобидно.

Вскоре Ливерпуль получил еще один шанс. После того как прорыв Чжао Янина был прерван, он заработал штрафной и подал мяч прямо на край штрафной площади. Джерард, оказавшись первым на мяче, не стал его обрабатывать и в стиле скорпиона пробил по воротам.

Мяч попал в штангу, издав характерный звук, и отскочил прямо в руки вратарю.

— Похоже, удача сегодня не на стороне Ливерпуля…

Вслед за жалобой Мартина Тайлера Ливерпуль создал третий голевой момент. На этот раз Чжао Янин, завладев мячом, начал смещаться вдоль линии штрафной. Кьюэлл выбежал ему навстречу для поддержки. Это движение заставило защитников стянуться к ним, и в этот момент Чжао Янин внешней стороной стопы резко подсек мяч.

Снаряд пролетел над головами двух защитников и опустился за их спинами. Милито, избежав офсайда, подхватил мяч.

Передача внешней стороной стопы — техника не из легких, а такой навес, закрученный по дуге, встречается еще реже. Именно поэтому Чжао Янин сумел обмануть двух защитников.

Милито сделал шаг вперед и пробил в дальний угол.

Но мяч, как назло, прошел мимо штанги…

— Милито упускает выход один на один! Не забивать такие моменты — значит навлечь на себя кару.

Эти слова, прозвучавшие как проклятие, вскоре сбылись.

Атака Ливерпуля была прервана, и Олимпиакос тут же ответил длинным пасом. Ривалдо принял мяч, прикрыл его корпусом, оттеснив Алонсо, ложным движением плеча сбил защитника с толку и пробросил мяч мимо него. Столкнувшись с Хаманном, он легким движением перебросил мяч, обыграв и его.

Серия изящных финтов смотрелась очень эффектно. Однако в этот момент Каррагер выскочил из штрафной и грубым подкатом сбил Ривалдо.

— Этот оборонительный маневр стоил Каррагеру желтой карточки. Судья оценил это как опасную игру с высоко поднятой ногой. Но прием был слишком грубым, за такой удар и красной не жалко. Каррагеру нужно поработать над своим темпераментом, иначе рано или поздно это приведет к беде.

Ривалдо в это время смотрел на место, откуда нужно было пробить штрафной. Увидев, что партнеры уже заняли позиции в стенке, он не стал ничего говорить, отошел на два шага и пробил прямо по воротам.

Игроки Олимпиакоса в стенке мгновенно расступились в стороны, и мяч, пролетев сквозь образовавшуюся брешь, вонзился точно в девятку. Киркланд не успел среагировать.

— Ривалдо забивает со штрафного! Вот теперь Ливерпуль в беде!

Пропущенный мяч вызвал гул на всем Энфилде. Болельщики прекрасно понимали, что это означает.

Проиграв на выезде и пропустив дома, Ливерпуль оказался в ситуации, когда для выхода из группы нужно было забивать трижды.

Этот гол загнал Ливерпуль на край пропасти.

— В 1977 году Ливерпуль уже оказывался в подобной ситуации, — тихо начал Мартин Тайлер. — Тогда команда под руководством Шенкли встретилась с Сент-Этьеном. Проиграв в гостях, они пропустили мяч в первом тайме домашнего матча.

Он не закончил фразу, но зрители знали, что было дальше: во втором тайме Ливерпуль совершил камбэк, забив трижды, победил чемпиона Франции и пробился в финал, завоевав Кубок чемпионов. Более того, с тех пор под руководством Шенкли и Пейсли клуб стал доминировать в Европе, создав в восьмидесятых ту легендарную Красную армию, от которой дрожала вся Англия и континент.

Но та команда была не нынешней. Та Красная армия сметала всех на своем пути, заставляя величайших игроков склонять головы перед собой.

После первого тайма все зашли в раздевалку с опущенными головами. Они не могли смириться с таким положением дел. Ливерпуль явно владел преимуществом, но из-за упущенных моментов в итоге оказался в роли догоняющего. Неужели удача в этом сезоне Ливерпулю изменила?

— У нас еще есть шансы, — Бенитес у тактической доски продолжал объяснять свою стратегию. — У их правого защитника есть бреши в обороне, Кьюэллу нужно чаще идти в прорыв. Их контроль центра поля слабее нашего, а во втором тайме, когда Ривалдо устанет, они неизбежно сядут в глубокую оборону. Нам нужно активно подключаться из глубины и давить на их линию защиты. К тому же, при стандартных положениях у них проблемы с взаимопониманием, мы должны использовать их ошибки…

— Тренер, можно мне сказать? — Джерард прервал монолог Бенитеса. Тот замялся, но всё же уступил место.

— Парни, возможно, это последний раз, когда я стою перед вами с капитанской повязкой. Причину вы знаете: у клуба нет денег, нам нужна перестройка. Если мы не выйдем из группы Лиги чемпионов, единственный способ заработать — продать меня в Челси. 32 миллиона фунтов хватит на реконструкцию.

Челси предлагает мне 120 тысяч фунтов в неделю, больше, чем Терри. Я прекрасно понимаю, что в Челси я смогу выиграть больше трофеев. Всё, что мне может дать Челси, Ливерпуль дать не в состоянии. Но знайте: я хочу остаться здесь. Я не хочу уходить. Причина проста — я люблю этот клуб!

Я хочу побеждать! Я хочу, чтобы через десять лет, когда мне будет тридцать пять, я мог привести своего сына и показать ему медали отца, рассказать, каких высот он достиг! Я не хочу остаться ни с чем и выглядеть неудачником в глазах сына. Но как бы я ни хотел трофеев, как бы я ни жаждал побед, как бы я ни мечтал стать лучшим игроком, я никогда не думал об уходе из Ливерпуля! Почему? Потому что это Ливерпуль, команда Шенкли и Пейсли, лучшая команда Англии. Это Энфилд, и здесь нас должны уважать!

Выкричавшись, словно сбросив груз с души, Джерард вновь обрел свое обычное спокойное выражение лица, хотя складки на лбу стали глубже.

— Но ваша игра дает им повод нас не уважать. Имя Ливерпуля создавали наши предшественники, но будущее клуба зависит от нас. Ваша игра позволяет соперникам не считаться с нами, и даже мы сами перестаем себя уважать. Иначе почему ушел Майкл? Разве не потому, что он перестал уважать Бут-Рум и наши традиции? Ладно, я тоже скоро уйду, и это поле станет вашим. Я говорю это не как игрок, а как фанат Ливерпуля: вы, олухи, можете хоть немного постараться, чтобы люди поняли, что нас не так-то просто сломить?

— Порвите их! — взревел Каррагер.

— У нас есть еще полматча, мы еще не проиграли! Ситуация не критическая! В первом тайме мы создали три момента, создадим и во втором, — поднял голову Чжао Янин. — Мы можем вырвать эту победу.

Он тоже встал:

— Я тоже недавно стал отцом, у меня есть сын. И однажды он спросит меня об этом матче. То же самое будет и у вас. Мы не имеем права позориться перед своими детьми!

— Мы можем победить, мы обязательно победим! — подхватил Кьюэлл. — Нам не хватает не тактики — тренерский план хорош. И не техники — мастерства у нас достаточно. Нам не хватает лишь капли воли. Парни, если мы не выложимся сейчас, то когда? Этот матч — момент истины!

Вернувшись на поле, игроки Ливерпуля были готовы биться насмерть.

Раньше Чжао Янин не задумывался об этом так глубоко. Даже когда они пропустили, он думал лишь о том, что если не выйти из группы, пострадают его шансы на Золотой мяч. Но после слов Джерарда о детях он словно проснулся.

У Джерарда еще не было сына, а у него был. Через десять лет что он скажет ему об этом матче? Он не мог опозориться перед ним.

Очевидно, другие чувствовали то же самое. Даже если у кого-то не было детей, никто не хотел выглядеть жалко.

Уже на первой минуте второго тайма Ливерпуль получил отличный шанс.

Кьюэлл прорвался по левому флангу, дошел до лицевой линии, и когда защитник бросился на перехват, он сделал вид, что подает, но резко убрал мяч и ворвался в штрафную.

Милито занял позицию в центре. Два защитника метались между ним и Кьюэллом. Кьюэлл прострелил вдоль ворот.

Мяч прошел параллельно линии ворот, чуть дальше от вратаря. Тот заколебался, не зная, стоит ли бросаться, и в итоге не успел. Мяч проскочил мимо него, и Чжао Янин на дальней штанге, находясь почти на линии ворот, вколотил его в сетку!

— Го-о-о-ол! Гол Чжао Янина сравнивает счет, у Ливерпуля есть шанс! Какой искусный пас Кьюэлла! Он не растерял мастерство, он всё тот же австралийский гений!

Кьюэлл подбежал к Чжао Янину, и они вместе взревели от восторга.

Атакующий напор Ливерпуля заставил Олимпиакос всей командой отойти в оборону. У них было преимущество выездного гола, и во втором тайме им нужно было лишь не пропустить дважды. Они больше не рисковали идти вперед. Это было именно то, что предвидел Бенитес. Джерард и Алонсо надавили, плотность обороны Олимпиакоса нарушилась, стройность игры и ритм исчезли, об атаках не могло быть и речи.

На трибунах гремели песни, развевались красные флаги. Пейсли и Шенкли на трибунах словно вторили друг другу: это Энфилд! Это Ливерпуль! Это наша территория!

Вскоре Кьюэлл заработал еще один штрафной для Ливерпуля, прорвавшись по левому флангу.

Чжао Янин оценил позицию вратаря и закрутил мяч.

Траектория была странной, мяч казался слишком высоким… Вратарь не мог понять, что это за удар, но, увидев, что мяч не опускается, вздохнул с облегчением.

Однако мяч не улетел за ворота. Он описал причудливую дугу и упал в самую гущу событий в штрафной.

Алонсо первым оказался на мяче, сделал шаг в сторону и мощнейшим ударом пробил по воротам.

Вратарь, понимая, что не зафиксирует такой мяч, отбил его перед собой. Но Милито был тут как тут и головой вколотил его в ворота!

— Го-о-о-ол! Второй гол Ливерпуля, Ливерпуль совершает камбэк! Даже если они вылетят, они покинут Лигу чемпионов с высоко поднятой головой! Этот гол Милито обеспечил ему место в Ливерпуле!

Милито повернулся к Алонсо, они обнялись, и он в порыве радости боднул того головой. Два пропущенных гола в первом тайме едва не лишили его уверенности, но сейчас он вновь доказал всем: это место, где он может раскрыться!

Спасибо болельщикам, спасибо, что не отвернулись! Спасибо, что до сих пор поете Никогда ты не будешь одинок! Ваша поддержка привела меня к этому!

Шла семидесятая минута, песни фанатов Ливерпуля становились всё громче. Олимпиакос полностью отказался от мыслей об атаке, пытаясь лишь отстоять оставшиеся двадцать минут, чтобы удержать общий результат.

Ливерпуль буквально осадил ворота соперника. Секунды таяли, и Ливерпуль дождался своего шанса.

После навеса Чжао Янина с правого фланга Милито выиграл верховую борьбу и скинул мяч на линию штрафной, куда ворвался Джерард.

Удар с ходу, с лета!

— Го-о-о-ол! Ливерпуль совершает камбэк, Ливерпуль проходит дальше! Стивен Джерард! Прекрасный гол, потрясающий матч, выдающийся капитан! Будущее Ливерпуля определенно будет светлым!

http://bllate.org/book/23638/2597403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода