Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 10

Ли Цзе считал открывшуюся перед ним картину поистине отвратительной, а юная медсестра рядом уже не выдерживала подобного стресса и, словно пугливый страусенок, забилась в палатку, боясь показаться наружу. Поэтому Ли Цзе все же решил проявить милосердие и раз и навсегда покончить с этой противной женщиной. В конце концов, как бы сильно она ни раздражала, со смертью человека исчезают любые грехи, и ему ни к чему сводить счеты с покойницей, верно?

Тогда Ли Цзе взял арбалет с уже наложенным болтом — при такой ничтожной дистанции в сорок-пятьдесят метров оптический прицел даже не требовался, чтобы поразить цель. С глухим звуком стальной арбалетный болт вонзился женщине в глазницу, и в мире воцарилась тишина. Однако дела Ли Цзе на этом не закончились: из-за этой проклятой свиноподобной бабы ему еще предстояло уничтожить сотню с лишним зомби, которых она за собой привела. Хотя для самого Ли Цзе эти мертвяки представляли собой лишь очки опыта, вспомнив о почти абсолютно бесполезной в бою медсестре за своей спиной, он все же отбросил мысль забрать все очки себе.

— Малышка, бери оружие, за работу. — Ли Цзе похлопал медсестру по плечу. Поскольку он еще не спрашивал, как ее зовут, то вошло в привычку звать ее просто малышкой. Ли Цзе прекрасно понимал истину: дай человеку рыбу — и он будет сыт один день, научи его рыбачить — и он будет сыт всю жизнь. Если медсестра не научится полагаться на себя и быть сильной, ее шансы выжить в этом мире в будущем станут равны нулю. Поразмыслив над этим, Ли Цзе решил, что опыт валяется везде, а пожертвовать толикой ради спасения человеческой жизни вполне того стоило.

— Нет, я... я так боюсь. — Увы, добрые намерения Ли Цзе, ради которых он пожертвовал частью опыта, медсестра принимать, похоже, не желала. И то верно: желторотая девчонка лет двадцати, первые два десятка лет прожившая в мирном времени, где она могла видеть подобный кошмар? Что уж говорить о ней, если даже сам Ли Цзе до сих пор по-настоящему ко всему не привык. Просто Ли Цзе, который с малых лет дрался не переставая, обладал куда большей способностью принять убийство, чем она.

— Ты боишься? Тогда отвечу тебе вопросом: если ты говоришь, что боишься зомби, станет ли он из-за твоего страха тебя не кусать? Когда идет борьба не на жизнь, а на смерть, к чему приводит твое «я боюсь»? Запомни: порой у тебя есть лишь два пути: первое — победа! Второе — смерть! По правде говоря, кто не боится этакой мертвечины? Я тоже боюсь! Но разве есть выбор? Эта банда не станет вести с тобой переговоры, и уж тем более они не откажутся тебя сожрать из-за того, что тебе страшно. Если в этот момент ты не возьмешь в руки оружие и не вступишь в бой, то тебе останется лишь стать их товарищем по несчастью!

По правде говоря, если не считать Чжан Лин, Ли Цзе отродясь не умел проявлять нежности к девушкам! Этот парень просто схватил медсестру за воротник больничного халата и вытащил ее из палатки волоком. Затем он силой развернул ее лицом к толпе зомби и свирепо рявкнул на нее:

— Я...

Вообще-то все это было выводами Ли Цзе, основанными на двадцатилетнем опыте уличных драк. Откуда было простой, жившей вдали от мирской суеты медсестре додуматься до стольких премудростей? Поэтому в первое мгновение она действительно не знала, как возразить Ли Цзе, ведь на подсознательном уровне прекрасно понимала: он прав. Но даже если Ли Цзе прав, неужели реально заставить девушку, которая никогда в жизни не дралась и лишь спасала людей, внезапно превратиться в решительную и безжалостную воительницу?

Увы, когда этого парня Ли Цзе задиристость и воинственный азарт брали верх, он напрочь терял рассудок. Он лишь бросил медсестре: «Победи или умри», а затем, закинув в пространственное хранилище два ручных арбалета и целую охапку болтов, подхватил девушку на руки и сиганул прямо с крыши беседки. И на этом дело не закончилось: приземлившись, Ли Цзе не дал ей ни единого шанса на побег, грубо, как цыпленка, поволок к заграждению из деревянных колышков, а после встал у нее за спиной, преграждая путь к отступлению.

В конце концов, поскольку барахтаться и умолять оказалось бесполезно, бедной медсестре пришлось с беспомощным видом взять ручной арбалет и, зажмурившись, наугад выстрелить вперед. Хотя перед частоколом уже толпились зомби, а длина площадки составляла едва ли два метра, если бы этот выстрел делал кто-то другой, промахнуться было бы настоящим мировым чудом! И тем не менее, подобное чудо, случающееся раз в сто лет, действительно выпало на долю Ли Цзе — медсестра и впрямь промахнулась.

— Открой глаза, держи арбалет крепко и целься прямо в цель! Пойми же, чаще всего никто не станет стоять на месте и ждать, пока ты сделаешь второй выстрел, только потому, что в первый раз не попала! Особенно сейчас, когда перед нами зомби: если ты не сможешь убить его с первого удара, пока ты будешь перезаряжать арбалет, он подбежит и загрызет тебя! Следующий выстрел должен быть точным, иначе я выброшу тебя наружу!

На самом деле Ли Цзе требовал от нее невозможного: в конце концов, даже Чжан Лин, долгое время занимавшаяся йогой, не могла попадать из арбалета в цель каждым выстрелом. Просто Чжан Лин оценивала ситуацию гораздо трезвее. Хотя ей тоже не доводилось переживать подобные ужасы, она обладала мирным складом ума и привыкала к происходящему куда быстрее обычных людей. Но с медсестрой дело обстояло иначе: она была обычной юной девушкой, не повидавшей в жизни серьезных потрясений, и то, что она не впала в истерику, столкнувшись с подобным кошмаром внезапно, уже само по себе неплохо. О каком уж тут уничтожении зомби могла идти речь?

Однако угроза Ли Цзе возымела действие. Услышав, что Ли Цзе собирается выбросить ее наружу, девчонка так перепугалась, что ей стало уже не до пугающего вида толпы мертвяков перед ней: она дрожащими руками перезарядила арбалет и заставила себя прицелиться. В результате этот выстрел действительно попал в цель — правда, угодил зомби прямо в плечо.

— Я просто восхищаюсь тобой, я... я снимаю перед тобой шляпу! Ладно еще двухметровая дистанция, так на арбалете вдобавок установлены лазерный и оптический прицелы, а ты, матушка моя, умудрилась не попасть в такую огромную башку? Какого черта толку стрелять ему в плечо? Если у зомби не повреждена голова, он... Ой?!

Ли Цзе, отчитывая медсестру, попутно подражал ее действиям и пальнул стоящему прямо перед ним мертвяку в плечо. В итоге, если после выстрела медсестры зомби чувствовал себя абсолютно нормально, то стоило Ли Цзе выстрелить в плечо другому мертвяку, как тот тут же отбросил концы...

— Черт! Я... я точно еще не проснулся.

Глядя на медленно оседающего на землю зомби и слушая раздавшийся в голове системный сигнал об убийстве мертвяка, Ли Цзе совершенно не знал, что и сказать. В растерянности пребывал не только он — сама медсестра тоже ничего не понимала. Не веря в происходящее, Ли Цзе снова выстрелил в зомби, на этот раз целясь в руку, — и мертвяк опять испустил дух.

— Ты... попробуй-ка еще раз? Выстрели в плечо.

Не понимая сути происходящего, Ли Цзе был вынужден обратиться за помощью к медсестре. Он услужливо перезарядил для нее арбалет, вложил оружие в руки и велел стрелять. В результате — глухой звук, попадание точно в плечо зомби, но тот словно ничего и не почувствовал и продолжал усердно ломиться через частокол. И это при том, что медсестра стреляла из того же самого арбалета, которым только что пользовался Ли Цзе, так что о разнице в оружии не могло быть и речи!

— Точно, игрок!

Подумав добрую половину дня, Ли Цзе наконец догадался в чем разница. Он — игрок, а в ролевых экшенах совершенно неважно, в какую часть тела монстра ты попадаешь: урон всегда вычитается из общего запаса здоровья, и понятия «нанести урон в зависимости от точки попадания» там не существует. Медсестра же игроком не являлась, а потому ей приходилось подчиняться обычным законам: поразить уязвимое место, чтобы зомби погиб.

— Малышка, есть способ сделать так, чтобы ты, совсем как я, могла убивать зомби с одного выстрела в любую часть тела. К тому же, уничтожив определенное количество мертвяков, ты заметишь, как твои физические показатели начнут постепенно расти. Хочешь попробовать?

Поразмыслив как следует, Ли Цзе решил: если сделать медсестру игроком, то в будущем, когда она покинет их группу, у нее останется больше шансов на выживание. В конце концов, обычным людям не свойственен абсолютный показатель урона игрока, к тому же игроки способны повышать уровень и становиться все сильнее. Это можно было считать своеобразной скрытой платой Ли Цзе за то, что медсестра спасла жизнь Чжан Лин.

— Угу, хочу.

Хотя медсестра все еще не могла смириться с жизнью, полной убийств, по всему миру уже вовсю хозяйничали зомби, и впереди ее ждало либо самой уничтожать мертвяков, либо быть ими сожранной — отступать было некуда. И пусть ее внутренне все противилось этому, предложение Ли Цзе она отвергать не стала: в конце концов, жить с большей уверенностью в завтрашнем дне всяко лучше, чем балансировать на краю гибели, верно?

Получив утвердительный ответ, Ли Цзе не стал церемониться: достав кинжал, он снова полоснул себя по указательному пальцу правой руки. Если подсчитать, за последние несколько часов его правая рука пострадала уже дважды. Медсестра, разумеется, тоже услышала то же самое системное оповещение, что и Чжан Лин ранее. Однако она лишь бросила взгляд на Ли Цзе, и пока тот собирался с мыслями, чтобы что-то объяснить, уже сделала выбор в пользу подтверждения. По правде говоря, заставив девушку спуститься и сражаться с зомби, Ли Цзе заслужил лишь ее сердечную благодарность. Пусть она совершенно не привыкла к подобному образу жизни, глупой она не была и прекрасно понимала, что Ли Цзе поступает так ради ее же блага. Услышав сейчас требование подчиниться без возражений, она лишь оглянулась на человека, которому собиралась «присягнуть на верность», и приняла систему. Ведь в глазах Ли Цзе она видела заботу и открытость, и не заметила ни капли дурных замыслов.

На самом деле характеристики только что заключивших контракт обычных людей практически не отличались: три очка силы, пять очков ловкости, а боевые навыки, если человек не привык постоянно драться в прошлом, и вовсе отсутствовали. Так что ее общая сила почти в точности равнялась показателям недавно принятой Чжан Лин. Однако, поскольку по своей профессии медсестры ей приходилось управляться с медицинскими инструментами, ее навык обращения с ними равнялся трем, в то время как остальные оставались на нуле. Впрочем, Ли Цзе особо и не рассчитывал на боевой потенциал хрупкой медсестры — он лишь хотел, чтобы, покинув его, она обрела способность к независимому выживанию, и не более того. Бросив взгляд на толпу зомби снаружи, Ли Цзе решил не вмешиваться: сотни с лишним мертвяков за окном должно было с лихвой хватить для того, чтобы девушка подняла свой первый уровень.

http://bllate.org/book/23640/2597949