Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 8

— Она... она повредила артерию. Потеряла слишком много крови, боюсь... Тебе нужно немедленно везти ее в больницу, иначе она долго не продержится. Вот только... только неизвестно, остались ли сейчас в больницах врачи, — осмотрев рану, молодая медсестра резко втянула воздух сквозь зубы.

О боже, ранение было слишком тяжелым: повреждена артерия, непрекращающееся кровотечение... В текущих условиях, без надлежащего медицинского оборудования, спасти ее было практически невозможно. Даже если отвезти ее в больницу прямо сейчас, даже если врачи и медсестры все еще там, шансы на спасение крайне малы.

И это неудивительно, ведь урон от ручного арбалета составлял от 7 до 9 единиц! К счастью, тот, кто стрелял, не был игроком и не смог раскрыть весь атакующий потенциал оружия. Если бы этот выстрел сделал Ли Цзе, труп Чжан Лин уже давно бы остыл. Будь нападавший игроком вроде Ли Цзе, урон от арбалета сложился бы из собственных характеристик Ли Цзе (1–1) и базового урона оружия (7–9). То есть минимальный урон составил бы 8 единиц, а при доле везения — все 10. При таком раскладе даже попадание в палец ноги Чжан Лин оказалось бы смертельным, что уж говорить о бедренной артерии.

К счастью, Чжан Лин в тот момент не была игроком, поэтому она не могла раскрыть абсолютный урон арбалета. И к счастью, Чжан Лин тогда не была игроком, поэтому ее ранение не привело к тому, что даже при попадании в палец ноги у нее снизился бы общий запас здоровья. Сочетание этих двух счастливых факторов и дало Чжан Лин шанс выжить. Однако, судя по ее нынешнему состоянию, этот шанс все еще оставался ничтожно малым.

— Сможет она продержаться до завтрашнего утра? — спросил Ли Цзе. — Если сестрица Лин продержится до утра, я смогу вернуть ее к жизни в целости и сохранности.

Хотя Ли Цзе и сам понимал, что надежда слаба, но иметь хоть какую-то надежду лучше, чем не иметь никакой. В этом кошмарном конце света у него, кроме Чжан Лин, не осталось никого. Ни родных, ни близких, ни привязанностей. Он только-только познакомился с Чжан Лин, и если бы она действительно погибла в первый же день их знакомства, такой удар судьбы Ли Цзе вряд ли смог бы вынести.

— Продержаться до завтрашнего утра она, пожалуй, сможет. Но в нашем положении... Даже если мы дотянем до завтра, вокруг полно зомби, да и неизвестно, найдем ли мы хоть одного врача...

Использовать медицинские инструменты и медикаменты, чтобы поддерживать жизнь в Чжан Лин в течение суток, медсестра еще могла. Однако все учреждения города наверняка были парализованы. Без врачей и сложного больничного оборудования она не особо верила в слова Ли Цзе.

— Тебе нужно лишь поддерживать в сестрице Лин жизнь до половины седьмого утра. После этого я найду способ поставить ее на ноги, — твердо произнес Ли Цзе.

Ему было плевать, есть ли вокруг врачи. Главное, чтобы Чжан Лин продержалась до утра, пока не закончится его задание на предельное выживание. Тогда он сможет купить восстанавливающее зелье, так чего бояться? Даже если все врачи мира превратятся в зомби, ему будет все равно.

Молодая медсестра вздохнула и замолчала. Она принялась перебирать кучу медицинских инструментов и лекарств, которые вытащил Ли Цзе, отбирая то, что понадобится в ближайшее время, и проводя необходимую подготовку. Вскоре все было готово. Судя по ее ловким, отточенным движениям, в медицинском училище эта девушка определенно была одной из лучших учениц.

— Сначала сними с этой сестры брюки, чтобы мне было удобно провести дезинфекцию и сделать анестезию, — закончив приготовления, совершенно естественно обратилась девушка к Ли Цзе.

Видя, как сильно Ли Цзе переживал за Чжан Лин, медсестра сама собой решила, что они парень и девушка. Она и представить не могла, что эти двое познакомились всего четыре-пять часов назад.

Слова медсестры мгновенно заставили Чжан Лин густо покраснеть, да и Ли Цзе почувствовал себя неловко. Однако, несмотря на смущение, Чжан Лин не стала возражать. Она лишь робко взглянула на Ли Цзе, после чего закрыла глаза и замерла. Ли Цзе растерянно застыл на месте, не зная, что делать: и раздевать неловко, и не раздевать нельзя. Ситуация была донельзя щекотливой.

— Быстрее, чего ты ждешь? — поторопила его медсестра, не дождавшись от Ли Цзе никаких действий.

Подумаешь, штаны снять, к чему такие сложности? Но легкомысленной девчонке даже в голову не пришло проверить, верна ли ее догадка и действительно ли они пара. Ах, какая неосмотрительная девица! К счастью, ее навыки по уходу за больными были на высоте, иначе...

— Сделай это, Сяо Цзе, — Чжан Лин приоткрыла глаза, посмотрела на Ли Цзе и снова стыдливо зажмурилась. Прошептав эти слова едва слышным, как писк комара, голоском, она замерла, сгорая от стыда.

Если бы еще несколько часов назад кто-то сказал Ли Цзе, что ему представится случай собственноручно снять штаны с невинной девушки, с которой он знаком всего ничего, да еще и по ее собственной просьбе, он бы ни за что не поверил, даже под страхом смерти. Однако жизнь полна неожиданностей, и эта фантастическая, похожая на сказку сцена происходила наяву. И пусть это делалось ради спасения жизни, суть действия от этого не менялась.

Ли Цзе прекрасно умел снимать собственные штаны, но у него никогда не было близких отношений с девушками, так что в столь соблазнительном деле, как раздевание женщины, он ничего не смыслил. Черт побери, этот простофиля провозился почти десять минут! Тот, кто понимал, списал бы это на неопытность, но со стороны могло показаться, будто парень намеренно затягивает процесс, чтобы попользоваться моментом.

Наконец, когда Чжан Лин уже была на грани нервного срыва от стыда, Ли Цзе, приложив куда больше усилий, чем когда спускался по канату из беседки на лодку, справился с этой тяжелейшей задачей. Не только ему самому пришлось нелегко — стоявшая рядом медсестра испереживалась, глядя на его мучения. А Чжан Лин из-за крайнего смущения не смела даже пошевелиться, чтобы помочь, отчего Ли Цзе чувствовал себя невероятно подавленным.

Отправив окровавленные брюки в инвентарь для очистки и дезинфекции, Ли Цзе упорно не смел опустить взгляд. Зрелище, которое только что предстало перед его глазами, было чересчур соблазнительным. Хотя на Чжан Лин были простые, очень скромные белые хлопковые трусики, для Ли Цзе это был первый раз в жизни, когда он видел девушку в таком виде. Что и говорить, его собственное орудие в штанах уже пришло в полную боевую готовность, вскинув ствол и зарядив снаряд. К счастью, он сидел, так что заметить это было трудно, иначе Чжан Лин и медсестра точно умерли бы со смеху.

Однако радость длилась недолго. Стоило Ли Цзе мысленно поздравить себя с тем, что он не опозорился, как слова медсестры швырнули его из рая прямо в ад:

— Прижми верхнюю часть тела этой сестры, чтобы она не дергалась. И загороди ей обзор своим телом, чтобы она не смотрела на ногу. Если можешь, постарайся отвлечь ее внимание.

Прижать верхнюю часть тела было несложно, но вот закрыть обзор и одновременно удерживать ее... Это казалось невыполнимым, если только... не сесть прямо ей на живот. Но ведь орудие Ли Цзе все еще находилось в состоянии полной боевой готовности... Ладно, пусть смеются, если захотят. В конце концов, это тоже способ отвлечь внимание, хоть и довольно неловкий.

В итоге Ли Цзе с направленным вверх орудием уселся прямо на живот Чжан Лин. Выражение его лица при этом было настолько решительным, словно он шел на верную смерть. Хотя Чжан Лин все еще оставалась невинной девушкой, ей было уже двадцать семь лет, и она кое-что понимала в мужской анатомии. Как только Ли Цзе опустился на нее, она сразу догадалась, что уперлось ей в живот. Однако Чжан Лин отличалась мягким нравом: она не стала высмеивать Ли Цзе или злиться, а лишь мягко улыбнулась ему и принялась заводить непринужденный разговор, стараясь облегчить работу медсестре.

Хотя такие операции, как рассечение раны и извлечение инородных тел, обычно проводят квалифицированные хирурги, лучшая ученица медицинского училища справлялась со своей задачей на удивление ловко. Она полностью оправдывала звание мастера, которого Ли Цзе привел с собой, пусть ему и просто повезло, как слепой кошке, наткнувшейся на дохлую мышь. Первым делом медсестра умело продезинфицировала рану Чжан Лин, затем достала из медицинского чемоданчика лазерный прибор для местной анестезии, и вскоре Чжан Лин перестала чувствовать собственное бедро. После этого, чтобы пациентка случайно не дернулась, когда будут вытаскивать арбалетный болт, медсестра села ей на голени, надежно зафиксировав ноги.

Следом медсестра отыскала среди множества скальпелей, зажимов, ножниц и пинцетов в чемоданчике подходящие инструменты. Сначала она пережала сосуд на бедре Чжан Лин, чтобы уменьшить кровопотерю, а затем слегка расширила края раны. Стоит признать, Чжан Лин несказанно не повезло. Когда Ли Цзе выбирал арбалетные болты, он специально взял те, что наносили максимальный урон — с четырьмя загнутыми шипами на наконечнике и крестообразным оперением на конце. Против врагов такое оружие было сокрушительным, но вот против своих...

— Сестрица Лин, а у тебя есть парень? — спросил Ли Цзе, сидя на ней. Он прекрасно понимал, что медсестра позади него уже приступила к делу, и изо всех сил старался отвлечь Чжан Лин, чтобы она не шевелилась и забыла о проходящей операции. Вопрос звучал глупо, но Ли Цзе, редко общавшийся с противоположным полом, просто не мог придумать ничего лучше. Глупо так глупо, лишь бы сработало.

— Нет. Да и вряд ли уже появится. Твоя сестрица еще не успела подыскать подходящую партию, как ты, негодник, уже заявил на меня свои права. Теперь, небось, никто и не посмеет на меня позариться, — тихонько рассмеялась она.

Да уж, вопрос Ли Цзе и впрямь был глупым. Ранее он нагло украл у Чжан Лин первый поцелуй, после чего по-хулигански объявил ее своей. Чжан Лин и так проявила великодушие, не став устраивать ему взбучку, а он мало того что не раскаивался, так еще и сам завел об этом разговор — верх наивности и простоты. И хотя Чжан Лин шутила, Ли Цзе отчетливо чувствовал, как сильно она ослабла. К тому же, пусть она и не ощущала боли в бедре, пока медсестра обрабатывала рану, Ли Цзе то и дело улавливал едва заметную дрожь ее мышц. Похоже, даже под наркозом ее организму приходилось несладко.

http://bllate.org/book/23640/2597946