Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 9

Чэнь Цзюньшань задумался о своем отряде и решительно отказал: — Невозможно. Даже если ты меня убьешь, я все равно не смогу победить. К тому же, какая тебе выгода от того, что я займу первое место? Твои требования очень странные.

Цзюаньняо помолчал, а затем произнес: — Ну... скажем так, двое высокопоставленных лиц в Федерации поспорили о том, в каком направлении должны развиваться некоторые события. Они в хороших отношениях и не хотят ссориться, поэтому заключили пари: проигравший подчиняется победителю.

— Я воспользовался парой уловок и определил предмет их спора: чей отряд займет более высокое место в рейтинге факультета пехоты в этом году — твой или отряд Чи Цзюцзя.

Чэнь Цзюньшань был поражен: — Шансы совершенно неравны! Кто в здравом уме заключает такое пари? Даже дураку понятно, что победит Чи Цзюцзя.

— Некоторые любят ставить против очевидного. Для них это пустяковое пари, но оно влияет на общую ситуацию, и мне нужно немного подкорректировать результат.

Тон Цзюаньняо стал брезгливым: — Если бы она поставила на Чи Цзюцзя, было бы проще, но она зачем-то выбрала тебя.

Чэнь Цзюньшань беспомощно развел руками: — Я тут при чем? Мог бы и раньше сказать. Сейчас вопрос не в том, хочу я победить или нет, а в том, что состав нашего отряда просто не способен на победу.

— Эх... — тон Цзюаньняо внезапно стал таким, что его хотелось ударить. — Помнишь, ты перенаправил мне записи с камер отеля Дель? Я ведь еще не расплатился с тобой за это.

— Хм? — Чэнь Цзюньшань почувствовал неладное.

Он сразу отрезал: — Меха мне не интересны, предлагай другое.

Результаты жеребьевки словно возникли из ниоткуда. Он не мог найти источник, совершивший это действие, и не имел возможности изменить вероятность выпадения, оставалось только дождаться списка и внести правки постфактум.

— Видишь ли, я же сказал, что они заключили пари? Так вот, я поставил твое вознаграждение на твою победу. Сейчас коэффициент два к одному, то есть в случае выигрыша твоя награда удвоится.

Цзюаньняо подставлял его уже не дважды, и каждый раз все оказывалось совсем не так, как он обещал. Репутация Цзюаньняо давно стала синонимом ненадежности, и кто знает, чем все обернется на этот раз.

Придя в себя, Чэнь Цзюньшань сказал: — Раз уж тут замешана вера, надеюсь, на этот раз ты меня не подведешь. Например, насчет вознаграждения...

Это предложение было заманчивым, но не до конца.

Цзюаньняо продолжил шептать, словно демон: — К тому же, тренировка по военному уставу — это лишь отработка дисциплины. Прямых столкновений между первокурсниками почти не будет, так что у тебя есть шансы. Поверь мне.

Подобных пустот было немало, и они вызывали у Чэнь Цзюньшаня крайнее недоумение. Именно из-за них он был уверен, что внутри Федерации скрываются настоящие технические гении.

Вот это масштаб. Чэнь Цзюньшань даже опешил.

В системе жеребьевки препаратов для стабилизации генов эта пустота и была самим процессом выбора.

Чэнь Цзюньшань глубоко вздохнул, успокоился и спросил: — Цзюаньняо, чего ты на самом деле хочешь? На кого ты работаешь?

Хотя проигрыш означал, что он не получит ни гроша.

— Я хочу, чтобы семьи воссоединились, а в мире воцарился покой.

Чэнь Цзюньшань стиснул зубы от злости. Цзюаньняо, видимо, услышал скрежет зубов и поспешил исправиться: — Давай так: если победишь Чи Цзюцзя, я расскажу, какая группировка тайно травила твоего старшекурсника и кто писал посты о тебе. Ты же не хочешь оставаться в неведении и не знать, кто твой враг?

Цзюаньняо ответил: — Я работаю ради своей веры.

Понятие Врата он однажды уже публиковал в Серой сети. Он предполагал, что где-то в этих системах есть некие Врата, взломав которые, можно увидеть истину.

— Если победишь, я подарю тебе еще одну меху, она точно лучше тех, что в школьном ангаре. Выберешь немного материалов в школе, доработаешь, и станешь самым крутым парнем на факультете пехоты.

Чэнь Цзюньшань замер и продолжил расспросы: — В чем заключается твоя вера?

Он всего лишь хотел получить больше денег, но Цзюаньняо помолчал и предложил то, от чего Чэнь Цзюньшань не смог отказаться: — Если победишь, я скажу тебе, где находятся Врата.

Это было похоже на невидимый объект: его невозможно ощутить, но он воздействует на окружающую среду, и все признаки указывают на то, что эта штука действительно существует.

Врата — это концепция, придуманная самим Чэнь Цзюньшанем. Помимо системы жеребьевки, он взламывал самые разные системы Федерации и в некоторых из них обнаруживал такие пустоты.

Цзюаньняо смог найти его через видео, которое длилось всего секунду, значит, его технический уровень очень высок, и он вполне может знать, где находятся Врата.

От такого предложения было невозможно отказаться.

После того как Чэнь Цзюньшань завершил звонок, Линь Цю тоже получил сообщение от Цзюаньняо.

Цзюаньняо умел вести дела: он продал одну и ту же информацию дважды. — Я уже выяснил, кто пытался тебе навредить в прошлый раз. Окажи мне услугу, и я расскажу.

Линь Цю только что принял душ, с кончиков его волос еще капала вода. Вытирая голову, он ответил: — Я тоже выяснил. Но можешь сначала сказать, что нужно сделать.

Выслушав краткое изложение пари, Линь Цю спросил: — Значит, ты хочешь, чтобы я помог Чэнь Цзюньшаню? Хорошо, но я хочу знать, кто эти двое и в чем суть их спора.

— Это супруги из 16-го военного округа, спорят о следующих выборах президента Федерации. Альфа считает, что нужно вмешаться, а омега думает, что ситуация слишком мутная, поэтому лучше остаться в стороне и сохранить нейтралитет. Омега поставила на Чэнь Цзюньшаня, она должна выиграть.

Линь Цю немного подумал и сказал: — 16-й округ — это зона обороны от насекомозверей, там служат верные и храбрые воины, которые думают только о защите. Им лучше не лезть в эту грязь. Понял, я сделаю все, что смогу.

Чэнь Цзюньшань даже не подозревал, что его судьба уже расписана до мелочей. Утром он пришел на тренировочный полигон, нашел точку сбора отряда и обнаружил, что остальные трое еще не пришли. Лишь за несколько секунд до срока они явились впритык.

Будь это вчерашний Чэнь Цзюньшань, он бы тоже пришел в последнюю минуту.

Он не знал, как сказать остальным, что им нужно занять первое место.

Не подбадривать же их: ах, дорогие товарищи, хоть мы и слабаки, я планирую занять первое место, прошу всех приложить усилия ради меня?

Остальные трое относились к нему холодно, без крайней нужды не разговаривали и даже не смотрели в его сторону.

Он не мог найти подход к своим же товарищам, не говоря уже о том, чтобы придумать, как компенсировать разницу в силе. К концу дня голова шла кругом от беспокойства.

Тренировки проходили с восьми утра до трех дня, с часовым перерывом на обед. Первый день был несложным: в основном объяснение дисциплины, распорядок отбоя, сигналы тревоги и перечень вещей, которые должны быть в рюкзаке при экстренном сборе.

Затем последовала строевая подготовка и бесконечные тренировки по развертыванию, чтобы каждый мог быстро найти место сбора отряда.

На поле было около десяти тысяч человек, разделенных на сто отрядов, у каждого свой инструктор. Сначала все было хаотично, но после нескольких попыток стало быстрее и организованнее. Тренировка закончилась в три часа дня.

Он изучил правила: рейтинг отрядов рассчитывался по очкам.

За выполнение ежедневной программы отряд получал десять очков. Во время тренировок случайным образом возникали контрольные задания и соревнования: за успех начислялись баллы, за провал — снимались. Соревнования проводились между отрядами, условия менялись, победители получали баллы, проигравшие — теряли.

Чтобы уравнять шансы, итоговый балл рассчитывался как среднее арифметическое очков всех членов отряда.

В первый день были только тренировки, дополнительных заданий не было, поэтому у всех отрядов было примерно по десять очков.

После расформирования Чэнь Цзюньшань открыл браслет и увидел, что в их с Линь Цю маленьком чате уже девяносто девять сообщений.

Эта группа была создана для борьбы с теми, кто назначил награду за голову Чэнь Цзюньшаня, но обсуждали там совсем другое. За день тренировок Линь Цю и Сяосяо уже успели встретиться. Они поболтали в тренировочном центре, а потом пошли по магазинам, где Линь Цю покупал Сяосяо одежду.

Кстати, Линь Цю раньше не знал, что Сяосяо — робот, но при первой же встрече спокойно принял этот факт и они отлично поладили. Вот что значит настоящий командир!

Они гуляли полдня. Сяосяо запустил свой дрон, чтобы тот летал над ними и снимал, а потом выложил фотографии в чат — так и набежало девяносто девять сообщений.

Чэнь Цзюньшань: Выглядит весело, я после тренировки устал как собака. Завидую.

Сяосяо: Мы не просто гуляли! Мы уже придумали, как проучить ту группу людей!

Чэнь Цзюньшань: Какой план?

Линь Цю: Ты сосредоточься на тренировках, пока тебе не нужно об этом знать. Когда придет время, я скажу, что делать.

Сяосяо: Угу! Линь Цю прав!

Чэнь Цзюньшань посмотрел на имя Линь Цю, и его осенило.

Он не знал, как решить проблему с товарищами, но Линь Цю — командир, у него наверняка есть идеи.

Чэнь Цзюньшань написал Линь Цю в личку: Старшекурсник, есть минутка? Хочу посоветоваться.

Линь Цю: Есть, спрашивай.

Чэнь Цзюньшань рассказал о своем желании победить отряд Чи Цзюцзя и о проблемах с дисциплиной в команде.

Линь Цю: Можешь собрать их? Я поговорю с ними лично.

Чэнь Цзюньшань: А... это не доставит вам хлопот?

Линь Цю: Нет, я сейчас свободен.

Чэнь Цзюньшань был поражен: как в мире может быть такой замечательный человек, как Линь Цю?

Он ответил: Спасибо! Сейчас спрошу их.

Чэнь Цзюньшань вернулся в школьную сеть, открыл чат отряда и спросил: Ребята, вы свободны? Хочу собрать всех, обсудить дальнейшие тренировки.

Вэнь Ци: Нет времени.

Вэй Хань: О чем болтать? Ты подрался и проиграл, хочешь, чтобы я помог подлечиться?

Хэ Шаньху: У меня дополнительные тренировки, нет времени. Не все пехотинцы такие бездельники, как ты.

Чэнь Цзюньшань сделал скриншоты ответов и отправил Линь Цю.

Чэнь Цзюньшань: [Изображение] Ситуация примерно такая. Старшекурсник, помогите!

Линь Цю: Дай мне номер студенческого билета вашего командира, я сам с ним поговорю.

В школьной сети можно искать друзей по номеру билета. Чэнь Цзюньшань отправил номер Вэнь Ци. Через десять минут Линь Цю прислал сообщение: Договорились, веди их в тренировочный зал 21-401.

В то же время в чате отряда появилось сообщение.

Вэнь Ци: @всем, сбор в тренировочном зале 21-401, есть дело.

Стоило Вэнь Ци подать голос, как у всех сразу нашлось время.

Тренировочный комплекс №21 находился на севере школы, недалеко от общежитий. Чэнь Цзюньшань пришел туда, подождал немного, и троица наконец появилась.

Здешние залы отличались от общих: каждый был закрыт, доступа для всех не было.

В корпусе было несколько этажей, на каждом — по два зала. Они нашли 21-401, нажали на звонок, и дверь открыл Сяосяо.

— Мы вас заждались! Чэнь Цзюньшань, пойдем со мной играть... то есть тренироваться. Вэнь Ци, Линь Цю ждет вас в конференц-зале!

Чэнь Цзюньшань удивился: — А мне не нужно в конференц-зал?

Сяосяо указал Вэнь Ци и остальным направление, а сам потянул Чэнь Цзюньшаня в другую сторону: — Ты иди со мной, познакомлю тебя с новыми друзьями.

Идя по коридору, Чэнь Цзюньшань заметил, что этот зал кажется ему знакомым — кажется, именно здесь Сяосяо делал фото для чата.

Зал был огромным, там стояло множество тренажеров, рассчитанных на десять человек. Кроме того, было еще несколько комнат, судя по названиям — тоже для тренировок.

В зале была только одна девушка, она бегала на дорожке у окна. Заметив приближение Сяосяо и Чэнь Цзюньшаня, она сошла с дорожки и окинула парня взглядом: — Ты и есть Чэнь Цзюньшань? Тот, кто помог Линь Цю в ту ночь?

По голосу Чэнь Цзюньшань узнал ее: — Ты Сяо Ди?

Сяо Ди была альфой, из-за постоянных тренировок ее фигура была стройной и мускулистой, от нее веяло силой. Черные волосы были небрежно собраны в хвост, что придавало ей воинственный вид.

Сяо Ди по-свойски приобняла Чэнь Цзюньшаня за шею и прошептала: — В ту ночь, в такой ситуации, и вы ничего не сделали? Ты что, как альфа ни на что не способен?

Чэнь Цзюньшань тоже понизил голос: — Ты, кажется, разочарована?

Хотя он так ответил, но знал: если бы в ту ночь он действительно сделал что-то лишнее, сейчас рука Сяо Ди не просто обнимала бы его за шею, а, скорее всего, оторвала бы ему голову.

Сяо Ди вздохнула: — Эх, мы с Сяо Цю дружим с пеленок, как я могу не заботиться о его личной жизни? Вижу, он к тебе неравнодушен, неужели у тебя нет никаких мыслей?

Услышав, что Линь Цю неравнодушен к нему, Чэнь Цзюньшань был счастлив. В то же время он трезво понимал: Линь Цю помогает ему только потому, что он хороший человек, и ничего особенного для него Чэнь Цзюньшань не значит.

Поэтому Чэнь Цзюньшань ответил с достоинством: — Нас со старшекурсником связывает нерушимая товарищеская дружба!

В конференц-зале они проговорили минут десять, затем Вэнь Ци и остальные ушли, тепло попрощавшись с Линь Цю.

Линь Цю проводил их и поманил Чэнь Цзюньшаня рукой: — Подойди, поговорим.

Авторское примечание:

Чэнь Цзюньшань: Чем быстрее раздаешь карточки хорошего парня, тем меньше шансов, что любовь меня догонит.

Спасибо за внимание!

http://bllate.org/book/23650/2602034