×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюньшань запер дверь отеля на задвижку, плотно задернул шторы и, убедившись, что в номере нет камер наблюдения, достал из рюкзака миниатюрный суперкомпьютер.

Такие устройства обладают огромной мощностью и производительностью, ими обычно пользуются профессионалы в сфере электронных технологий. Суперкомпьютер Чэнь Цзюньшаня был размером с ладонь. После запуска он спроецировал в воздухе синий голографический экран. Чэнь Цзюньшань застучал по виртуальной клавиатуре, привычно и уверенно взламывая сайт.

Он делал это уже во второй раз. Поскольку ему доводилось взламывать подобные системы неоднократно, он чувствовал себя здесь как дома и очень быстро получил права администратора.

Это был сайт с результатами лотереи на получение препарата для стабилизации генов.

Это лекарство облегчало состояние при так называемом синдроме генетического расщепления. Если больной долго не получал медикаментозной поддержки, он погибал в течение двух лет из-за полного разрушения генома. Это было врожденное генетическое заболевание, и Чэнь Цзюньшань страдал именно им.

Из-за ограниченности сырья производство препарата всегда было низким. Чтобы дать пациентам равные шансы на жизнь, Федерация создала систему лотереи, где случайным образом решалось, кому достанется очередная партия лекарства.

Изначально задумка была справедливой, но на деле за системой скрывались темные махинации: вероятность выигрыша у одних людей была завышена до абсурда, а у других — снижена практически до нуля.

Раз уж эти счастливчики так долго пользовались его долей, то ничего страшного, если они пару раз пролетят мимо.

Он открыл список победителей текущего розыгрыша и ввел свое имя. Как и ожидалось — пусто. Очередной день без лекарства.

Пока он взламывал систему, в комнату зашла его старшая сестра Чэнь Син. В этот момент она разговаривала по видеосвязи с их матерью, и камера телефона как раз захватила Чэнь Цзюньшаня.

Минуло семь часов вечера. Чэнь Цзюньшань жевал чайную лепешку, глядя на только что опубликованный список, и с удовлетворением погасил экран.

Больные синдромом генетического расщепления без лекарств не живут дольше двух лет. Препарат был дефицитным, на черном рынке одна таблетка стоила целое состояние. Вероятно, те, кто жил с этим диагнозом четыре-пять лет, уже спустили кучу денег на подпольные закупки.

Три недели назад, еще не зная о махинациях с лотереей, Чэнь Цзюньшань тоже по-глупому покупал лекарства на черном рынке. Семья ему не помогала, поэтому он, обладая неплохими навыками хакера, рисковал, грабя других преступников ради денег. Чтобы выжить, он тратил всё до копейки, из-за чего сейчас его карманы были пусты.

Ничего, что он не выиграл. Он хакер и может изменить свою судьбу с помощью технологий. Раз противник первым нарушил правила честной игры, не стоит винить его за то, что он перевернул стол.

На самом деле он подавал документы не в Федеральную военную академию, а в технический институт, специализирующийся на информационных технологиях. У самого Чэнь Цзюньшаня не было желания идти в военное училище, обучение там стало вынужденной мерой.

При честной системе пациент мог получать по три упаковки лекарства в год. Если экономить, можно было дожить до глубокой старости. Но Чэнь Цзюньшань за последний год не выиграл ни разу. Он был одним из тех, чьи шансы искусственно свели к нулю.

За несколько секунд до публикации списка он заменил его на исправленный и вышел из системы.

Но в тот же момент его поймали.

Самым невезучим оказался один старина, который последний раз получал лекарство пять лет назад. Пять лет! Он держался молодцом, а следом за ним шли те, кто не видел препарата четыре года.

Три недели назад Чэнь Цзюньшань, уставший от постоянной погони за деньгами, заподозрил, что вероятности в лотерее выглядят нелепо. Он в ярости взломал систему, чтобы докопаться до истины. На основе прошлых данных он вычислил того, у кого вероятность выигрыша была максимальной, удалил его имя и вписал свое.

Чэнь Цзюньшань отфильтровал из списка тех, чьи шансы были необоснованно завышены, удалил половину из них и внес тех, кто не получал лекарство четыре-пять лет.

Ему стало скучно ждать, и он решил посмотреть, кто же самый невезучий. Он вывел список всех пациентов и отсортировал их по дате последнего получения препарата, от самых старых к новым. Вспомнив, сколько денег он сам потратил на лекарства, Чэнь Цзюньшань проникся глубоким сочувствием к этим бедолагам, поэтому вывел клавиатуру и приготовился творить дела.

В итоге он обнаружил, что с вероятностями действительно что-то не так, поэтому изменил список и добавил свое имя.

Чайные лепешки были специалитетом планеты Ситу — вкусные, сытные и дешевые. Он приехал в столицу учиться в Федеральной военной академии, но его родная планета Ситу находилась очень далеко. Купив билет на звездный корабль, он потратил остатки денег на лепешки, чтобы было чем питаться в пути.

Публикация списков была назначена на 19:00, до нее оставалось десять минут. Список вступал в силу сразу после публикации, поэтому он должен был выложить исправленную версию в самый последний момент, чтобы даже если кто-то заметит подвох, у него не оставалось времени на правки.

Чэнь Цзюньшань обычно сидел спиной к двери. Он быстро выключил экран, но момент взлома попал на видео. Это длилось меньше секунды. К счастью, его мама была в больнице одна, и никто больше этого не видел.

Чэнь Цзюньшань немного подумал и решил, что эта секундная запись вряд ли на что-то повлияет. Но как только он выдохнул, с ним связался человек, назвавшийся Цзюаньняо, и прислал размытый скриншот.

На картинке был запечатлен тот самый момент: Чэнь Цзюньшань обернулся, его лицо было видно в профиль, а на экране позади тянулись строки английских символов, непонятных обычному человеку.

Обычный человек не поймет, но профессионал с первого взгляда определит, чем он занимается.

Цзюаньняо оказался мужчиной с роскошным голосом и несколько манерной интонацией. Представившись, он сразу перешел к делу: — Чэнь Цзюньшань, у меня есть доказательства, что ты — PEACE, лидер рейтинга хакеров Серой сети. Сделай для меня кое-что, иначе я раскрою твою настоящую личность.

Серая сеть — это совокупность сайтов, существующих вне юрисдикции Федерации, доступ к которым можно получить лишь особыми способами. Рейтинг хакеров был одним из списков на техническом форуме Серой сети, где позиции распределялись исключительно по мастерству. PEACE занимал первое место уже три года.

Чэнь Цзюньшань отреагировал равнодушно: — Раскрывай. Система защиты лотереи неплоха, но уверен, что не я один смог ее взломать. Это фото никак не доказывает, что я PEACE.

Цзюаньняо словно подавился. Помолчав, он произнес: — Откуда у тебя такое недопонимание собственного уровня? В системе лотереи используется защита Звездный щит II. Серия Звездный щит разработана военными и используется повсеместно. Несколько лет назад, когда существовало только первое поколение, единственным хакером в Федерации, способным полностью его взломать, был PEACE. Позже военные исследователи закрыли уязвимости, которыми пользовался PEACE, усилили функции и выпустили обновленный Звездный щит II.

Цзюаньняо говорил очень уверенно: — Если в Федерации и остался хакер, способный взломать Звездный щит II, то это точно PEACE.

Чэнь Цзюньшань удивился: — Неужели эта защита настолько сильна? Неужели за столько времени никто другой ее не взломал?

— Конечно. Иначе как бы ты продержался на первом месте три года?

Чэнь Цзюньшань хмыкнул: — Ну, раскрывай. У меня не один аккаунт. Под маской PEACE я не делал ничего незаконного.

Цзюаньняо снова запнулся. Помолчав, он продолжил: — Даже если ты не PEACE, на видео отчетливо видно, как ты взламываешь систему лотереи. Если использовать это как доказательство, тебе легко пришьют статью за нарушение сетевой безопасности. Минимум два с половиной года тюрьмы.

Если не взломать систему и не изменить список, вероятность получения лекарства для Чэнь Цзюньшаня стремилась к нулю, а семья не стала бы тратить деньги на черный рынок.

Два с половиной года в тюрьме без лекарств означали смерть.

Цзюаньняо, видимо, решил, что угроз недостаточно, и добавил кнут пряником: — Я как раз подбираю людей. Что касается тебя, я планирую устроить тебя в Федеральную военную академию. Если согласишься, с сегодняшнего дня ты зачислен по спецквоте, без экзаменов.

Чэнь Цзюньшань отказался: — Не пойдет. Я тихий технарь, военная академия — это слишком жестоко, я не хочу.

— В академии есть факультет информационных технологий. И он намного лучше того вуза, куда ты подавал документы.

Федеральная военная академия была одним из топовых учебных заведений, расположенным в западном пригороде столицы, и уровень подготовки по всем специальностям там был лучшим в Федерации.

Чэнь Цзюньшань заколебался. Не только потому, что хотел прикоснуться к более серьезным технологиям, но и потому, что академия находилась на главной планете, очень далеко от Ситу. В будущем на каникулах у него будет много причин не возвращаться домой.

Цзюаньняо продолжал: — За каждое выполненное задание я буду платить. Сейчас есть дело, и если ты справишься, я дам тебе четыре миллиона кредитов Федерации.

На черном рынке лекарство стоило сто тысяч за таблетку. Четыре миллиона — это цена сорока таблеток, хватит на полгода жизни.

Дело было не в том, что он хотел этим заниматься, просто Цзюаньняо предлагал слишком много. Если позже они поссорятся и его отправят в тюрьму, эти деньги станут его единственным шансом на спасение.

Чэнь Цзюньшань скрепя сердце согласился: — Ладно, Федеральная военная академия — это неплохо. Я согласен.

Перед тем как прервать связь, Чэнь Цзюньшань применил маленькую уловку, чтобы отследить источник сигнала, и обнаружил, что он идет из Федеральной академии наук.

На следующий день Чэнь Цзюньшань получил уведомление о зачислении по спецквоте.

На планете Ситу раз в несколько лет кто-то поступал в Федеральную военную академию. С тех пор как Чэнь Цзюньшань перевелся в школу на Ситу, он не блистал ни оценками, ни физической подготовкой, поэтому внезапное зачисление шокировало всех учителей.

Чэнь Цзюньшань сидел на диване в отеле, вспоминая это и доедая лепешку, пока не раздался вызов.

Номер был набором случайных символов — сразу понятно, что это звонит Цзюаньняо. С тех пор как Чэнь Цзюньшань в первый раз попытался его отследить, тот каждый раз шифровал номер.

Чэнь Цзюньшань ответил, вставил в ухо гарнитуру и произнес: — Алло.

Раздался роскошный голос Цзюаньняо: — Твоя пропускная карта находится в центральном танцевальном зале, рядом с эстрадой. Забери карту и попутно установи ретранслятор сигнала. Затем взломай систему наблюдения отеля и перенаправь мне видео из переговорной 7901.

Пропускная карта была подтверждением зачисления в Федеральную военную академию. Из-за спешки с уведомлением отправить ее почтой не успевали, так что забрать ее нужно было уже на главной планете.

Отель Дель был как раз тем местом, где остановился Чэнь Цзюньшань. Он только сегодня прибыл в столицу, собирался переночевать здесь, а завтра ехать в академию.

— Это по поводу тех четырех миллионов?

— Верно. Я специально заказал тебе номер именно в отеле Дель ради этого задания. Здесь тоже стоит Звездный щит II, так что без тебя не обойтись.

— Хорошо.

Цзюаньняо помолчал и добавил: — И еще: не отключайся, оставайся на связи весь вечер.

Это было как раз на руку Чэнь Цзюньшаню — он мог еще раз попытаться отследить номер.

Но спустя несколько минут попыток он сдался. Номер был зашифрован слишком многослойно, быстро его не взломать.

Чэнь Цзюньшань переоделся в более официальную рубашку и посмотрел в зеркало.

В отражении он увидел парня с черными волосами, которые отросли настолько, что челка почти закрывала глаза и шрам на лбу. Из-за долгого отсутствия лекарств он выглядел слабым, а кожа приобрела болезненный бледный оттенок.

Ему было семнадцать, но телосложением он был хрупче обычных семнадцатилетних альф, скорее напоминая бету. Чэнь Цзюньшань улыбнулся. Его отражение ответило покорной, кроткой улыбкой, делая его вид обычным и безобидным.

Он достал из кармана флакон с подавителями феромонов и проглотил две таблетки.

У людей с синдромом генетического расщепления уровень гормонов крайне нестабилен, и при эмоциональном возбуждении феромоны могут выплескиваться бесконтрольно. Поэтому в общественных местах Чэнь Цзюньшань всегда заранее принимал препараты для подстраховки.

Затем он спрятал ретранслятор, надел невидимую гарнитуру и на лифте поднялся в центральный танцевальный зал на пятидесятом этаже.

http://bllate.org/book/23650/2602026

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода