Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 11

Чэнь Цзюньшань лежал на койке в общежитии, пребывая в полудреме и не решаясь уснуть крепко.

После обеда Линь Цю предупредил его, что проверка по военному уставу может начаться в любую минуту. По заведенному порядку в течение всего месяца по ночам будут звучать сигналы экстренного сбора. Те, кто успеет прибыть к месту сбора отряда в отведенное время, получат дополнительные баллы, а опоздавшие — штрафные.

Глубокой ночью, не зная точно, сколько сейчас времени, Чэнь Цзюньшань услышал отдаленный сигнал и вскочил с кровати. Не понимая, как долго уже звучит сирена, он в спешке оделся, накинул рюкзак и помчался к тренировочной площадке.

Когда он добрался до места, Вэнь Ци и остальные двое уже были там. Заметив его, они даже первыми поздоровались.

Чэнь Цзюньшань только встал в конец строя, как Вэнь Ци обернулся к нему:

— Мы втроем довольно ленивы и изначально не собирались бороться за высокие места. Но если ты хочешь пробиться в рейтинге, мы постараемся не тянуть тебя на дно, не будем терять очки на проверках и даже выполним пару учебных курсов.

Хэ Шаньху тоже повернулся:

— Старшекурснику Линь Цю от нас нужно лишь выполнение нормативов и посещение занятий. Он сказал, что ты будешь стараться заработать побольше баллов. Удачи тебе.

Вэй Хань прямо развернулся к нему:

— Будет здорово, если ты заработаешь больше очков. А если нет — мы хотя бы не проиграем в учебе.

Отношения между ними немного потеплели, но все еще оставались довольно натянутыми. Перекинувшись парой фраз, они замолчали, и как раз в этот момент сигнал стих.

Больше половины первокурсников не успели к сбору. За каждого отсутствующего с общего счета команды вычитали пять баллов, а у самых отстающих средний балл упал до единицы.

Увидев Чэнь Цзюньшаня, Сяосяо поднялся с земли и вывел на голографическом экране надпись: Ты пришел?

Чжун Ции ответил за него:

— Его речевой модуль я демонтировал.

Чжун Ции выглядел равнодушным:

— Не стоит.

Он добавил с явным раздражением:

— Он всю ночь зудел у меня над ухом, требуя принять его в ваш отряд, и даже угрожал сбежать из дома. Я так устал от него, что просто отключил ему голос на сутки.

Когда к трем часам дня тренировка наконец закончилась, словно по часам, тут же поступил вызов от Линь Цю.

Сообщения Сяосяо бежали по экрану, словно лента комментариев: Не хочешь говорить — не надо, ты думаешь, если я молчу, я…

— Чэнь Цзюньшань, тренировка закончена? Приходи в тренировочный зал, мы идем на командный бой.

Чэнь Цзюньшань свернул за угол и увидел, что остальные уже ждут его у спортивного снаряжения.

Заметив, что двое сейчас начнут спорить, Сяо Ди поспешно обнял Сяосяо за плечи, пытаясь сгладить углы:

— Сяо-гэ, забей, дай мне лицо сохранить, нам еще в матче участвовать. После игры составишь мне компанию в карты?

Чжун Ции отозвался крайне неохотно:

— Сразу договоримся: я здесь только на подхвате. Как только найдете нового бойца, я сразу выйду из команды.

Сяо Ди и Чжун Ции выбрали себе по капсуле и легли внутрь. Чэнь Цзюньшань, подражая им, поднес браслет к боковой панели капсулы, но ничего не произошло.

Чэнь Цзюньшань удивился:

— Последний участник нашелся?

Второй день тренировок прошел в той же изнуряющей рутине: сборы, построения, строевой шаг и стойка смирно.

Первокурсники из последних сил выслушали десятиминутную лекцию главного инструктора и, наконец, дождались команды разойтись.

Чэнь Цзюньшань замер, глядя на экран Сяосяо, где продолжали появляться новые фразы, и спросил:

— Сяосяо, почему ты сегодня молчишь?

Линь Цю ответил как ни в чем не бывало:

— Конечно, у нас нет ресурсов, чтобы тебя удерживать. Большое спасибо за помощь. Если я смогу чем-то помочь в будущем, обращайся в любое время.

Сяосяо вывел на экране огромный знак Хм, нашел маленький табурет и уселся заряжаться.

Линь Цю еще не успел ничего ответить, как в коммуникаторе раздался раздраженный голос Чжун Ции:

— Если собираетесь играть, то шевелитесь. У меня мало времени, нужно возвращаться к чертежам.

Чэнь Цзюньшань последовал за остальными в комнату. На двери красовалась табличка Голографический тренировочный зал. Десять капсул стояли в два ряда вдоль стен.

Сяосяо сердито отвернулся, не желая смотреть на Чжун Ции. Чэнь Цзюньшань озадаченно произнес: А?

Удивленный тем, что Сяосяо действительно удалось уговорить Чжун Ции, он поспешил в зал и, едва переступив порог, услышал разговор Чжун Ции с Линь Цю.

Линь Цю, заметив его, подошел и спросил:

— Твой чип Военной школьной сети в браслете?

Чэнь Цзюньшань кивнул.

Линь Цю задумался, открыл интерфейс своей сети и зашел в настройки отряда, после чего его осенило:

— Забыл пригласить тебя в команду. Какой у тебя номер студенческого?

Чэнь Цзюньшань продиктовал цифры и тут же получил приглашение. После подтверждения в его интерфейсе появилось два списка: временный отряд первокурсников и официальная команда с Линь Цю.

Чэнь Цзюньшань лег в капсулу, надел шлем, и после знакомого ощущения легкого помутнения сознания вновь пришел в себя, стоя в полной темноте.

Перед ним возник мягкий белый свет — интерфейс Федеральной военной академии: Факультет пехоты — Чэнь Цзюньшань.

Он кликнул по экрану, и перед ним открылось меню: Голографические курсы, Голографический полигон, Личные состязания, Командные состязания, Доска объявлений, Социальный холл.

Выбрав Командные состязания, он увидел аватары четырех членов отряда. У остальных статус был Готов, у него — Подготовка.

Чэнь Цзюньшань нажал кнопку готовности, тьма и экран рассыпались на осколки, и перед ним возникли Линь Цю и остальные.

Он огляделся и понял, что они находятся на складе. Стены были обшиты железом, помещение было пустым, лишь в центре стоял стол.

На столе светился экран с информацией о матче:

Командное состязание

Тип: Комплексный

Название: Столкновение на перекрестке Хади

Описание: Спустя десятилетия между Федерацией и Империей вспыхнула война. Ваш отряд столкнулся с имперским подразделением на перекрестке Хади. Уничтожьте противника, стараясь сохранить жизни членов своего отряда.

Условие: Побеждает сторона, полностью уничтожившая отряд противника.

Наше количество: 4 человека

Количество врагов: 7 человек

Время на подготовку: 3 минуты

Четверо замолчали, изучая данные. Чэнь Цзюньшань вздохнул:

— В Федеральной академии все состязания такие жестокие? Чуть что — сразу уничтожить друг друга?

Сяо Ди покачал головой:

— Нет, просто тебе не повезло. Командные бои делятся на базовые и комплексные. Базовые — это кто быстрее бегает или сильнее дерется. Комплексные же моделируют ситуации, проверяя навыки в совокупности. Но даже там задания на уничтожение встречаются редко.

Чжун Ции добавил:

— Врагов семеро, и наверняка все умеют управлять мехами. У нас же только трое пилотов. Победить будет непросто.

— Но мы обязаны победить, — сказал Линь Цю, обращаясь к Чэнь Цзюньшаню. — По окончании матча система выставляет рейтинг каждому. Твои баллы пойдут в общую копилку отряда первокурсников. Если мы выиграем, ты, скорее всего, получишь положительный балл. Если проиграем — отрицательный, что потянет вниз весь временный отряд.

Чэнь Цзюньшань кивнул, понимая, что сам он мало на что может повлиять — результат зависит от игры этих троих профи.

Экран не только показывал информацию, но и позволял выбрать снаряжение. В арсенале Чэнь Цзюньшаня был только стартовый кинжал.

Если не считать мехов, у Линь Цю и Сяо Ди было по двадцать-тридцать видов оружия, тогда как у Чжун Ции список занимал десятки страниц.

Все эти пушки и мехи были отсканированы с реальных прототипов, что гарантировало полную идентичность ощущений.

Они быстро сделали выбор, и через три минуты вспыхнул белый свет, перенося их на заброшенную улицу.

Выбранные мехи и оружие появились рядом. Всего мехов было три. Машина Линь Цю высотой около восьми метров, серо-белого цвета, была оснащена пушками и белым мечом, напоминающим по структуре кость.

Мех Сяо Ди, выкрашенный в песочный камуфляж, был чуть ниже, около семи метров, и выглядел более легким и маневренным.

Мех Чжун Ции также достигал восьми метров. Темно-серый, массивный, словно собранный из груд стали без оглядки на затраты. Примечательно, что у него отсутствовала голова — только корпус и конечности.

Чжун Ции покопался в куче оружия и передал Чэнь Цзюньшаню то, что заранее обсудил с Линь Цю.

Линь Цю начертил на земле схематичную карту перекрестка Хади:

— Я бывал здесь. Две главные улицы пересекаются в центре, образуя большую площадь. Мы и противник начинаем с противоположных сторон. Здания здесь высотой около десяти этажей, а улицы переплетены — идеальное место для засад. Это нам на руку.

— Сяо Ди, — позвал Линь Цю, — тактику обсудим позже, научи сначала Чэнь Цзюньшаня пользоваться снаряжением.

Чэнь Цзюньшаню достались пистолет, тяжелая снайперская винтовка, которая в вертикальном положении была выше него самого, крюк-кошка на предплечье и реактивный ранец. Меха у него не было, поэтому в таких условиях крюк и ранец были единственным способом сохранить мобильность.

Проблема была лишь в том, что он никогда этим не пользовался. Если допустить ошибку, он мог разбиться еще до того, как до него доберутся вражеские мехи.

Сяо Ди вытянула руку с пистолетом для демонстрации:

— При стрельбе рука должна быть прямой, напрягай плечо, иначе отдача травмирует сустав… Э? Чжун Ции дал тебе энергетический пистолет? Тогда забудь, вопросов нет.

Чэнь Цзюньшань поднял оружие и выстрелил в стену. Маленький синий сгусток энергии бесшумно вошел в бетон, оставив идеально ровное сквозное отверстие.

Сяо Ди взяла его снайперскую винтовку:

— У этой модели есть компенсатор отдачи, чтобы даже физически слабые могли ею пользоваться. Но стрелять можно только с упора, иначе не попадешь, да и саму винтовку может вырвать из рук.

Она настроила прицел:

— Чжун Ции установил автокалибровку. Наводишь на цель, ждешь легкого щелчка — калибровщик сам учтет дистанцию и ветер. Попробуй.

Чэнь Цзюньшань упер винтовку в землю, прицелился в перила балкона вдалеке и выстрелил. Хотя он лишь задел край, ударная сила пули разнесла металл в щепки.

Крюк-кошка и ранец казались простыми в управлении, но когда Чэнь Цзюньшань, включив ранец, пролетел параллельно земле и врезался лицом в асфальт, будучи придавленным работающим двигателем, он понял: если кто-то сегодня и погибнет первым, то это точно будет он.

Автор:

Сяо Ди: Вас семерых окружили мы четверо!

Спасибо за прочтение!

http://bllate.org/book/23650/2602036